Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 404 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Legenot betroffen seinto be egg bound
von leichter Panik ergriffen sein to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]
von Leidenschaft geblendet blinded by passion [postpos.]
von Leuten wimmelnto be teeming with people
von Leuten wimmeln to be milling with people
Von Liebe und Schatten Of Love and Shadows [Isabel Allende]
von links kommen to come from the left side
von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> from left to right <FLTR, f.l.t.r.>
von Lochfraß befallen [Metall]pitted [metal surfaces]
von London abreisen to start from London
von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung] to live on thin air [idiom]
von Luxus geprägt de luxe
von Luxus umgebenin the lap of luxury [idiom]
von Mai bis Ende Septemberfrom May through September [esp. Am.]
von Mai bis Ende September from May to September inclusive [Br.]
von Mai bis Ende Septemberfrom May until the end of September [Br.]
von Maklern festgestellte Kurse {pl} prices fixed by brokers
von Mal zu Mal besser better every time
von Mann zu Mann between man and man
von Männern beherrschtmale-dominated
von Männern dominiertmale-dominated
von maßgeblicher Seite ex cathedra
von Mauern umgeben walled
Von Mäusen und Menschen Of Mice and Men [John Steinbeck]
von mehreren Milliarden Dollar [nachgestellt] multi-billion dollar [attr.]
Von meinem Blut Long Lost [Harlan Coben]
von meinem Standpunkt aus from my point of view
von meiner Seite (aus) from my end
von meiner Warte aus from my point of view
von Meisterhand geprüft honed by a master craftsman [postpos.]
von menschenähnlicher Gestalt [nachgestellt] anthropomorphous
von Menschenhand gemachtman-made
von Menschenhand geschaffen handmade
von Menschenhand verursacht caused by human activities [postpos.]
von minderem Wertcheap [of inferior worth]
von minderer Qualität [nachgestellt] cheap [of poor quality]
von Minute zu Minutewith every passing moment
von Minute zu Minute with each passing minute
von Minute zu Minute by the minute
von mir [meinerseits] on my part
von mir aus [ugs.]for all I care [coll.]
von mir aus [ugs.]as far as I'm concerned
Von mir aus. [ugs.] Fine with me.
Von mir aus gerne! [ugs.] Don't mind if I do!
von mir unterzeichnet und versiegelt(given) under my hand and seal
von Mitte Mai bis Juni from mid-May to June
von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand] from centre to centre [Br.] [e.g. distance]
von mittlerem Alter [nachgestellt] middle-aged
von mittlerem Ausmaß [nachgestellt] medium-scale
von mittlerem Rang [nachgestellt]middle-ranking
von mittlerem Rang [nachgestellt]mid-ranking [middle-ranking]
von mittlerem Wert mid-value
von mittlerer Art und Güteof average kind and quality
von mittlerer Auflösung [nachgestellt] medium-resolution
von mittlerer Größe [nachgestellt] of medium height [postpos.]
von mittlerer Größe [nachgestellt] medium-scale
von mittlerer Größe [nachgestellt]medium-sized
von mittlerer Größe [nachgestellt]middle-sized
von mittlerer Größe sein to be middle-sized
von mittlerer Laufzeit [nachgestellt] medium-term
von mittlerer Sorte [nachgestellt]middling
von Montag anfrom Monday onwards
von MontserratMontserratian
von Moos überzogen overgrown with moss
von Moos überzogen moss-grown
von morgen [nachgestellt]tomorrow's
von morgen anas from tomorrow
von morgens bis abends from morning to night
von Moskitos gestochen bitten by mosquitoes [postpos.]
von Müll übersätrubbish-strewn [Br.]
von Mund zu Mund gehen [fig.]to be passed on from person to person [words]
von nah und fernfrom far and wide
von nah und fern from far and near
von Nahem / nahem from close up
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13]Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13]
von Natur [von Natur / Hause aus]by nature [e.g. passionate by nature]
von Natur ausby nature
von Natur ausinherently
von Natur aus innately
von Natur aus naturally
von Natur aus [dem Wesen nach] in nature [rare] [by nature]
von Natur aus ehrlich honest by nature [postpos.]
von Natur aus ein Optimist seinto have a sanguine disposition
von Natur aus fröhlich cheerful by nature [postpos.]
von Natur aus hübsch beautiful by nature [postpos.]
von Natur aus schön beautiful by nature [postpos.]
von Natur aus schüchternshy by nature [postpos.]
von Natur aus talentiert naturally gifted
von Natur aus zugehöriginherent
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f}beauty created by man and nature
von Nebel bedeckt shrouded in mist [postpos.]
von Neid verzehrt consumed with envy [postpos.]
von Neid zerfressen sein [Redewendung]to be eaten up with envy [idiom]
von neuem / Neuemanew
von neuem / Neuem afresh
von neuem / Neuem(all over) again
von neuem / Neuem anklagen to recharge
von neuem beginnen to start from the very beginning
von Neuem beginnen [auch: von neuem beginnen] to begin anew
Von nichts kommt nichts. Nothing can be created out of nothing.
« vonGvonhvonjvonjvonjvonLVonnvonRvonsvonuvonZ »
« zurückSeite 404 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung