dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor jdm. Ruhe haben wollen	to want a rest from sb.
vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]	to want to get / be rid of sb.
vor jdm. (seine) Gefühle zeigen	to get emotional in front of sb.
vor jdm. singen	to sing to sb.
vor jdm. sterben [zeitlich]	to predecease sb.
vor jdm. warnen	to warn against sb.
vor jdm. warnen [über Fehlverhalten etc. informieren]	to blow the whistle on sb.
vor jdm. zurückweichen	to recoil from sb.
vor jdm./etw. Angst haben	to be afraid of sb./sth.
vor jdm./etw. Angst haben	to be scared of sb./sth.
vor jdm./etw. Angst haben	to be terrified at / of sb./sth.
vor jdm./etw. anhalten	to pull up to sb./sth.
vor jdm./etw. erschrecken	to be frightened by sb./sth.
vor jdm./etw. fliehen	to flee from sb./sth.
vor jdm./etw. fliehen	to flee sb./sth. [run away from]
vor jdm./etw. Furcht haben	to be afraid of sb./sth.
vor jdm./etw. gewarnt werden	to be warned about sb./sth.
vor jdm./etw. nicht haltmachen	to not spare sb./sth.
vor jdm./etw. Respekt haben [Angst]	to be afraid of sb./sth.
vor jdm./etw. zurückschrecken	to back away from sb./sth.
vor jdm./etw. zurückschrecken	to shy away from sb./sth.
(vor jdm./etw.) einknicken [fig.] [pej.] [nachgeben, einlenken]	to cave in (to sb./sth.) [fig.] [make concessions, yield to pressure]
(vor jdm./etw.) flüchten	to abscond (from sb./sth.)
(vor jdm./etw.) scheuen	to shy (at sb./sth.)
(vor jdm./etw.) zurückweichen	to back away (from sb./sth.)
vor jds. Augen	under one's nose [fig.]
vor jds. Haustür	at sb.'s doorstep
vor jds. Haustür [auch fig.]	on sb.'s doorstep [also fig.]
Vor jedem Eingriff ...	Before starting work ...
Vor jedem Eingriff ...	Prior to any intervention ...
... vor jedem erneuten Einsetzen der XYZ.	... each time before the XYZ is inserted again.
vor Kälte bibbern [ugs.]	to shiver from the cold
vor Kälte frösteln	to shiver with cold
vor Kälte zittern	to quake with cold
vor Kälte zittern	to quiver with cold
vor Kälte zittern	to shudder with cold
vor Kälte zittern	to shiver with cold
vor Kälte zittern	to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]
vor Kälte zittern	to shiver from the cold
vor Kälte zitternd	shaking with cold [postpos.]
vor Kanonen starrend	bristling with guns [postpos.]
vor knapp zwei Wochen	just under two weeks ago
vor Kraft strotzen [ugs.]	to be bursting with strength
vor Kraft und Elan förmlich platzen	to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]
vor Kummer sprachlos	speechless with grief [postpos.]
vor Kummer vergehen	to pine away with grief
vor Kursbewegungen	in advance of price movements
vor Kurzem	a short while ago
vor kurzem	quite recently
vor kurzem	not so long ago
vor kurzem	shortly ago [esp Am.] [criticized usage / term for a short while ago]
vor kurzem	not long ago
vor kurzem	a short while ago
vor Kurzem [auch: vor kurzem]	recently
vor Kurzem [oder: vor kurzem]	lately
vor Kurzem [oder: vor kurzem]	the other day
vor Kurzem [oder: vor kurzem]	newly
vor kurzem erfolgte Emission {f}	recent issue
vor kurzem stattgefunden	recent
(vor kurzem) entwöhntes Tier {n}	weanling [newly weaned animal]
vor kurzer Zeit	a little while ago
vor Lachen bersten	to split with laughter
vor Lachen brüllen	to roar with laughter
vor Lachen brüllen	to shout with laughter
vor Lachen fast platzen	to split one's sides laughing
vor Lachen johlen [verhöhnen]	to hoot with laughter
vor Lachen kreischen	to scream with laughter
vor Lachen platzen	to be convulsed with laughter
vor Lachen schreien	to scream with laughter
vor Lachen zerbersten	to burst with laughter
vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]	to crack up (with laughter) [coll.]
vor langer langer Zeit	in days of old
vor langer langer Zeit	in times immemorial
vor langer Zeit	a long time ago
vor langer Zeit	long ago
vor langer Zeit	ages ago
vor langer Zeit	away back
vor langer Zeit	long since
vor langer Zeit	way back when
vor langer Zeit, als ...	way back when ...
Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ...	A long way back, in 1942, when ...
vor Langeweile sterben [fig.] [Redewendung]	to die of boredom [idiom]
vor laufenden Kameras	on-camera
vor laufender Kamera	in front of a (live) camera
vor lauter Möglichkeiten	faced with so many opportunities
vor lauter Wut	for fury
vor leerem Haus spielen	to perform to an empty house
vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]	to play to an empty stadium
vor leeren Stühlen	without an audience
vor Leidenschaft glühen [literarisch]	to blaze with passion [fig.] [literary]
vor Liebeskummer vergehen	to be lovelorn
vor Lust	in pleasure
vor Lust aufschreien	to scream with pleasure
vor Lust stöhnen	to moan with pleasure
vor meinem inneren Auge	in my mind's eye
vor meinen Augen	under my very nose
vor meiner Ankunft	prior to my arrival
vor meiner Zeit	before my time
vor Mitternacht	before midnight
Vor Mitternacht	Before Midnight [Rex Stout]
« vora — vord — vord — vorE — vorF — vorj — vorM — vors — vorW — Vora — vora »

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten