dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor der versammelten Mannschaft [ugs.]	in front of the assembled company
vor der Weltöffentlichkeit	in front of the world
vor der Zeit	prematurely
vor der Zeit altern	to age prematurely
vor der Zeit bestehen	to withstand the test of time
vor der Zollgrenze	before the customs border
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go down the drain [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go to rack and ruin
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go to the dogs [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go down the chute [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go in the crapper [Am.] [sl.]
vor die Tür gesetzt werden [ugs.]	to get the gate
vor die Tür treten	to step outside
vor diesem Hintergrund	against this background
vor diesem Hintergrund	with that said
Vor diesem Hintergrund ...	Against this backdrop, ...
vor diesem Zeitpunkt	before then
vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend]	dirt-polished
vor Dreck stehen [ugs.]	to be stiff with dirt
vor Dreck strotzen	to be caked with dirt
vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]	to be thick with dirt [e.g. trousers]
vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung]	to be as thick as a board [Am.] [idiom]
vor Dummheit schreien [ugs.]	to be incredibly stupid
vor Dummheit schreien [ugs.]	to be incredibly thick [coll.]
vor Durst / Hunger vergehen	to be dying with thirst / hunger
vor Durst schmachten [geh.]	to be parched
vor Durst sterben	to die of thirst
vor Durst verschmachten	to be parched (with thirst)
vor Ehrfurcht erschauern [iron.]	to be awestruck
vor Ehrfurcht erschauern [iron.]	to nearly die of awe
vor Ehrfurcht erstarren	to freeze with respect
vor Eifersucht	with jealousy
vor ein paar Jahren	a couple of years ago
vor ein paar Minuten	a few minutes ago
vor ein paar Stunden	earlier today
vor ein paar Stunden	a couple of hours ago
vor ein paar Tagen	a couple of days ago
vor ein paar Tagen	a few days ago
vor ein paar Tagen	the other day [idiom] [a few days ago]
vor ein paar Tagen	a few days back
vor Einbruch der Dunkelheit	before dark
vor Einbruch der Nacht	before night
vor Einbruch der Nacht	before nightfall
vor eine Aufgabe gestellt sein	to be confronted with a problem
vor eine Entscheidung gestellt werden / sein	to be faced with a decision
vor einem	before one
vor einem Abenteuer zurückschrecken	to shrink from an adventure
vor einem Augenblick	a moment ago
vor einem dunklen Hintergrund	against a dark background
vor einem Ereignis	anterior to an event
vor einem Gericht erscheinen	to appear before a court
vor einem Gericht Klage erheben	to bring legal proceedings before a court
vor einem halben Jahr	six months ago
vor einem Jahr	a year ago
vor einem Jahrhundert	a century ago
vor einem Jahrtausend	a millennium ago
vor einem Jahrzehnt	a decade ago
vor einem knappen Jahr	almost a year ago
vor einem Monat	a month ago
vor einem Notar	before a notary
vor einem oder zwei Jahren	a year or two ago
vor einem Problem davonlaufen	to cut and run
vor einem Problem stehen	to face a problem
vor einem Rätsel stehen [fig.]	to be completely baffled
vor einem Scherbenhaufen stehen [fig.]	to have a mess on one's hands [fig.]
vor einem vollen Haus [Theater, Konzertsaal etc.]	before a full audience
vor einer Aufgabe zurückschrecken	to shrink from a task
vor einer endgültigen Regelung	before making final arrangements
vor einer Entscheidung stehen	to be faced with a decision
vor einer Ewigkeit	ages ago
vor einer Fabrik Streikposten aufstellen	to picket a factory
vor einer Gefahr zurückschrecken	to shrink from a danger
vor einer Generation	a generation ago
vor einer gewaltigen Herausforderung stehen	to face a huge challenge
vor einer Idee zurückschrecken	to recoil from an idea
vor einer kleinen Weile	a little while ago
vor einer knappen Stunde	almost an hour ago
vor einer Minute	a minute ago
vor einer schwierigen Aufgabe	up to a difficult business
vor einer Stunde	an hour ago
vor einer Tatsache die Augen verschließen	to blink a fact
vor einer Weile	a short while ago
vor einer Weile	a while ago
vor einer Weile	a while back
vor einer Woche	a week ago
vor Eingang der Nachricht	prior to receipt of notice
vor einigen Jahren	a few years back
vor einigen Jahren	a few years ago
vor einigen Tagen	a few days ago
vor einiger Zeit	some time ago
vor Ekel erschaudern	to writhe with disgust
vor Ende der Woche	before the week is out
vor Ende dieser Woche	before the end of this week
vor Ende Juni	before the end of June
vor Ende nächster Woche	by the end of next week
vor Ende Woche [schweiz.] [vor Ende der Woche]	before the week is out
vor Energie strotzen	to be overflowing with vitality / energy [fig.]
vor enormen Herausforderungen stehen	to be faced with huge challenges
vor enormen Herausforderungen stehen	to be faced with enormous challenges
vor Entrüstung außer sich [Dat.] sein [Redewendung]	to boil with indignation [idiom]
« vonv — vonz — vonn — vorA — vord — vord — vorE — vorF — vorj — VorM — vors »

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten