Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Gefühlen angetriebenpowered / driven by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigtovercome by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigt overwhelmed with emotion [postpos.]
von Geist sprühend sparkling with wit [postpos.]
von gereiftem Alter of mellow age
von geringem Nutzen [nachgestellt] of little avail [postpos.]
von geringem Wert low-value
von geringem Wert of slim value
von geringem Wert [nachgestellt] of little value [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt] of little worth [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt]of small value [postpos.]
von geringer Bedeutungof little account
von geringer Bedeutung of low importance
von geringer Bedeutung [nachgestellt] of little relevance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt]of minor importance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt]of small importance [postpos.]
von geringer Bedeutung sein to be of little importance
von geringer Dichte [nachgestellt]low-density [attr.]
von geringer Größe [nachgestellt] undersized
von geringer Intelligenz [nachgestellt] deficient in intelligence [postpos.]
von geringer Masse [nachgestellt]low-mass
von geringer Qualität off grade
von geringer Qualität [nachgestellt] off-grade
von geringer Qualität [nachgestellt] of poor quality [postpos.]
von geringer Qualität [nachgestellt] low-end
von geringer Reibung [nachgestellt] low-friction [attr.]
von geringerem Wert [nachgestellt]less valuable
von geringerer Bedeutung [nachgestellt] minor [lesser in importance]
von geringerer Wichtigkeit [nachgestellt] minor [lesser in importance]
von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet] from one generation to the next
von Geschossen durchsiebt riddled with bullets [postpos.]
von Geschossen durchsiebtbullet-riddled
von Geschrei erfülltclamorous [filled with clamour]
von Gesetzes wegen by rights
von gesteigerter Bedeutung sein to be of increased importance
von gestern [nachgestellt] yesterday's
von gestern anafter yesterday
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]to be outdated
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein] to be outmoded
von gesundem Menschenverstand of sound understanding
von gewaltigem Ausmaß [nachgestellt]huge
von Gewissensbissen gequältstung with remorse [postpos.]
von Gewissensbissen gequält werdento be racked with guilt
von Gewissensbissen heimgesucht smitten with remorse [postpos.]
von Gläubigern geplagt worried by creditors [postpos.]
von Gleich zu Gleich [auf einer Ebene, Stufe]on an equal footing
von gleichem Rang [nachgestellt] of equal rank [postpos.]
von gleichem Wert equivalent
von gleichem Wesen consubstantial
von gleichen Ausmaßen wie commensurate to / with
von gleicher Art of similar type
von gleicher Ausdehnung wie commensurate to / with
von gleicher Dauer wiecommensurate to / with
von gleicher Form [nachgestellt] isomorphic
von gleicher Gestalt [nachgestellt] isomorphic
von gleicher Natur [nachgestellt] connatural [of the same nature, similar]
von gleicher Natur wie connatural to
von gleicher Qualität [nachgestellt] equal in quality [postpos.]
von Glück reden könnento account oneself lucky
von Glück reden können to count oneself lucky
von Glück reden könnento consider oneself lucky
von Glühbirnen umrahmter Spiegel {m} bulb-fringed mirror
von Glyzinien umrankt [Pfähle]wistaria-clad [poles]
von Gott beschützt God-guarded
von Gott eingegebeninspired by God [postpos.]
von Gott entsandt sent by God [postpos.]
von Gott erschaffencreated by God [postpos.]
von Gott gegeben God-given
von Gott gesandt sent by God
von Gott geschaffen created by God [postpos.]
von Gott geschenktGod-given
von Gott stammen to be begotten by God [originating from God]
(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] to be called home to one's Lord [euphem.] [to die]
(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die]
von Gottes Gnadenby (the) grace of God
von Gram zerfressen [geh.] [Redewendung]riven by grief [idiom]
von Granaten getroffenes Haus {n} shelled house
von Grauen erfüllt sein to be filled with horror
von Grauen gepackt horror-stricken
von Grauen gepackt horror-struck
von großem Interesse [nachgestellt]of great interest [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt] of great value [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt] of great worth [postpos.]
von großer Bedeutung seinto loom large
von großer Heimlichkeit umgeben surrounded by great secrecy
von großer Tragweite [nachgestellt]of great moment [postpos.]
von großer Tragweite [nachgestellt] momentous
von großer Tragweite seinto have far-reaching consequences
von großer Wichtigkeit [nachgestellt] important
von größter Bedeutung [nachgestellt]of prime importance [postpos.]
von größter Bedeutung [nachgestellt] of the utmost significance [postpos.]
von größter Bedeutung [nachgestellt] of paramount importance [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt]of prime importance [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt] of the utmost importance [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt] of the greatest import [postpos.]
von Grund auf from the ground up
von Grund auffrom the bottom up
von Grund auf [Redewendung]from scratch [idiom]
von Grund auf aufbauen to build up from the bottom
von Grund auf böse fundamentally evil [in nature]
« vonevonevonevonevonevonGvonGvonhvonjvonjvonk »
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung