dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor einer Woche	a week ago
vor Eingang der Nachricht	prior to receipt of notice
vor einigen Jahren	a few years back
vor einigen Jahren	a few years ago
vor einigen Tagen	a few days ago
vor einiger Zeit	some time ago
vor Ekel erschaudern	to writhe with disgust
vor Ende der Woche	before the week is out
vor Ende dieser Woche	before the end of this week
vor Ende Juni	before the end of June
vor Ende nächster Woche	by the end of next week
vor Ende Woche [schweiz.] [vor Ende der Woche]	before the week is out
vor Energie strotzen	to be overflowing with vitality / energy [fig.]
vor enormen Herausforderungen stehen	to be faced with huge challenges
vor enormen Herausforderungen stehen	to be faced with enormous challenges
vor Entrüstung außer sich [Dat.] sein [Redewendung]	to boil with indignation [idiom]
vor Entsetzen	in horror
vor Entsetzen aufschreien	to scream with horror
vor Entsetzen sprachlos	struck dumb with horror [postpos.]
vor Entsetzen wie gelähmt sein	to be paralysed with horror
vor Entzücken	with delight
vor Erleichterung	in relief [also: with relief] [feeling relieved]
vor Erleichterung	with relief
vor Erregung fiebern	to be in a fever of excitement
vor Erregung zittern	to shiver with excitement
vor Erreichen der Landebahn landen	to undershoot a runway
vor Erschöpfung umfallen	to drop with exhaustion
vor etw. [Dat.] [einer Sache vorausgehend (und noch vorläufig)]	preliminary to sth.
vor etw. [Dat.] [vorbereitend]	preparatory to sth.
vor etw. [Dat.] [z. B. Angst] verrückt sein	to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom]
vor etw. [Dat.] Angst haben	to be frightened at sth.
vor etw. [Dat.] Angst haben	to be frightened of sth.
vor etw. [Dat.] ängstlich ausweichen	to cower away from sth.
vor etw. [Dat.] auf der Hut sein [geh.]	to be on one's guard against sth.
vor etw. [Dat.] auf der Hut sein [geh.]	to beware of sth.
vor etw. [Dat.] davonlaufen	to run away from sth.
vor etw. [Dat.] die Augen verschließen	to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]
vor etw. [Dat.] die Augen verschließen [etw. geflissentlich ignorieren]	to wink at sth. [ignore sth. deliberately]
vor etw. [Dat.] Ekel empfinden	to feel a loathing for sth.
vor etw. [Dat.] fiebern [fig.]	to be in a fever of sth.
vor etw. [Dat.] fiebern [fig.]	to be feverish with sth. [fig.]
vor etw. [Dat.] Furcht haben	to be apprehensive of sth.
vor etw. [Dat.] in Deckung gehen	to take cover from sth.
vor etw. [Dat.] kapitulieren	to give up in the face of sth.
vor etw. [Dat.] kleben [fig.] [ugs.]	to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]
vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.]	to funk sth. [coll.]
vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.]	to dodge sth. [evade]
vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.] [sich einem Problem etc. nicht stellen, einem Problem ausweichen]	to shirk sth.
vor etw. [Dat.] rot anlaufen	to go red with / from sth. [embarrassment, shame]
vor etw. [Dat.] rot anlaufen	to turn red with / from sth. [embarrassment, shame]
vor etw. [Dat.] scheu sein	to be shy of sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to defend against sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to protect against sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to safeguard from sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to screen from sth. [protect]
vor etw. [Dat.] schützen	to shield from sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to insulate
vor etw. [Dat.] schützen	to preserve against sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to safeguard against sth.
vor etw. [Dat.] schützen	to be protective against sth.
vor etw. [Dat.] starren	to bristle with sth.
vor etw. [Dat.] stehen	to face sth.
vor etw. [Dat.] strahlen [vor Freude etc.]	to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]
vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]	to brim (over) with sth. [health, energy]
vor etw. [Dat.] strotzen [Information, Fehler etc.]	to teem with sth.
vor etw. [Dat.] strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]	to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.]
vor etw. [Dat.] triefen	to exude sth. [fig.] [to ooze]
vor etw. [Dat.] übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]	to brim over with sth.
vor etw. [Dat.] überlaufen	to brim with sth.
vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]	to brim over with sth. [fig.]
vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.] [Person]	to effervesce with sth. [fig.] [person]
vor etw. [Dat.] Unterschlupf nehmen	to take shelter from sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to caution against sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to warn against sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to give warning of sth.
vor etw. [Dat.] warnen	to red-flag sth.
vor etw. [Dat.] warnen [von etw. abraten]	to advise against sth.
vor etw. [Dat.] wimmeln [ugs.] [von etw. [Dat.] wimmeln]	to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.]
vor etw. [Dat.] zittern	to sweat sth. [worry about sth.]
(vor etw. [Dat.]) außer sich [Akk.] geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]	to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]
(vor etw. [Dat.]) erschauern [geh.]	to shudder (with sth.)
(vor etw. [Dat.]) kneifen [ugs.] [sich (vor etw.) drücken]	to chicken out (of sth.) [coll.]
(vor etw. [Dat.]) Schutz suchen	to take cover (from sth.)
(vor etw. [Dat.]) türmen [ugs.]	to abscond (from sth.)
(vor etw. [Dat.]) zurückschrecken	to back off (from sth.) [fig.]
vor Fahrtantritt	before starting a trip
vor Fahrtantritt	before departure
vor Fälligkeit	ahead of schedule
vor Fälligkeit	prior to maturity
vor Fälligkeit bezahlen	to pay before maturity
vor Fälligkeit zurückzahlen	to repay before maturity
vor fast einem Jahr	almost a year ago
vor Faulheit stinken	to be bone idle
vor Fehlern strotzen	to be riddled with mistakes
vor Fehlern strotzend	bristling with mistakes [postpos.]
vor Freude [hochspringen, qietschen etc.]	in delight [jump up, squeal, etc.]
vor Freude an die Decke springen [ugs.]	to jump for joy
vor Freude außer sich [Dat.] sein	to be bubbling over with joy [idiom]
vor Freude hüpfen	to leap for joy
vor Freude in die Höhe springen	to leap for joy
« vonZ — vone — vora — vord — vord — vore — vorF — vorj — vorl — vors — vorW »

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten