dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von Grund auf neu gebaut sein	to be built from the ground up
von Grund auf (selbst) kochen	to cook from scratch
von Grund auf verdorben sein	to be rotten to the core [fig.]
von Grund aus umgestaltend	revolutionizing
von grundlegender Bedeutung [nachgestellt]	of fundamental importance [postpos.]
von Guadeloupe [nachgestellt]	Guadeloupean
von Gummi befreien	to degum
von guten Absichten ausgehen	to assume good faith
von guten Absichten ausgehen	to assume good intentions
von guten Eltern abstammen	to come of good stock
von guter Qualität [nachgestellt]	good
von guter Qualität [nachgestellt]	of good quality [postpos.]
von guter Qualität [nachgestellt]	good quality
von Halluzinationen verfolgt	haunted by visions [postpos.]
von Hand	manually
von Hand	by hand
von Hand [nachgestellt]	manual
von Hand angetrieben werden	to be worked by hand
von Hand angezogen	finger-tight
von Hand aufziehen	to raise by hand [animal]
von Hand bearbeitet [Holz, Stein]	hand-hewn
von Hand geführte Dentalinstrumente {pl}	handheld dental instruments
von Hand gelesen [Trauben etc.]	hand-picked
von Hand gemacht	handmade
von Hand gemacht	hand-crafted
von Hand geschrieben	handwritten
von Hand gesteuert	actuated by hand [postpos.]
von Hand verarbeiten	to process by hand
von Hand verziert	hand-decorated
von Hand zu Hand [auch fig.]	from hand to hand [also fig.]
(von Hand) fertigen	to craft
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}	(handsewn) welted shoes
von Hass getriebene Gruppierung {f}	hate group
von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus]	actually
von Haus aus [an sich, grundsätzlich] [Redewendung]	inherently
von Haus aus [eigentlich]	actually
von Haus aus [standardmäßig]	by default
von Haus aus [von Geburt an]	innately
von Haus aus [von Natur aus]	by nature
von Haus zu Haus	warehouse to warehouse
von Haus zu Haus betteln gehen	to beg from door to door
von Hause aus	originally
von Hause aus [Redewendung] [von Natur aus]	by nature
von Hause aus [von Natur aus]	by birth
von Hecken umgebenes Feld {n}	enclosed field [Br.]
von Heilung abhängige Gebühr {f}	fee contingent on cure
von heller Gesichtsfarbe	fair-complexioned
von hervorragender Qualität [nachgestellt]	of excellent quality [postpos.]
von hervorragender Qualität [nachgestellt]	of superior quality [postpos.]
von Herzen	heartily
von Herzen	sincerely
von Herzen [nachgestellt]	sincere
von Herzen froh sein	to be overjoyed
von Herzen kommen	to come from the heart
von Herzen kommend	deep [heartfelt]
von Herzen kommendes Gebet {n}	deep prayer
von heute [attr.] [nachgestellt]	modern-day
von heute [nachgestellt]	of today [postpos.]
von heute [nachgestellt]	today's
von heute ab in einem Monat	a month from today
von heute Abend an	after tonight
von heute an	after today
von heute an	as from today
von heute an	as of today [from today]
von heute an	as per today
von heute an	beginning from today
von heute an	from this day onwards
von heute an	from today
von heute an	from today onwards
von heute an gerechnet	counting from today
von heute auf morgen	overnight
Von heute auf morgen [A. Schoenberg]	From One Day to the Next
von heute gerechnet	after date
von heute morgen [alt]	of this morning
von heute Morgen [nachgestellt]	of this morning [postpos.]
von hier (aus)	from here
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]	From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
von Hilfe leben	to live on aid
von hinnen [geh.]	away [from here]
von hinten	from behind
von hinten [vulg.]	doggy (style) [vulg.]
von hinten angreifen	to attack from the rear
von hinten angreifen	to attack in the rear
von hinten angreifen	to charge from behind
von hinten beleuchtet	backlit
von hinten beleuchtet	back-lit
von hinten kommen	to come from behind
von hinten kommen	to come up from behind
von hinten nach vorn gerichtet	posteroanterior
von Hippel-Lindau-Protein {n}	von Hippel-Lindau protein
von höchstem Interesse	of utmost interest
von höchstem Können	of the highest competence
von höchster Bedeutung	of paramount importance
von höchster Bedeutung	of the highest importance
von höchster Preisstabilität	most price-stable
von höchster Priorität	of top priority
von höchster Qualität [nachgestellt]	sterling [excellent, first-rate]
von höchster Wichtigkeit	of paramount importance
von höchster Wichtigkeit	of primary importance
von höchster Wichtigkeit	of vital concernment
« vone — vone — vone — vone — vonG — vonG — vonh — vonj — vonj — vonk — vonM »

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten