Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor Ort [Kohlebergbau] at the coalface
vor Ort [nachgestellt]in-house
vor Ort [ugs.]on the ground [on the spot]
vor Ort kaufen to buy on the spot
vor Ort produzierento manufacture locally
vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort] to be in attendance [e.g. the police are in attendance]
Vor Rehen wird gewarnt [Vicki Baum] Deer Warning
vor riesigen Herausforderungen stehento be faced with huge challenges
vor Risiken sichern to ensure against risks
vor Rührung nicht sprechen könnento be choked with emotion
vor Rührung sprachlos seinto be choked up [with emotion]
vor Schaden bewahren to preserve from harm
vor Schaden bewahrento save from a loss
vor Scham errötento blush for shame
vor Scham erröten to blush with shame
vor Scham errötendblushing for shame [postpos.]
vor Scham errötet blushed with shame [postpos.]
vor Scham errötetflushed with shame [postpos.]
vor Schande sterben to die with shame
vor Schmerz aufschreien to scream with pain
vor Schmerz brüllento scream with pain
vor Schmerz brüllen to squall in pain
vor Schmerz schreien to squall in pain
vor Schmerz starr sein [fig.] to be transfixed with pain
vor Schmerz zusammenzucken to give a wince of pain
vor Schmerzen aufschreien to cry out in pain
vor Schmerzen brüllen to shout with pain
vor Schmerzen schreien to scream in pain
vor Schmerzen stöhnento groan with pain
vor Schreckwith shock
vor Schreck erstarrtparalysed by fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmtparalysed with fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmtparalyzed with fear [postpos.] [Am.]
vor Schreck wie gelähmt seinto be petrified with horror
vor Schreck zusammenfahren to start with fright
vor Schreck zusammenfahrento jump with fright
vor Schrecken with shock
vor Schrecken with fear
vor Schrecken with terror
vor Schwankungen sichernto safeguard against fluctuations
vor sehr langer Zeit in times immemorial
vor seinem geistigen Auge in one's mind's eye
vor seinen Augenbefore his eyes
vor seinen Richter treten [geh.] [sterben] to go to one's account [now rare] [die]
vor seinen Schöpfer treten [euphem.] [geh.] [Redewendung] [sterben]to meet one's maker / Maker [euphem., often hum.] [idiom] [to die]
vor seiner / der eigenen Tür kehren [fig.]to put one's own house in order (first) [fig.]
vor Selbstmitleid zerfließen [fig.] to wallow in self-pity
vor sich gehen to take place
vor sich gehen to occur
vor sich gehento go on [to happen]
vor sich hin lächeln to smile to oneself
vor sich hin mampfen [ugs.] to munch away (on / at) [coll.]
vor sich hin murmeln to mumble (away) to oneself
vor sich hin pfeifento whistle away to oneself
vor sich hin rosten to rust away
vor sich hin rosten [ugs.]to be rusting
vor sich hin starrento stare dead ahead
vor sich hin stieren to stare (vacantly) into space
vor sich hin stierento gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly]
vor sich hin stieren [ugs.]to gapeseed [Br.] [dialect]
vor sich hin summen to hum to oneself
vor sich hin trällern to warble away
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] to stagnate [to make no progress]
(vor sich hin) grummeln [regional] to chunter [coll.] [Br.] [mutter]
vor sich hinarbeiten to work away
vor sich hindümpeln [fig.]to plod along
vor sich hinlächeln to smile to oneself
vor sich hinschweigento sit there without saying a word
vor sich hinsingen to sing to oneself
vor sich hinträumento be woolgathering
vor sich hinvegetieren to vegetate
vor sich hinwursteln [ugs.]to be groping in the dark
vor sich hinwursteln [ugs.] to muddle along [Br.]
vor so langer Zeitso long ago
vor Sonnenaufgangbefore the sun was up
vor Sonnenaufgangbefore sunrise
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen. Keep away from direct sun and heat.
vor Sonnenuntergang before sundown [esp. Am.]
vor Staub, Wärme und Licht geschütztprotected against dust, heat and light
vor Steuerbefore tax
vor Steuer geschützt tax-sheltered
vor Stolz platzento burst with pride
vor Strafverfolgung geschütztimmune from prosecution
vor Tagesanbruch before dawn
vor Tagesanbruch before day
vor Tagesanbruch before daybreak
vor Tagesanbruch before daylight
vor Tagesanbruch [postpos.] antelucan
vor Tau und Tag [dichter.]before the dawn of day
vor Tau und Tag aufstehento get up at the crack of dawn
vor Tau und Tag aufstehen to rise with the lark
vor Temperament sprühen to be a livewire
vor über 40 Jahren more than 40 years ago
vor über 40 Jahren over 40 years ago
Vor- und Frühgeschichte {f} pre- and early history
Vor- und Nachlauf {m} [Straße zu Bahn] pre-carriage and onward carriage
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] foreshots and feints [distillation]
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] heads and tails [distillation]
Vor- und Nachsaison {f} off-peak season
Vor- und Nachteile {pl} assets and drawbacks
« vordvordvorEvorGvorjvorOVor-VoravoravoraVora »
« zurückSeite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden