Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 404 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von zu Hause aus arbeitento work from home
von zu Hause weggehen to leave home
von zu Hause weglaufento run away from home [unhappy child]
von zuhause aus arbeitend [Telearbeit] work-at-home [attr.]
Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. [Sicherheitssatz S16]Keep away from sources of ignition - No smoking. [safety phrase S16]
(von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten seinto be whipsawed [Am.] [fig.]
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. Better the devil you know than the devil you don't.
von Zweifel gequält sein to be tormented with doubt
von zweifelhaftem Geschmack in doubtful taste
von zweifelhaftem Geschmack [nachgestellt]of doubtful taste [postpos.]
von zweifelhaftem Wert of doubtful value
von zweifelhaftem Wert sein to be of dubious value
von zweifelhafter Autorität [nachgestellt]of doubtful authority [postpos.]
von zweifelhafter Qualität [nachgestellt]of doubtful quality [postpos.]
von Zweifeln bedrängt beset by doubts [postpos.]
von Zweifeln befallen sein to be assailed by doubts
von Zweifeln geplagt werdento be assailed by doubts
von zweiter Gütesecondary
von zweitrangiger Bedeutung sein to be of secondary importance
Von Zwiebeln muss ich aufstoßen. Onions make me belch.
Von Zwiebeln muss ich aufstoßen. Onions repeat on me.
Von Zwiebeln muss ich rülpsen. [ugs.]Onions make me burp. [coll.]
Von Zwiebeln tränen einem die Augen. Onions make your eyes water.
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]curfew [Am.]
[von den Umständen begünstigte] glückliche Minderheit {f} happy few
[von den Zehen / der Spitze aus gestrickte Socken]toe up socks [also toe-up socks]
[von der Regierung ausgegebene Anleihen]government bonds
[von der Tonika wegführende Harmonie]centrifugal harmony
[von Dritten bezahlte Anzeigen als indirekte Zuwendung] soft-money advertisements
[von einer Person hergeleiteter Name bzw. hergeleitetes Nomen, z. B. "Zeppelin"]eponym [name or noun formed after a person]
[von Führungspersonen vorgelebtes Unternehmensleitbild]tone at the top
[von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person] unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator]
[von Herbivoren gefressen] herbivorized
[von Studierenden an Highschools, Colleges und Universitäten getragene Jacke mit Buchstabenemblem, das für die Ausbildungsstätte oder das eigene Sportteam steht] letter jacket
[von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]to ride the alimony pony [coll.]
[von US-Bundeshörden emittierter Schuldtitel] (Federal) Agency Security [Am.]
[von zu Hause mitgebrachtes Essen] brown-bag lunch
(von) bulgarischer Abstammung [nachgestellt]of Bulgarian descent [postpos.]
(von) der alten Schule of the old school
(von) dieser Art of this nature
(von) dortherfrom there
(von) Ebner'scher Halbmond {m} [seröser Halbmond] Ebner's demilune [Semiluna serosa] [less frequent than: Gianuzzi's demilune]
(von) erster Güte [nachgestellt]of the first water [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]
(von) erster Qualität [nachgestellt] of chief quality [postpos.]
(von) etw. [Dat.] fernbleibento absent oneself from sth.
(von) etw. nach etw. ändernto change (from) sth. to sth.
(von) etw. nicht lassen können to not be able to help / stop doing sth.
(von) etwaon the order of [approximately]
(von) höchster Güte [nachgestellt] of the first water [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]
(von) kanadischer Abstammung [nachgestellt] of Canadian ancestry [postpos.]
(von) Kupffer'sche Sternzelle {f} [veraltet] Kupffer cell
(von) mehr alsin excess of
(von) mittlerer Größe [nachgestellt] middling [of medium size]
(von) mittlerer Qualität [nachgestellt]medium-grade
(von) mittlerer Qualität [nachgestellt] medium-quality
(von) mittlerer Qualität [nachgestellt] middling [quality]
(von) mittlerer Reichweite [nachgestellt]medium-range
(von) mittlerer Viskosität <MV> [nachgestellt]medium-viscosity [attr.] <MV>
(von) rechts righthand <RH> [view, access]
(von) symbolischer Natur [nachgestellt] of symbolic nature [postpos.]
(von) symbolischer Natur seinto be of symbolic nature
(von) überallher [auch: von überall her] everywhence [rare]
Von-Bord-Gehen {n}disembarkation
Von-der-Decken-Sifaka {m} Von der Decken's sifaka [Propithecus deckenii]
Von-der-Decken-Toko {m} Von der Decken's hornbill [Tockus deckeni]
Von-der-Decken-Toko {m} Decken's hornbill [Tockus deckeni]
voneinanderfrom one another
voneinanderfrom each other
voneinanderof one another
voneinander of each other
voneinander abhängento interdepend
voneinander abhängento correlate
voneinander abhängento depend on each other
voneinander abhängend correlative
voneinander abhängig interdependent
voneinander abhängig interdependently
voneinander abhängig sein [Zustand] to be codependent
voneinander abweichento deviate from each other
voneinander unterscheidbardistinguishable from each other
(voneinander) abweichento diverge [opinions etc.]
Von-Guerard-Gletscher {m}Von Guerard Glacier
Von-Hann-Fenster {n}von Hann window [also: Hann window]
Von-Hann-Fenster {n}Hanning window
Von-Hippel-Lindau-Syndrom {n}von Hippel-Lindau disease
Von-Hippel-Lindau-Syndrom {n} <VHL-Syndrom>von Hippel-Lindau syndrome <VHL syndrome>
Von-Hippel-Lindau-Tumorsuppressor {m}Von Hippel-Lindau tumor suppressor <pHVL>
Vonitiv {m} [Neol.] ["case" invented to criticize the replacement of the genitive by "von" constructions in German]
Von-Mises-Spannung {f}von Mises stress
Von-Neumann-Algebra {f} von Neumann algebra
Von-Neumann-Algebren {pl} rings of operators
Von-Neumann-Nachbarschaft {f} von Neumann neighborhood [Am.]
Von-Neumann-Nachbarschaft {f} von Neumann neighbourhood [Br.]
Von-Neumann-Sonde {f} von Neumann probe
vonnöten necessary
vonnöten demanded [necessary]
vonnötenrequired
vonnöten seinto be necessary
vonnöten seinto be called for
Von-Recklinghausen-Syndrom {n}von Recklinghausen syndrome
Von-Richter-Reaktion {f} von Richter reaction
« vonLvonnvonsvonSvonvvonzvonsvorAvordvordvorE »
« zurückSeite 404 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung