Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 404 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(vor Wut) kochen [fig.] to be fit to be tied [coll.] [idiom]
vor Zerstörung bewahrento preserve from destruction
vor Zeugen before witnesses
vor Zeugenin the presence of witnesses
vor Zorn blitzende Augen {pl}eyes sparkling with anger
vor Zorn geifern to sputter with rage
vor Zorn glühen to burn with anger
vor Zorn herumtanzen to dance with rage
vor Zorn kochen [fig.]to boil with anger [fig.]
vor Zorn überkochen [fig.] to boil over with anger [fig.]
Vor zwei Jahren ...It's been two years that ...
vor zwei Tagen two days ago
vor zwei Wochena fortnight ago [esp. Br.]
[vor dem Trommelfell liegend / gelegen] pretympanic
[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen] to have a tiger by the tail
[vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]to be thrilled to bits [coll.]
[vor Scham] im Boden versinken wollen to want to curl up and die
[Vor-Ort-Bericht eines TV-Reporters] piece-to-camera
(vor) seinen Pflichten davonlaufen to run away from one's duties
(vor) seiner Familie davonlaufento run away from one's family
vorab in advance
vorab ex ante
vorab beforehand
vorabfirst [to begin with]
vorab [zuerst, vor allem anderen] as a preliminary point
vorab gedruckt pre-printed
vorab mündlich verbally in advance
vorab veröffentlichtprepublication
vorab veröffentlicht pre-publication
Vorabbericht {m}preliminary report
Vorabbesichtigung {f}private view
Vorabbildung {f} before-image
Vorabbildung {f} [auch fig.]prefiguration
Vorabdruck {m} preprint
Vorabdruck {m}advance publication
Vorabdruck {m}pre-print
Vorabdruck {m}prepublication
Vorabdruck {m} advance copy
Vorabdruck {m} advance reading copy
Vorabend {m} eve
Vorabend {m} evening before
Vorabend {m}previous evening
Vorabend {m} [früher Abend, bes. TV] early evening
Vorabende {pl}eves
Vorabendmesse {f}Saturday evening mass
Vorabendprogramm {n} early evening programme [Br.]
Vorabendserie {f} pre-prime-time serial
Vorabentscheidung {f} preliminary ruling
Vorabentscheidungsersuchen {n}request for a preliminary ruling
Vorabfühlen {n}pre-sensing
Vorabinfo {f} [ugs.] [kurz für: Vorabinformation]advance information
Vorabinfo {f} [ugs.] [kurz für: Vorabinformation] [Warnhinweis] pre-alert
Vorabinformation {f} advance information
Vorabkontrolle {f} prior checking
Vorabkontrolle {f} prior vetting
Vorabkopie {f} advance copy
Vorabkopie {f} advance reading copy
Vorabmuster {n} [Prototyp]preproduction sample [prototype]
Vorabmuster {n} [Prototyp] pre-production sample [prototype]
Vorabnahme {f}preliminary acceptance
Vorabnahmeprüfung {f} [auch Pre-Acceptance-Test] pre-acceptance test
Vorabschaltung {f}pre-switching
Vorabscheidung {f} preseparation
Vorabsperrventil {n} pre-cutoff valve
Vorabverkauf {m} pre-sale
Vorabveröffentlichung {f} pre-release
[Vorabverständigungen zwischen Steuerpflichtigen und Steuerverwaltungen] advance pricing agreements
Vorabzug {m} deduction in advance
Vorabzug {m} preliminary
Voradaptation {f} preadaptation
Voradaption {f}preadaptation
vorahnento have a presentiment
vorahnend having a presentiment
vorahnendpresentimental
vorahnendanticipating
Vorahnung {f} foreboding
Vorahnung {f}foreshadowing
Vorahnung {f} apprehension
Vorahnung {f} anticipation [premonition]
Vorahnung {f}boding
Vorahnung {f} premonition
Vorahnung {f} presage
Vorahnung {f}prescience
Vorahnung {f} der Gefahr presentiment of danger
Vorahnung {f} des Glücks anticipation of happiness
Vorahnungen {pl} forebodings
Vorahnungen {pl} foreshadowings
Voralarm {m}pre-warning
Voralarm {m}pre-alarm
Voralpen-pre-alpine
Voralpen {pl}pre-Alps
Voralpen {pl}Alpine foothills
Voralpen-Aschenkraut {n} Tephroseris longifolia [Tephroseris longifolia, syn.: Senecio ovirensis]
Voralpen-Hellerkraut {n}Alpine pennycress [Thlaspi caerulescens]
Voralpen-Hellerkraut {n}Alpine pennygrass [Thlaspi caerulescens]
Voralpen-Klee / Voralpenklee {m} Alpine clover [Trifolium alpestre]
Voralpen-Klee / Voralpenklee {m}mountain zigzag clover [Trifolium alpestre]
Voralpen-Klee / Voralpenklee {m} purple globe clover [Trifolium alpestre]
Voralpen-Klee / Voralpenklee {m} owl-head clover [Trifolium alpestre]
Voralpenland {n}alpine upland
« vorevorFvorjvormvorsvorWVoravoraVoraVoraVora »
« zurückSeite 404 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten