Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von niedriger Geburt [nachgestellt] base-born
von niedriger Geburt [nachgestellt] [geh.] lowborn
von niedriger Klasse common
von niedriger Qualität [nachgestellt]low-grade
von niedrigster Qualität Z-grade [Aus.] [sl.]
von Nord nach West drehen to change from north to west
von Norden from the north
von normaler Größe [nachgestellt] normal-sized
von Null an [fig.] [ganz von Anfang an] from scratch
von null auf hundertfrom zero to (one) hundred
von null auf hundert [Redewendung]from nought to sixty [Br.] [idiom]
von nun ab [ugs.] as of now
von nun an from now on
von nun an henceforward
von nun an (from) henceforth
von nun an from now onwards
von nun an [ab dann]from then on
Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.] From now on that's how you drive. [coll.]
von Nutzen sein to be of use
von oben <v. o.>from above
von oben betrachtet viewed from above [postpos.]
von oben bis unten from top to bottom
von oben bis unten aufschneiden to cut open from top to bottom
von oben halbstetigupper semi-continuous <USC> [also: upper semicontinuous]
von oben herabsnootily [coll.]
von oben herab patronisingly [Br.]
von oben herabpatronizingly
von oben herab condescendingly
von oben nach unten top down
von oben nach unten top-down
von oben nach unten <VONU, v.o.n.u.>from top to bottom
"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung] top-down method
von obigem Artikel of the above article
von Ochsen gezogen ox-drawn
von ohngefähr [veraltet] [geh.] by chance
von olympischen Ausmaßen [nachgestellt]Olympic-size
von Ort zu Ortfrom place to place
von Ort zu Ort wandern to lead a nomadic life
von Palmen gesäumtpalm-fringed
von Palmen gesäumtpalm-lined
von Panik befallenseized with panic [postpos.]
von Panik erfasst panic-stricken
von Panik erfüllt stricken with terror [postpos.]
von Panik erfüllt sein to be seized with panic
von Panik ergriffen panic-stricken
von Panik ergriffen seized with panic [postpos.]
von panischem Schrecken ergriffenpanic-stricken
Von Panzern überrolltDarby's Rangers [William A. Wellman]
(von Paparazzi) fotografiert werden to be papped [coll.]
von Pappeln gesäumte Straße {f} poplar-lined road
von Parasiten befallen infested by parasites [postpos.]
von Parasiten befallen werdento be attacked by parasites
von passender Größesizable [obs.] [of convenient or suitable size]
von Person bekannt sein to be known in person
von Pferden gezogendrawn by horses [postpos.]
von Pferden gezogenhorse-drawn
(von Pflanzen) unbewachsenplantless
von Pflichten völlig in Anspruch genommenwrapped up in duties [postpos.]
von plötzlicher Angst erfasst agitated by sudden fear
von Pocken gezeichnetmarked with smallpox [postpos.]
von Pontius zu Pilatus [ugs.] [Redewendung] from pillar to post [idiom]
von Pontius zu Pilatus geschickt werden [Redewendung] to get the runaround [idiom]
von Pontius zu Pilatus geschickt werden [ugs.] [Redewendung] to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish] [idiom]
von Pontius zu Pilatus laufento rush from pillar to post [Br.]
von Pontius zu Pilatus laufen [Redewendung]to run from pillar to post [idiom]
von Pontius zu Pilatus laufen [ugs.] [Redewendung] to rush from one place to another
von positiven Referenzen abhängig subject to favourable references [Br.]
von positiven Referenzen abhängig subject to favorable references [Am.]
von Prinzipien geleitet principled
von privaten Hypothekenbanken begeben issued by private mortgage banks
von Quelle zu Quellefrom source to source
von Rang und Namen [nachgestellt] of distinction [postpos.]
von Rangern geführt [z. B. Wanderung]ranger-led [e.g. hike]
von Raserei ergriffen caught by rage [postpos.]
von Ratten geplagt pestered with rats [postpos.]
von Rauch geschwärzt blackened with smoke [postpos.]
von Rebellen gehalten [z. B. Städte, Gebiete] rebel-held [e.g. cities, areas]
von Rebellen kontrolliert [z. B. Städte, Gebiete] rebel-held [e.g. cities, areas]
von Rebellen kontrolliertes Gebiet {n} rebel-held area
von rechts from the right [right hand]
von Rechts wegen by law
von Rechts wegen by rights
von Rechts wegenby right
von Rechts wegenas of right
von Rechts wegen as a matter of law
von Rechts wegenlegally
von Rechts wegen <v. R. w.>de jure
von rein theoretischem Interesse seinto be a moot point [of no practical applicability]
von Reue übermächtigt seized with remorse [postpos.]
von Rot nach Grün wechseln to change from red to green
von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]with a good reputation / name [postpos.]
von Ruß geschwärzt blackened with soot [postpos.]
von Säulen getragenpillared
von Säure angreifbarcorrodible
von schäbig in hochklassig [signifikante Verwandlung zum Besseren]from tacky to classy [significant transformation for the better]
von schäbiger Eleganz [nachgestellt] shabby-genteel
von Schafen abgeweidetsheep-cropped
von scharfem Wettbewerb bedrängt werden to be up against stiff competition
von Schimmel befallenmold-infested [Am.]
von Schimmel befallen mould-infested [Br.]
« vonhvonjvonjvonjvonLvonnvonsvonSvonvvonzvons »
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung