dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vor dem Frost	Before the Frost [Henning Mankell]
vor dem Frühstück	before breakfasting [rare]
vor dem Frühstück	before breakfast
vor dem Gebäude	in front of the building
vor dem Gesetz	in the eyes of the law
vor dem Gesetz	in law [in the eyes of the law]
Vor dem Gesetz [Franz Kafka]	Before the Law
vor dem Gesetz auf der Flucht sein	to go on the lam [Am.] [sl.]
Vor dem Gesetz sind alle gleich.	All are equal before the law.
vor dem Gottesdienst	before church
vor dem Gottesdienst	before service
vor dem Haus	in front of the house
vor dem Hintergrund [+Gen.]	in the light of
vor dem Hintergrund, dass ...	in view of the fact that ...
vor dem Hintergrund etw. [Gen.]	against the backdrop of sth.
vor dem Hintergrund von etw. [Dat.]	against the backdrop of sth.
vor dem Hintergrund von etw. [Dat.] leuchten	to be radiant against sth.
vor dem Horizont einer Sache	against the background of sth.
vor dem jetzigen Zeitpunkt	before now
vor dem König	before the king
vor dem Krieg	previous to the war
vor dem Krieg und während des Krieges	before and during the war
vor dem Krieg und während des Kriegs	before and during the war
vor dem Mast	afore the mast [archaic]
Vor dem neuen Tag	Clash by Night [Fritz Lang]
vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
vor dem Parlamentsgebäude	in front of the Parliament
vor dem Regen schützen	to shelter from the rain
vor dem Richter erscheinen	to appear before the judge
vor dem Schlafengehen	at bed time [before going to bed]
vor dem Schlafengehen	at bedtime
vor dem Schlafengehen	before bed
vor dem Schlafengehen	before going to bed
vor dem Schwurgericht verhandeln	to try at the assizes
vor dem Seitenwechsel [in der ersten Halbzeit (Fußball)]	in the first half [football / soccer]
vor dem Sezessionskrieg [nachgestellt]	antebellum [attr.] [Am.]
vor dem sicheren Tod bewahren	to save from certain death
vor dem Tod	antemortem
vor dem Tod [nachgestellt]	premortal
vor dem Tor	in front of the gate
vor dem Untergang retten	to save from ruin
vor dem Untergang stehen	to be faced with ruin
vor dem Untergang stehen	to be in a moribund state
vor dem Unterricht	before school
vor dem Unterricht	before classes
vor dem Verhungern bewahren	to save from dying of starvation
Vor dem Waschen wenden!	Turn inside out before washing!
vor dem Wind	before the wind
vor dem Wind laufen	to scud before the wind
vor dem Wind schützen	to screen from the wind
vor dem Wind segeln	running before the wind
vor dem Wind segeln	to run before the wind
vor dem Winde halten	to bear up the helm
vor (dem) Dunkelwerden	before dark
vor (dem) Versand	before / prior to shipping
vor (dem) Versand	before shipment
vor (dem) Versand	before dispatch
vor (dem) Versand	prior to shipment
vor (dem) Versand	prior to dispatch
vor (dem) Wirksamwerden	prior to its coming into force
vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]	to walk down the aisle [also fig.] [get married]
vor den anderen ankommen	to arrive before the others
vor den Angriffen schützen	to shelter from the attacks
vor den Augen anderer Kinder	in plain view of other children
vor den Augen der Welt [Redewendung]	in front of the world
vor den Augen des Publikums	in sight of the public
vor den Blicken schützen	to shelter from the looks
vor den Dienststunden	before official hours
vor den Mahlzeiten	before meals [ante cibum]
vor den Pflichten zurückschrecken	to shrink from duties
vor den Proktor laden	to proctorize
vor den Toren [+Gen.] [vor den Toren des Schlosses]	at the gates of sth.
vor den Traualtar treten	to go down the aisle
Vor den Vätern sterben die Söhne [Thomas Brasch]	The Young Men Die Before Their Fathers
vor den Wechseljahren [nachgestellt]	pre-menopausal
vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt]	preprandial [before the meal]
vor der Antwort	before answering
vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun	to face the task of doing sth.
vor der Auslieferung	before delivery
vor der Aussaat	before sowing
vor der Dämmerung [nachgestellt] [morgens]	predawn [attr.]
vor der Einfuhr [nachgestellt]	pre-entry [attr.]
vor der Entstehung der Welt vorhanden	premundane
vor der Extraktion [nachgestellt]	pre-extraction [attr.]
vor der (extrauterinen) Lebensfähigkeit [Fötus]	previable [foetus]
vor der Geburt [auf das Kind bezogen]	antenatally
vor der Geburt [nachgestellt]	prenatal
vor der Geburt [nachgestellt]	pre-birth [usually attr.]
vor der Geburt [nachgestellt] [auf das Kind bezogen]	antenatal [Br.]
vor der Geschichte bestehen	to stand the test of history
vor der Glotze [ugs.]	in front of the telly [coll.] [Br.]
vor der Hauptverhandlung [nachgestellt]	pretrial [attr.]
vor der Heirat [nachgestellt]	prenuptial
vor der herrlichen Kulisse [+Gen.]	in front of the magnificent backdrop of
vor der Hochzeit [nachgestellt]	prenuptial
vor der Inbetriebnahme	pre-commissioning
vor der industriellen Revolution [nachgestellt]	pre-industrial revolution [attr.]
vor der Investition zurückschrecken	to shrink from the investment
vor der Jahrhundertwende	before the turn of the century
vor der Jahrtausendwende [nachgestellt]	pre-millennial
« vons — vonu — vonw — von) — vor2 — Vord — vord — vore — vorF — vorj — vorm »

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden