Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 403 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Trauer überschattet sein to be tainted with sadness
von Trauer überwältigt seinto be overcome by grief
von Träumen erfülltdreamful
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung] to not have a clue [idiom]
von Übel sein [geh.] [Redewendung] to be a bad thing
von über in excess of
von überall her from all quarters
von überschäumender Gesundheit brimming over with health
von überschäumender Lebensfreudebrimming over with life
von übersprudelndem Frohsinnbrimming over with mirth
von üblem / zweifelhaftem Ruf seinto have a bad reputation
von üblem Ruf of ill repute
von üblem Ruf of ill fame
von unbestimmter Dauerof indeterminate duration
von und fürby and for
von ungefähr [ganz zufällig] peradventure [archaic] [by chance]
von ungesichertem Wert of insecure value
von ungleicher Größe of different sizes
von ungleicher Größeof a different size
von ungleicher Größe [nachgestellt] uncommensurate
von Unheil heimgesucht stricken with disaster [postpos.]
von uns dreien from the three of us
von uns gehen [euphem.] [sterben]to pass away [euphem.] [to die]
von uns geschuldete Beträge {pl}debts due by us
von uns geschuldeter Betrag {m} debt owed by us
von unschätzbarem Wert of inestimable value
von unschätzbarem Wertof incalculable value
von unschätzbarem Wert [nachgestellt]invaluable
von unserem Auftrag abweichen to differ from what we ordered
von unten [nachgestellt] [Wurf, Aufschlag]underarm [attr.] [Br.] [throw, serve]
von unten [werfen, aufschlagen]underarm [Br.] [throw, serve]
von unten <v. u.> from below [postpos.]
von unten halbstetig [selten] [unterhalbstetig] lower semi-continuous <LSC> [also: lower semicontinuous]
von unten herfrom (the) bottom up
von unten heraufdringen to penetrate up from below
von unten heraufdringento penetrate upwards from below
von unten nach oben bottom-up
von unten nach obenbottom up
von unten nach oben from the bottom up
von unten nach oben blättern / umblättern [wie bei einem Notizblock] to flip on short edge
von unter einem Drittel of under one third
von unter etw. [Dat.] hervor from beneath sth.
von untergeordneter Bedeutung circumstantial
von unterschiedlichem Gewicht seinto vary in weight
von unterschiedlichem Preis seinto vary in price
von unterschiedlicher Bedeutungof varying significance
von unterschiedlicher Farbe varying in color [Am.]
von unterschiedlicher Größe varying in size
von unterschiedlicher Größe sein to vary in size
von unterschiedlicher Länge [nachgestellt]varying in length [postpos.]
von unterschiedlicher Qualität [nachgestellt] varying in quality [postpos.]
von unterschiedlicher Qualität sein to vary in quality
von unterwegs(while) on the way
von veränderlicher Länge varying
von Veränderungen abhängig sein to depend on changes
von verärgerten Kunden geplagtplagued by angry customers [postpos.]
von verhältnismäßiger Bedeutungof relative importance
von verheerenden Ausmaßen of seismic proportions [fig.]
von Verletzungen verfolgt dogged by injury
von verschiedenen Seiten from different quarters
von verschiedener Größe [nachgestellt]of different sizes [postpos.]
von verschiedener Nationalitätof different nationalities
von Verschiffern bevorzugtpreferred by shippers [postpos.]
von vielen verschiedenen Orten kommento come from many different places
von vielerlei Art of many kinds
von vor 50 Jahren [ugs.] from 50 years ago
von vor 50 Jahren [ugs.] of 50 years ago
von vorn [von Anfang an] from the beginning
von vorn / vorne bis hinten [ugs.] [Redewendung] from beginning to end
von vorn anfangen to start over
von vorn anfangen to start afresh
von vorn beginnen to start at the scratch
von vorn beginnen [neu anfangen] to start over
von vorn gesehenseen from the front
von vorne beginnen [ugs.] to start at the scratch
von vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen]to start over
von vorne bis hinten [auch fig.] from end to end [also fig.]
von vorne bis hinten gelogena lie from start to finish
von vorne gesehen [ugs.] [von vorn ...]seen from the front
von vorne (her)from the front
von vorne (her) from the front side
von vorne nach hinten (from) front to back
von vorne nach hintenfrom the front backwards
von vorne wiederholen to repeat from the top
(von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [ugs. für: (von vornherein) ...]foredoomed to failure
(von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [ugs. für: (von vornherein) ...] foredoomed to fail
von vornehmer Abstammung sein to come of noble stock
von vornehmer Abstammung seinto come from noble parents
von vornhereinat the outset
von vornherein from the first
von vornherein a priori
von vornhereinfrom the outset
von vornherein in the first place
von vornherein from the start
von vornherein from the very start
von vornherein [von Anfang an]from the beginning
von vornherein feststehen to be a foregone conclusion
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt foredoomed to failure
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt foredoomed to fail
von Vorschriften abhängigsubject to regulations [postpos.]
« vonjvonKvonmvonovonSvonTvonVvonDVo-QvorAvord »
« zurückSeite 403 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung