Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vorbehalt {m}reserve [condition, caveat]
Vorbehalt {m} retention
Vorbehalt {m} clause
Vorbehalt {m} reservations {pl} [collectively]
Vorbehalte {pl} provisos
Vorbehalte {pl}reservations
Vorbehalte {pl} gegen etw.reservations regarding sth.
Vorbehalte vorbringen to make reservations
vorbehaltenreserved
vorbehaltlich under reserve [postpos.]
vorbehaltlich conditional
vorbehaltlichprovisory
vorbehaltlich pending
vorbehaltlich anderer Vereinbarung except when otherwise stipulated
vorbehaltlich der Bestimmungen subject to the provisions
vorbehaltlich der Bestimmungen von subject to the provisions of
vorbehaltlich der Erfüllungsubject to compliance with
vorbehaltlich der gegenseitigen Zusagenin consideration of the mutual covenants
vorbehaltlich etw. [Gen] [schweiz. auch: vorbehältlich] subject to sth. [revocation, alteration etc.]
vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungensubject to any arrangement to the contrary
vorbehaltlich Ihrer Bestätigung subject to confirmation
vorbehaltlich Widerrufsubject to revocation
vorbehaltlich Zahlungseingang reserving due payment
vorbehaltlosimplicit [unquestioning]
vorbehaltlos unconditional
vorbehaltlosunreserved
vorbehaltloswithout any reservation
vorbehaltlos without qualification [unconditional]
vorbehaltlos without reservation
vorbehaltlosunstinting
vorbehaltlos implicitly [unquestioningly]
vorbehaltloswithout reserve [unconditionally]
vorbehaltlosunreservedly
vorbehaltlos abtreten to assign absolutely
vorbehaltlos bezahlen / begleichen to pay without reservation
vorbehaltlose Abtretung {f} absolute assignment
vorbehaltlose Annahme {f} eines Angebotsunconditional assent to an offer
Vorbehaltlosigkeit {f} unreservedness
Vorbehaltskauf {m}conditional sale
Vorbehaltsklausel {f} reservation provision
Vorbehaltsklausel {f} provision clause
Vorbehaltsklausel {f} proviso
Vorbehaltsklausel {f} proviso clause
Vorbehaltsklausel {f}salvo
Vorbehaltsklausel {f}opting-out clause
Vorbehaltsklausel {f} reservation clause
vorbehaltslos unconditional
Vorbehaltsware {f}goods {pl} subject to retention of title
vorbehandeln to pretreat
vorbehandelnd pretreating
vorbehandeltpretreated
vorbehandelt pre-treated
Vorbehandlung {f} pretreatment
Vorbehandlung {f} pre-treatment
Vorbehandlung {f}preparatory treatment
Vorbehandlung {f}prior treatment
Vorbehandlung {f} preprocessing
Vorbehandlung {f} [präoperativ] preoperative care
Vorbehandlungsmittel {n} [Spezialwaschmittel]pre-wash detergent
vorbei past
vorbei up [time, season etc.]
vorbei by
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus] over [pred.] [finished]
vorbei an by
vorbei anpast
Vorbei ist vorbei.What's past is past.
vorbei sein to be over
vorbei sein to be past
vorbei seinto be finished
vorbei sein to be gone [finished, past]
vorbei sein to be up [over]
vorbeidonnernto thunder past
vorbeieilento brush past
vorbeieilen to hurry past
vorbeifahrento coastdown
vorbeifahrento bowl along
vorbeifahrento pass by
vorbeifahren to go past [in a vehicle]
vorbeifahrento sail past
vorbeifahren to ride past
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]passing [of another vehicle etc.]
vorbeifahren an to drive past
vorbeifahrend passing
vorbeifahrendpassing by [postpos.]
Vorbeifahrt {f} eines Zuges passing of a train
vorbeifliegento fly past
vorbeifliegende Insekten {pl}insects flying by
vorbeifliegende Insekten {pl}insects flying past
vorbeifließento flow past
vorbeiflitzen to dash along
vorbeiflitzento streak past
vorbeiflitzen [ugs.]to fly past [car, person]
Vorbeiflug {m} flypast
Vorbeiflug {m} flyby
Vorbeiflug {m} pass [a short single sweep by an aircraft]
Vorbeiflüge {pl} flybys
vorbeiführen to go past [of a road / path]
vorbeigefahren driven past
vorbeigefahrenridden past
vorbeigehen to pass off
« VoraVoravoravoraVoraVorbvorbvorbVorbvorbvord »
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden