dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vom Leben zu viel erwarten	to ask too much of life
vom Leder ziehen [ugs.] [Redewendung]	to let rip [coll.] [idiom]
vom Lehrstuhl Petri	ex cathedra
vom Licht geblendet	dazzled with light [postpos.]
(vom Lohn) abziehen	to dock off / from (one's pay)
vom Markt verdrängen	to drive out of the market
vom Markt verdrängt werden	to be driven out of the market
vom Markt verjagen	to drive from the market
vom Mars	Martian
vom Meer umspült	bathed by the ocean [postpos.]
vom Menschen ausgelöst	human-induced
vom Menschen gemacht	anthropogenic
vom Menschen kontrolliert	human-controlled
vom Menschen verschuldet / verursacht	man-made
vom Menschen verursacht	human-induced
vom menschlichen Verstand erfassbarer Bereich {m}	reach of human intellect
vom Moment mitgerissen	swept up in the moment
vom Mond beleuchtet	moonlit
vom Mund abgelesen	lip-read
vom Mund abgelesen	lipread
vom Mund ablesen	to lip-read
vom Mund ablesen	to lipread
vom Mund ablesend	lip-reading
vom Mund ablesend	lipreading
Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]	On the Musically Beautiful
vom Nerv weg (gelegen)	abnerval [away from a nerve]
vom Notentext abweichen	to go off-score
vom Parlament beschlossenes Gesetz {n}	Act of Parliament
vom Parlament bestätigt	confirmed by Parliament [postpos.]
vom Parlament verabschiedetes Gesetz {n}	Act of Parliament
vom Patienten selbst stammend	autologous
vom Pech / Unglück verfolgt	ill-fated
vom Pech / Unglück verfolgt	ill-starred
vom Pech / Unglück verfolgt	ill-omened
vom Pech / Unglück verfolgt	unchancy [Scot.: ill-omened]
vom Pech verfolgt	out of luck
vom Pech verfolgt [zu Unfällen neigend]	accident-prone
vom Pech verfolgt sein	to be dogged by bad luck
vom Pfad der Pflicht abweichen	to stray from the path of duty
vom Pferd auf den Esel kommen [ugs.] [Redewenung] [veraltend, selten]	to fall on hard times [idiom]
vom Pferd fallen	to fall off one's horse
vom Pferd geworfen werden	to be thrown from one's horse
vom Pferd steigen	to alight from a horse
vom Pferd steigen	to dismount a / the horse
vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen [Ball]	to go in off the post [ball]
vom Platz gefegt werden von [ugs.]	to get played off the park by [coll.]
vom Platz gehen	to come off [football]
vom Platz geschickt werden	to receive one's marching orders [football]
vom Premierminister abwärts	from the prime minister down
vom Putzteufel besessen sein [ugs.]	to have the cleaning bug [coll.]
Vom Radfahren bekomme ich Appetit.	Cycling gives me an appetite.
vom Rand zur Mitte hin arbeiten	to work from the edge to (the) centre [Br.]
vom Rechnungsdatum an	from date of invoice
vom rechten Flügel sein	to be a right-winger
vom rechten Weg abgehen [fig.]	to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abkommen	to go astray [fig.]
vom rechten Weg abkommen	to wander astray
vom rechten Weg abkommen [fig.]	to stray from the right path [fig.]
vom rechten Weg abkommen [fig.]	to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abschweifend	devious
vom rechten Wege wegführen	to lead astray
vom Regen betroffen	rain-affected
vom Regen durchnässt	soaked with rain [postpos.]
vom Regen durchnässt / durchweicht	rain-drenched
vom Regen in die Traufe [Redewendung]	out of the frying pan and into the fire [idiom]
vom Regen in die Traufe [Redewendung]	from smoke into / to smother [idiom] [obs.]
vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]	to jump out of the frying pan into the fire [idiom]
vom Regenwasser gefurchte Rinne {f}	channel made by rainwater
vom Rhythmus hingerissen	smitten by the rhythm
vom Richter abgenommener Eid {m}	judicial oath
vom richtigen Weg abgehen	to go astray [fig.]
(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}	saddle sore
vom Säuglingsalter an	from infancy
vom Saulus zum Paulus werden [Redewendung]	to make a volte-face
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]	from tip to toe [idiom]
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]	from top to toe [idiom]
vom Schicksal bestimmt	fated
vom Schlaf benommen	dazed with sleep [postpos.]
vom (schlechten) Gewissen geplagt	conscience-stricken
vom Schmerz erlösen	to deliver from pain
vom Sehen	by sight
vom selben Schlag [Redewendung]	of the same kidney [idiom]
vom selben Schlage	of the same batch
vom Sportunterricht befreit	exempted from sports
vom Staat garantierter Kredit {m}	sovereign credit
vom Staat leben	to be supported by the public purse [esp. Brit.]
vom Staat trennen	to disestablish [the Church]
vom Staat unterstützt werden	to be subsidized by the state
vom Staat verhängt	state-imposed
vom Stamm ausgestellt [Genehmigung etc.]	tribal-issued [permit etc.]
vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to be out for what one can get
vom Standard abweichen	to vary from standard
vom Standpunkt des Unternehmens	from the company's standpoint
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]	to kick the bucket [coll.]
vom Stapel gelassen	launched [new ship]
vom Stapel lassen	to launch [a new ship]
vom Stapel laufen	to be launched
vom Stapel laufen lassen	to launch
vom Start bis ans Ziel	from start to finish
« voll — Volu — Volu — vomA — vomG — vomL — vomS — vomB — Vona — vona — vond »

« zurück

Seite 396 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten