Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 394 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor den Augen der Welt [Redewendung] in front of the world
vor den Augen des Publikums in sight of the public
vor den Blicken schützen to shelter from the looks
vor den Dienststundenbefore official hours
vor den Mahlzeitenbefore meals [ante cibum]
vor den Pflichten zurückschrecken to shrink from duties
vor den Proktor laden to proctorize
vor den Toren [+Gen.] [vor den Toren des Schlosses]at the gates of sth.
vor den Traualtar treten to go down the aisle
Vor den Vätern sterben die Söhne [Thomas Brasch]The Young Men Die Before Their Fathers
vor den Wechseljahren [nachgestellt]pre-menopausal
vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] preprandial [before the meal]
vor der Antwortbefore answering
vor der Aufgabe stehen, etw. zu tunto face the task of doing sth.
vor der Auslieferungbefore delivery
vor der Aussaat before sowing
vor der Dämmerung [nachgestellt] [morgens]predawn [attr.]
vor der Einfuhr [nachgestellt]pre-entry [attr.]
vor der Entstehung der Welt vorhandenpremundane
vor der Extraktion [nachgestellt]pre-extraction [attr.]
vor der (extrauterinen) Lebensfähigkeit [Fötus]previable [foetus]
vor der Geburt [auf das Kind bezogen] antenatally
vor der Geburt [nachgestellt] prenatal
vor der Geburt [nachgestellt] pre-birth [usually attr.]
vor der Geburt [nachgestellt] [auf das Kind bezogen]antenatal [Br.]
vor der Geschichte bestehento stand the test of history
vor der Hauptverhandlung [nachgestellt]pretrial [attr.]
vor der Heirat [nachgestellt]prenuptial
vor der herrlichen Kulisse [+Gen.]in front of the magnificent backdrop of
vor der Hochzeit [nachgestellt] prenuptial
vor der Inbetriebnahme pre-commissioning
vor der industriellen Revolution [nachgestellt] pre-industrial revolution [attr.]
vor der Investition zurückschrecken to shrink from the investment
vor der Jahrhundertwendebefore the turn of the century
vor der Jahrtausendwende [nachgestellt] pre-millennial
vor der Kamera stehen to be on camera
vor der Kommission erscheinen to attend on the committee
vor der Kritik bestehen to stand up to criticism
vor der Küste in the offing
vor der Küste off shore
vor der Küste offshore
vor der Küsteoff the coast
vor der Mahlzeitbefore the meal
vor der Menstruation auftretend premenstrual
vor der Messe nüchtern bleiben to fast before Mass
vor der Reifepremature
vor der Rezession [nachgestellt] pre-slump [attr.]
vor der Schande schützento shelter from blame
vor der Schule [vor dem Gebäude]in front of the school
vor der Schule [vor dem Unterricht]before school
vor der Sonne schützento screen from the sun
vor der Tatsache stehen, dass ... to come face-to-face with the fact that ...
vor der Tür in front of the door
vor der Türbefore the door
vor der Tür bleiben to be left outside
vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen] to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun to be given the monumental task of doing sth.
vor der Verhandlung [nachgestellt] pretrial [attr.]
vor der Verladungbefore shipment
vor der Verletzung [nachgestellt] pre-injury
vor der Veröffentlichung prior to (the) publication
vor der Veröffentlichung [nachgestellt] pre-publication [attr.]
vor der versammelten Mannschaft [ugs.] in front of the assembled company
vor der Weltöffentlichkeitin front of the world
vor der Zeitprematurely
vor der Zeit alternto age prematurely
vor der Zeit bestehen to withstand the test of time
vor der Zollgrenze before the customs border
vor die Hunde gehen [ugs.] to go down the drain [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.] to go to rack and ruin
vor die Hunde gehen [ugs.] to go to the dogs [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]to go down the chute [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.] to go in the crapper [Am.] [sl.]
vor die Tür gesetzt werden [ugs.] to get the gate
vor die Tür tretento step outside
vor diesem Hintergrund against this background
vor diesem Hintergrund with that said
Vor diesem Hintergrund ...Against this backdrop, ...
vor diesem Zeitpunktbefore then
vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend] dirt-polished
vor Dreck stehen [ugs.] to be stiff with dirt
vor Dreck strotzen to be caked with dirt
vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]to be thick with dirt [e.g. trousers]
vor Dummheit brüllen [ugs.] to be as thick as a board [Am.]
vor Dummheit schreien [ugs.]to be incredibly stupid
vor Dummheit schreien [ugs.] to be incredibly thick [coll.]
vor Durst / Hunger vergehento be dying with thirst / hunger
vor Durst schmachten [geh.]to be parched
vor Durst sterbento die of thirst
vor Durst verschmachten to be parched (with thirst)
vor Ehrfurcht erschauern [iron.] to be awestruck
vor Ehrfurcht erschauern [iron.] to nearly die of awe
vor Ehrfurcht erstarrento freeze with respect
vor Eifersucht with jealousy
vor ein paar Jahrena couple of years ago
vor ein paar Minutena few minutes ago
vor ein paar Stundenearlier today
vor ein paar Stunden a couple of hours ago
vor ein paar Tagen a couple of days ago
vor ein paar Tagen a few days ago
« vonSvonvvonzVoodvorAvordvorevorevorhvorkvorS »
« zurückSeite 394 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden