dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]	to brim over with sth. [fig.]
vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.] [Person]	to effervesce with sth. [fig.] [person]
vor etw. [Dat.] Unterschlupf nehmen	to take shelter from sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to caution against sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to warn against sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to give warning of sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to red-flag sth.
vor etw. [Dat.] warnen [von etw. abraten]	to advise against sth.
vor etw. [Dat.] wimmeln [ugs.] [von etw. [Dat.] wimmeln]	to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.]
vor etw. [Dat.] zittern	to sweat sth. [worry about sth.]
(vor etw. [Dat.]) außer sich [Akk.] geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]	to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]
(vor etw. [Dat.]) erschauern [geh.]	to shudder (with sth.)
(vor etw. [Dat.]) kneifen [ugs.] [sich (vor etw.) drücken]	to chicken out (of sth.) [coll.]
(vor etw. [Dat.]) Schutz suchen	to take cover (from sth.)
(vor etw. [Dat.]) türmen [ugs.]	to abscond (from sth.)
(vor etw. [Dat.]) zurückschrecken	to back off (from sth.) [fig.]
vor Fahrtantritt	before starting a trip
vor Fahrtantritt	before departure
vor Fälligkeit	ahead of schedule
vor Fälligkeit	prior to maturity
vor Fälligkeit bezahlen	to pay before maturity
vor Fälligkeit zurückzahlen	to repay before maturity
vor fast einem Jahr	almost a year ago
vor Faulheit stinken	to be bone idle
vor Fehlern strotzen	to be riddled with mistakes
vor Fehlern strotzend	bristling with mistakes [postpos.]
vor Freude [hochspringen, qietschen etc.]	in delight [jump up, squeal, etc.]
vor Freude an die Decke springen [ugs.]	to jump for joy
vor Freude außer sich [Dat.] sein	to be bubbling over with joy [idiom]
vor Freude hüpfen	to leap for joy
vor Freude in die Höhe springen	to leap for joy
vor Freude johlen	to maffick
vor Freude platzen	to burst with joy
vor Freude platzen	to burst with pleasure [joy]
vor Freude platzen [ugs.]	to be chuffed to bits [Br.] [coll.]
vor Freude rot werden	to flush with pleasure [blush]
vor Freude strahlen	to beam with joy
vor Freude strahlen	to gleam with pleasure
vor Freude strahlen	to be radiant with joy
vor Freude tanzen	to dance for joy
vor Freude tanzen	to dance with joy
vor Freude überwältigt sein	to be overcome with joy
vor Freude weinen	to cry for joy
vor Freude weinen	to weep for joy
(vor Freude) einen Luftsprung machen	to jump with joy
(vor Freude) Luftsprünge machen [ugs.]	to jump for joy
vor Furcht	with fear
vor Furcht aufschreien	to yell with fear
vor Furcht erbleichen	to blanch with fear
vor Furcht zitternd	shaking with fear [postpos.]
Vor gar nicht langer Zeit ...	Not so very long ago, ...
vor Gebrauch gut schütteln	shake well before using
vor Gebrauch gut schütteln	shake well before use
vor Gefahr warnen	to warn of danger
vor Gefahr zurückschrecken	to back off from danger
vor genau einem Jahr	a year ago to the day
vor geraumer Zeit [geh.]	some time ago
vor Gericht	in court
vor Gericht auftreten	to appear at the bar
vor Gericht auftreten	to appear before a court
vor Gericht auftreten	to appear in court
vor Gericht ausbleiben	to default
vor Gericht aussagen	to testify in court
vor Gericht bringen	to arraign
vor Gericht bringen	to bring to court
vor Gericht bringen	to put before the court / courts
vor Gericht entscheiden	to decide in court
vor Gericht erscheinen	to appear before a court
vor Gericht erscheinen	to appear in court
vor Gericht gehen	to go to law
vor Gericht gehen	to bring an action at law
vor Gericht gehen	to go to court
vor Gericht geladen werden	to be summoned to court
vor Gericht gestellt werden	to be haled into court
Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot.	Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]
vor Gericht kommen	to come before the court
vor Gericht landen [ugs.]	to end up in court
vor Gericht stehen	to stand trial
vor Gericht stehender Gefangener {m}	prisoner at the bar
vor Gericht zitiert werden	to be summoned to court
vor Gericht zur Verhandlung kommen	to come up before the Court
vor Gesundheit strotzen	to be radiant with health
vor Gesundheit strotzen	to be in the pink (of health) [coll.]
vor Gesundheit strotzen	to be in rude health
vor Gesundheit strotzen	to be bursting with health
vor Glück weinen	to cry tears of happiness
vor Glück weinen	to cry for happiness [idiom] [cry because one is happy]
vor Gott	in the eyes of God
Vor Gott sind alle gleich.	All are equal before God.
vor Gott und den Menschen	before God and man
vor Gram vergehen [geh.]	to burst with grief
vor gut einem Jahr	more than a year ago
vor gut einem Jahr	just over a year ago
Vor Hausfreunden wird gewarnt	The Grass Is Greener [play: Hugh Williams and Margaret Vyner; film: Stanley Donen]
vor heimischem Publikum spielen	to play in front of a home crowd
vor heimischer Kulisse spielen	to play in front of a home crowd
vor Hitze fast umkommen	to be roasted alive [swelter]
Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]	Keep away from heat. [safety phrase S15]
Vor Hitze schützen!	Store away from heat!
vor Hitze umkommen	to swelter
« von) — vor[ — vord — vord — vore — vore — vorH — vork — vorS — voru — Vora »

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten