Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Von wann bis wann?From when until when?
von wannen [veraltet]whence
von Wanzen befallenbug-ridden
Von wegen ... . [ugs.]..., my ass. [Am.] [vulg.]
Von wegen ... !So much for ... !
Von wegen! [ugs.]You must be joking!
Von wegen! [ugs.]My foot! [coll.]
Von wegen! [ugs.] My ass! [Am.] [coll.]
Von wegen! [ugs.] My arse! [Br.] [vulg.] [no way]
Von wegen! [ugs.]My eye! [coll.] [dated]
Von wegen! [ugs.] As if! [coll.]
von Weisungen unabhängigunconstrained by directives
von weit herfrom a long way away
von weitem / Weitemfrom a distance
von weitem / Weitem from afar
von weither kommento come from afar
Von welcher Seite man es auch betrachtet, ...Any way you look at it, ...
von Weltbedeutung of global importance
von Weltbedeutungof global significance
von Weltformat [nachgestellt]of international standing [postpos.]
von Weltrang [nachgestellt] world-class
von Weltrang [nachgestellt] world-famous
von wenig Nutzenof little avail
von wenigen Ausnahmen abgesehen with few exceptions
von wenigen Tagen abgesehen apart from (on) a few days
von weniger wohlhabenden Familienfrom less affluent families
von Wert [nachgestellt] of value [postpos.]
von Wert sein to be of value
von Wert seinto be of worth
von Wespen gebaute Waben {pl} combs built by wasps
von Wichtigkeit [nachgestellt]of importance [postpos.]
von wo wherefrom [archaic]
von wo whence [dated] [from where, which place]
von wo auch immer whencever
von wo aus whence
von wo aus from where
Von wo bist du?Where are you from?
Von wo bist du? [ugs.] [Wo kommst du her?]Where do you come from?
von woandersfrom somewhere else
von wohlhabenderen Familienfrom more affluent families
Von Wohnplätzen fernhalten. [Sicherheitssatz S4] Keep away from living quarters. [safety phrase S4]
von Wolken zugedeckt cloud-covered
von Worten zu Schlägen from words to blows
von Würmern gefressen [wörtlich übersetzt]worm-eaten
von (zarter) Frauenhand by a woman's (fair) hand
von Zecken befallen sein to be infested with ticks
von Zecken befreien to detick
Von Zeit und Strom Of Time and the River [Thomas Wolfe]
von Zeit zu Zeit from time to time
von Zeit zu Zeit ever and anon
von Zeit zu Zeitbetweenwhiles
von Zeit zu Zeit every now and then
von Zeit zu Zeitevery so often
von Zeit zu Zeit every once in a while
von Zeit zu Zeit every now and again
von Zeit zu Zeit [gelegentlich] occasionally
von Zeit zu Zeit [gelegentlich] on occasion
von zeitloser Eleganzof timeless elegance
von zeitloser Schönheit [nachgestellt] of timeless beauty [postpos.]
von zeitloser Schönheit [nachgestellt]of ageless beauty [postpos.]
von zentraler Bedeutung für etw. [Akk.] seinto be central to sth.
von zentraler Bedeutung für etw. [Akk.] sein to be of central importance for sth.
von Zeugen bestätigtattested by witnesses [postpos.]
von Zorn erfasst werden to be seized with anger
von zu geringer Größe [nachgestellt]undersized
von zu Hause abhauen [ugs.]to run away from home [unhappy child]
von zu Hause aus arbeitento work from home
von zu Hause weggehento leave home
von zu Hause weglaufento run away from home [unhappy child]
von zuhause aus arbeitend [Telearbeit] work-at-home [attr.]
Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. [Sicherheitssatz S16]Keep away from sources of ignition - No smoking. [safety phrase S16]
(von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten seinto be whipsawed [Am.] [fig.]
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. Better the devil you know than the devil you don't.
von Zweifel gequält seinto be tormented with doubt
von zweifelhaftem Geschmack in doubtful taste
von zweifelhaftem Geschmack [nachgestellt]of doubtful taste [postpos.]
von zweifelhaftem Wert of doubtful value
von zweifelhaftem Wert sein to be of dubious value
von zweifelhafter Autorität [nachgestellt]of doubtful authority [postpos.]
von zweifelhafter Qualität [nachgestellt] of doubtful quality [postpos.]
von Zweifeln bedrängtbeset by doubts [postpos.]
von Zweifeln befallen sein to be assailed by doubts
von Zweifeln geplagt werdento be assailed by doubts
von zweiter Güte secondary
von zweitrangiger Bedeutung sein to be of secondary importance
Von Zwiebeln muss ich aufstoßen. Onions make me belch.
Von Zwiebeln muss ich aufstoßen.Onions repeat on me.
Von Zwiebeln muss ich rülpsen. [ugs.] Onions make me burp. [coll.]
Von Zwiebeln tränen einem die Augen. Onions make your eyes water.
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen] curfew [Am.]
[von den Umständen begünstigte] glückliche Minderheit {f}happy few
[von den Zehen / der Spitze aus gestrickte Socken]toe up socks [also toe-up socks]
[von der Regierung ausgegebene Anleihen] government bonds
[von der Tonika wegführende Harmonie] centrifugal harmony
[von Dritten bezahlte Anzeigen als indirekte Zuwendung] soft-money advertisements
[von einer Person hergeleiteter Name bzw. hergeleitetes Nomen, z. B. "Zeppelin"]eponym [name or noun formed after a person]
[von Führungspersonen vorgelebtes Unternehmensleitbild] tone at the top
[von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person]unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator]
[von Herbivoren gefressen]herbivorized
[von Pferden gezogene Droschke, mit der die Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden]kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school]
« vonKvonMvonovonsvonTVonwvonSvor vorBvordvorE »
« zurückSeite 400 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung