dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor allem	most of all
vor allem	to begin with
vor allem	to start with
vor allem	first and foremost [in importance]
vor allem	most notably
vor allem	particularly
vor allem	pre-eminently
vor allem ...	for one, ... [with a single given example, often the most obvious or important one]
vor allem	above all
vor allem	primarily
vor allem aber	but principally
vor allem anderen	before anything else
vor allen anderen	before all others
vor allen Dingen	first and last
vor allen Dingen	above all
vor allen Dingen	first and foremost
vor allen Dingen	above all things
vor aller Augen	in plain view
vor aller Augen [Redewendung]	in front of everybody
vor aller Welt [Redewendung]	in public
vor aller Welt [Redewendung]	in front of the world
vor alter Zeit	long ago
vor alters [veraltet] [vormals, in alter Zeit]	erstwhile [archaic] [formerly]
vor anderen Leuten	before other people
vor anderen Leuten	in the presence of others
vor anderen Leuten	in public
vor Angst bibbern [ugs.]	to tremble with fear
vor Angst erblassen	to pale with fear
vor Angst erschaudern	to shudder with fear
vor Angst erstarren	to be scared stiff
vor Angst gelähmt sein	to be paralyzed with fear
vor Angst Herzklopfen haben	to palpitate with fear
vor Angst schlottern	to shiver with fear
vor Angst schlottern	to tremble with fear
vor Angst wie gelähmt sein	to be like a deer caught in the headlights
vor Angst zittern	to quake with fear
vor Angst zittern	to shudder with fear
vor Angst zittern	to have the jitters [coll.]
vor Angst zittern	to shiver with fear
(vor Angst) beben	to quail
(vor Angst) zittern	to quail
vor Anker	at anchor
vor Anker gehen	to anchor
vor Anker gehen	to drop anchor
vor Anker gehen	to cast anchor
vor Anker liegen	to lie at anchor
vor Anker liegen	to lay at anchor
vor Anker liegen	to be at anchor
vor Anker liegen	to ride at anchor
vor Anker liegend	harboured [Br.]
vor Anker liegend	harbored [Am.]
vor Anker liegend	anchored
vor Anker reiten	to ride at anchor
vor Anker treiben	to drag the anchor
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.]	to be rushed off one's feet [coll.]
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.	Disconnect the main power plug prior to beginning any work.
vor Arbeitsbeginn	before starting work
vor Aufregung fiebern	to be in a fever of excitement
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]	giddy with excitement
vor Aufregung zittern	to quiver with emotions
vor Aufregung zittern	to tremble with excitement
vor Aufregung zittern	to tingle with excitement
vor ausverkauftem Haus	in front of a capacity crowd
vor ausverkauftem Haus	in front of a sell-out crowd
vor Bajonetten starren	to bristle with bayonets
vor bald einem Jahr	almost a year ago
vor Beginn	prior to the commencement
vor Behandlungsbeginn	at baseline
vor Beschädigungen geschützt sein	to be protected against damage
vor Beschäftigungsbeginn	pre-employment
vor bis zu ... Jahren	up to ... years ago
Vor Blondinen wird gewarnt	Platinum Blonde [Frank Capra]
vor Brillantine glänzend [Haare]	brilliantined
vor Christi Geburt	before Christ
vor Christus	before Christ
vor das Militärgericht gestellt werden	to be court-martialled [Br.]
vor das Militärgericht gestellt werden	to be court-martialed [Am.]
vor dem Abschluss sein / stehen	to be nearing completion
vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.]	before applying [the ointment, the polish, etc.]
vor dem Auftragen [Servieren]	before serving
vor dem Auftreten von Symptomen	presymptomatically
vor dem Aus stehen	to be about to fold
vor dem Ausgabetag	before the date of issue
vor dem Ausschuss auftreten	to appear before the committee
vor dem Bankrott stehen	to be verging on bankruptcy
vor dem Computer	in front of the computer
vor dem Einmarsch [nachgestellt]	pre-invasion [attr.]
vor dem Ereignis	before the event
Vor dem Erreichen der ...	Before reaching the ...
vor dem Essen	before dinner
vor dem Essen [nachgestellt]	preprandial [before the meal]
vor dem Essen	ante cibum [before meals]
vor dem Flug [nachgestellt]	pre-flight [attr.]
vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]	remove before flight [warning banner on parked aircraft]
vor dem Forum der Vernunft	before the bar of reason
Vor dem Frost	Before the Frost [Henning Mankell]
vor dem Frühstück	before breakfasting [rare]
vor dem Frühstück	before breakfast
vor dem Gebäude	in front of the building
vor dem Gesetz	in the eyes of the law
« vonP — vons — vonu — vonw — Von- — vora — vord — vord — vore — vorF — vorj »

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten