Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 398 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor Ungeduld fiebern / platzento champ at the bit [fig.]
(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]to champ at the bit [fig.]
vor ungefähr einem Jahr a year or so ago
vor ungefähr zwei Jahrenabout two years ago
vor uns ahead of us
vor unsin front of us
vor uns to go
Vor uns die Hölle Ten Seconds to Hell [Robert Aldrich]
vor unserer Zeit [Radiokohlenstoffdatierung]before present [radiocarbon dating]
vor unserer Zeitrechnung before Christ
vor unserer Zeitrechnung before the Common Era
vor unserer Zeitrechnung before the Christian Era
vor Urzeiten aeons ago
vor Vergnügen [hochspringen, qietschen etc.] in delight [jump up, squeal, etc.]
vor Vergnügen quietschen to squeak with pleasure
vor Vergnügen seufzento sigh with pleasure
vor Verlegenheit errötendblushing with embarrassment [postpos.]
vor Verlust bewahrento save from a loss
vor Verzweiflung with despair
vor vielen Jahren years ago
vor vielen Monden [veraltet]many moons ago [coll.] [dated] [long ago]
vor vierzehn Tagen two weeks ago
vor vollem Haus spielen to play to a full house
vor vollen Rängenin front of a sell-out crowd
vor vollendeten Tatsachen stehen to be faced / confronted with a fait accompli
vor Weihnachtenbefore Christmas
vor wenigen Tagena few days ago
vor Witz sprühende Unterhaltung {f}conversation sparkling with wit
vor Wut with rage
vor Wut an die Decke gehen [ugs.]to throw a wobbly [Br.] [coll.]
vor Wut beben to bristle with rage
vor Wut erstickento choke with rage
vor Wut fast platzen to be apoplectic with rage [coll.]
vor Wut (fast) platzen [ugs.]to burn up with anger
vor Wut (fast) platzen [ugs.] to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]
vor Wut (fast) platzen [ugs.]to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]
vor Wut (fast) platzen [ugs.] to blow a fuse [fig.] [coll.]
vor Wut geifern [pej.] to be spitting with rage
vor Wut glühen to blaze with anger
vor Wut kochen to be in a rage
vor Wut kochen to boil with rage
vor Wut kochen to seethe with anger
vor Wut kochen to seethe with rage
vor Wut kochen to simmer with rage
vor Wut kochento be foaming with rage
vor Wut kochen [fig.] to be in high dudgeon
vor Wut platzen to burst with anger
vor Wut schäumen to fret and fume
vor Wut schäumen to be foaming with rage
vor Wut schäumento seethe with anger
vor Wut schäumen [fig.] to froth at the mouth [be very angry]
vor Wut schnauben to champ with rage
vor Wut überlaufen to bubble with wrath
vor Wut und Zorn sich aufführen to dance up and down with rage
vor Wut zittern to shake with rage
(vor Wut) kochen [fig.]to be fit to be tied [coll.]
vor Zerstörung bewahren to preserve from destruction
vor Zeugen before witnesses
vor Zeugenin the presence of witnesses
vor Zorn blitzende Augen {pl} eyes sparkling with anger
vor Zorn geifernto sputter with rage
vor Zorn glühento burn with anger
vor Zorn herumtanzento dance with rage
vor Zorn kochen [fig.] to boil with anger [fig.]
vor Zorn überkochen [fig.]to boil over with anger [fig.]
Vor zwei Jahren ...It's been two years that ...
vor zwei Tagen two days ago
vor zwei Wochen a fortnight ago [esp. Br.]
[vor dem Trommelfell liegend / gelegen]pretympanic
[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]to have a tiger by the tail
[vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] to be thrilled to bits [coll.]
[vor Scham] im Boden versinken wollen to want to curl up and die
[Vor-Ort-Bericht eines TV-Reporters] piece-to-camera
(vor) seinen Pflichten davonlaufen to run away from one's duties
(vor) seiner Familie davonlaufen to run away from one's family
vorab in advance
vorab ex ante
vorabbeforehand
vorab first [to begin with]
vorab [zuerst, vor allem anderen]as a preliminary point
vorab gedruckt pre-printed
vorab mündlich verbally in advance
vorab veröffentlicht prepublication
vorab veröffentlichtpre-publication
Vorabbericht {m} preliminary report
Vorabbesichtigung {f} private view
Vorabbildung {f} before-image
Vorabbildung {f} [auch fig.] prefiguration
Vorabdruck {m} preprint
Vorabdruck {m}advance publication
Vorabdruck {m}pre-print
Vorabdruck {m} prepublication
Vorabdruck {m} advance copy
Vorabdruck {m} advance reading copy
Vorabend {m}eve
Vorabend {m} evening before
Vorabend {m} previous evening
Vorabend {m} [früher Abend, bes. TV] early evening
Vorabende {pl} eves
Vorabendmesse {f}Saturday evening mass
« vordvorevorGvorKvorrvorUVoravoravoravoravora »
« zurückSeite 398 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden