Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 403 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vorbestellung {f} pre-order
Vorbestellungen {pl} advance bookings
Vorbestellungen {pl}reservations
Vorbestellungen {pl} preorders
Vorbestellungsgebühr {f} reservation fee
vorbestimmen to predetermine
vorbestimmen to predesignate
vorbestimmen to predestinate
vorbestimmt predetermined
vorbestimmte Zeitwerte {pl} für Bewegungen predetermined motion times
Vorbestimmtheit {f} predetermination
Vorbestimmung {f}predestination
vorbestraftpreviously convicted
vorbestraft sein to have a criminal record
Vorbestrafte {f} ex-convict [female]
vorbestrafte Person {f}previously convicted person
Vorbestrafter {m} ex-convict
Vorbestrafung {f}criminal record
vorbetento lead the prayer
vorbeten to lead the prayers
vorbeten to daven [Yiddish] [lead prayers]
Vorbeter {m}prayer leader
Vorbeter {m} litanist [leader of a litany]
Vorbeterin {f}prayer leader [female]
Vorbetrachtung {f}preliminary consideration
Vorbetrieb {m} pre-commissioning
Vorbeugemaßnahme {f} preventive measure
Vorbeugemaßnahme {f}preventive action
Vorbeugemaßnahmen {pl}preventive measures
vorbeugen to prevent
vorbeugen to obviate
Vorbeugen ist besser als Heilen.An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]
Vorbeugen ist besser als Heilen. Prevention is better than curing.
Vorbeugen ist besser als heilen. A stitch in time saves nine.
vorbeugend prophylactic
vorbeugendobviating
vorbeugend preventively
vorbeugendprophylactical
vorbeugendprecautionary
vorbeugend pre-emptive
vorbeugend prophylactically
vorbeugend preventative
vorbeugendpreventive
vorbeugende Behandlung {f} preventive treatment
vorbeugende Behandlung {f} prophylactic treatment
vorbeugende Fusionskontrolle {f} pre-emptive merger control
vorbeugende Kontrolle {f} preventive inspection
vorbeugende Kreditlinien {pl}contingent credit lines
vorbeugende Maßnahme {f} precaution
vorbeugende Maßnahmen {pl} preventive action {sg}
vorbeugende Maßnahmen {pl} preventative measures
vorbeugende Medizin {f} preventive medicine
vorbeugende Risikovermeidung {f} preventive risk management
vorbeugende Wartung {f}preventive maintenance
vorbeugender baulicher Brandschutz {m} structural fire prevention
vorbeugender betrieblicher Brandschutz {m} industrial fire prevention
vorbeugender Brandschutz {m}fire prevention
vorbeugender Explosionsschutz {m} explosion prevention
vorbeugendes Unterlassungsurteil {n}preventive injunction
Vorbeugung {f} prevention
Vorbeugung {f}prophylaxis
Vorbeugung {f} von Knickstellen in Spülschläuchenprevention of kinks in irrigation tubes
Vorbeugungsmaßnahme {f} prophylaxis
Vorbeugungsmaßnahme {f}prophylactic
Vorbeugungsmaßnahme {f} preventive action
Vorbeugungsmaßnahme {f} preventive measure
Vorbeugungsmaßnahmen {pl} preventive action
Vorbeugungsmittel {n} preventive
vorbewusstpreconscious
vorbewusst [präattentiv] preattentive
vorbewusste Informationsverarbeitung {f}preconscious processing
Vorbewusstes {n}preconscious
Vorbiegen {n} prebending
Vorbild {n} example
Vorbild {n} paragon
Vorbild {n} pattern [fig.] [model, example]
Vorbild {n}model
Vorbild {n} standard
Vorbild {n}role model
Vorbild {n} prototype [model]
Vorbild {n} [Präfiguration] prefiguration
Vorbild {n} [Urbild] type [figure of something to come]
Vorbild {n} der Schönheitparagon of beauty
Vorbildcharakter {m}role model
Vorbilder {pl} paragons
Vorbilder {pl}role models
Vorbilder?!Role Models [David Wain]
Vorbildfunktion {f}exemplary function
Vorbildfunktion {f} role model function
vorbildgerechtprototypical
vorbildgetreuprototypical
vorbildhaftexemplary [behaviour, character]
vorbildlich exemplary
vorbildlich ideal
vorbildlichmodel
vorbildlich comme il faut
vorbildlich in an exemplary manner
vorbildlich commendable
vorbildliche Anordnung {f} [einer Speise] exemplary plating
vorbildliche Frau {f}pattern of a wife
« voraVoraVorbvorbvorbVorbvorbvordvordvordVord »
« zurückSeite 403 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden