Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von etw. [Dat.] unabhängig [z. B. einem anderen Land] independent from sth. [e.g. another country]
von etw. [Dat.] (völlig) in Anspruch genommen seinto be absorbed by sth.
von etw. [Dat.] wegführen [z. B. von einem Thema]to divert from sth. [e.g. from a subject]
von etw. [Dat.] wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung] to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]
von etw. [Dat.] wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung] to be stupefied by sth. [idiom]
von etw. [Dat.] wimmeln to teem with sth. [to be plentiful with]
von etw. [Dat.] wimmelnto be alive with sth.
von etw. [Dat.] wimmelnto be teeming with sth.
von etw. [Dat.] Wind bekommen [Redewendung] to get wind of sth. [idiom]
von etw. [Dat.] Wind bekommen [Redewendung] to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]
von etw. [Dat.] Wind kriegen [ugs.] [Redewendung] to get wind of sth. [idiom]
von etw. [Dat.] Wind kriegen [ugs.] [Redewendung] to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]
von etw. [Dat.] zeugen to bear witness to sth.
von etw. [Dat.] zeugen [als Beweis dienen] to testify to sth. [to serve as evidence]
von etw. [Dat.] zeugen [von etw. Zeugnis ablegen, etw. bezeugen]to stand testament to sth. [idiom]
von etw. [Dat.] Zeugnis ablegen [Redewendung] to bear witness to sth. [idiom]
von etw. [Dat.] zurücktreten [sich zurückziehen, ausscheiden]to withdraw from sth.
(von etw. [Dat.]) befreit seinto be exempt (from sth.)
(von etw. [Dat.]) betroffen sein to be affected (by sth.)
(von etw. [Dat.]) die Folge sein to result (from sth.)
(von etw. [Dat.]) schwer betroffen seinto be hit hard (by sth.)
(von etw. [Dat.]) widerhallen to echo (with sth.)
(von etw. [Dat.]) widerhallento reverberate (with sth.)
von etw. [Dat.]zu viel verkaufen to oversell sth. [sell too many]
von etw. / jdm. Abstand gewinnento put (some) daylight between oneself and sb./sth. [fig.]
von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.] to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.]
von etw. abfallen [abtrünnig werden] to defect from sth.
von etw. abgebracht werden to be persuaded against sth.
von etw. abgehen [abweichen]to deviate from sth.
von etw. abgehen [abweichen]to depart from sth. [one's course, principles etc.]
von etw. abgeschreckt sein to be put off by sth.
von etw. abhalten to keep off sth.
von etw. abhalten to keep from doing sth.
von etw. abhängig sein [Zustimmung, Einverständnis]to be subject to sth. [consent, approval]
von etw. ablassen to refrain from doing sth.
von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören] to cease from doing sth.
von etw. abraten to advise against doing sth.
von etw. abraten to unsell sth. [Am.]
von etw. abraten to recommend against sth.
von etw. abschneiden to cut off from sth.
von etw. abschweifento stray from sth. [become distracted]
von etw. abschweifento deviate from sth. [fig.] [thoughts, subject, etc.]
von etw. abschweifen to swerve from sth. [duty, subject, etc.]
von etw. abschweifen [von einem Thema, Gesprächsgegenstand] to go off on a tangent
von etw. abschwenken to change direction from sth.
von etw. absehen [außer Acht lassen] to ignore sth.
von etw. absitzen to dismount (from) sth.
von etw. absteigento descend from sth.
von etw. absteigen to dismount from sth.
von etw. abweichen to depart from sth.
von etw. abweichen to sheer from sth.
von etw. abweichen to be different from sth.
von etw. abziehen to deduct from sth.
von etw. Ahnung habento have notion of sth.
von etw. anfangen to start on about sth.
von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen] to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]
von etw. angetan sein to be keen on sth.
von etw. angezogenattracted by sth.
von etw. auf etw. schließento reason sth. from sth.
von etw. aufgefressen werden [ugs.] [fig.] [zermürbt werden]to be eaten up with sth. [fig.] [worn down]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]
von etw. ausgehen to assume sth.
von etw. ausgehento take sth. as a starting point
von etw. ausgehen [abgehen, seinen Ausgang nehmen] to start at / from sth.
von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]to start out from sth.
von etw. ausgehen [herrühren]to come from sb./sth.
von etw. ausgehen [örtlich] to lead from sth. [somewhere]
von etw. ausgehen [stammen] to originate from sth.
von etw. ausgehen [Voraussetzung] to assume sth.
von etw. ausgiebig Gebrauch machen to make full use of sth.
von etw. ausgiebigen Gebrauch machento make full use of sth.
von etw. begeistert sein to be keen on sth.
von etw. begeistert sein to go a bundle on sth. [coll.]
von etw. begeistert sein to be sold on sth. [coll.]
von etw. begeistert seinto be excited about sth.
von etw. bekomme ich Gänsehaut [fig.] [vor Ekel, Widerwillen] sth. makes my skin crawl [idiom]
von etw. berichten to comment on sth.
von etw. besessen sein to have sth. in the brain
von etw. besessen sein to have a thing about sth. [coll.]
von etw. Besitz ergreifen to appropriate sth. [take possession of]
von etw. Besitz ergreifen to take possession of sth.
von etw. Besitz ergreifen to take sth. over
von etw. Besitz ergreifento possess oneself of sth.
von etw. desertieren [Armee, Marine usw.]to desert (from) sth. [army, navy, etc.]
von etw. die Folge sein to be consequent on sth.
von etw. die Knochen entfernen to bone sth.
von etw. durchdrungen sein to be steeped in sth. [fig.]
von etw. eine negative / positive Darstellung geben to put a negative / positive spin on sth.
von etw. einen Vorrat anlegen to store sth. up
von etw. ereilt werden [geh.] to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc]
von etw. erfahrento get to hear of sth.
von etw. erfüllt sein [fig.] to be imbued with sth. [fig.]
von etw. erfüllt sein [Hass, Neid, Kummer etc.] to be consumed by sth.
von etw. erlösento deliver from sth.
von etw. erschüttert sein [z. B. durch einen Schock] to reel from sth. [e.g. a shock]
von etw. erschüttert werdento be rocked by sth.
von etw. fantasieren to rave on sth.
von etw. fasziniert sein to be fascinated by / with sth.
von etw. Gebrauch machento put sth. to use
von etw. gefangen sein [fig.] to be caught up in sth. [fig.]
« vondvondvondvonevonevonevonevonFvongvonhvoni »
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung