Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 421 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vorbehalte {pl}reservations
Vorbehalte {pl} gegen etw.reservations regarding sth.
Vorbehalte vorbringen to make reservations
vorbehalten reserved
vorbehaltlichunder reserve [postpos.]
vorbehaltlichconditional
vorbehaltlich provisory
vorbehaltlichpending
vorbehaltlich anderer Vereinbarungexcept when otherwise stipulated
vorbehaltlich der Bestimmungen subject to the provisions
vorbehaltlich der Bestimmungen vonsubject to the provisions of
vorbehaltlich der Einhaltung etw. [Gen.] [bes. amts- und rechtssprachlich]subject to compliance with sth.
vorbehaltlich der Erfüllung [+Gen.] [z. B. ... Erfüllung der Bedingungen / Verpflichtungen]subject to compliance with
vorbehaltlich der gegenseitigen Zusagenin consideration of the mutual covenants
vorbehaltlich etw. [Gen.] [schweiz. auch: vorbehältlich]subject to sth. [revocation, alteration etc.]
vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungensubject to any arrangement to the contrary
vorbehaltlich Ihrer Bestätigung subject to confirmation
vorbehaltlich Widerruf subject to revocation
vorbehaltlich Zahlungseingang reserving due payment
vorbehaltlosimplicit [unquestioning]
vorbehaltlos unconditional
vorbehaltlos unreserved
vorbehaltlos without any reservation
vorbehaltloswithout qualification [unconditional]
vorbehaltlos without reservation
vorbehaltlos unstinting
vorbehaltlosimplicitly [unquestioningly]
vorbehaltloswithout reserve [unconditionally]
vorbehaltlos unreservedly
vorbehaltlos abtretento assign absolutely
vorbehaltlos bezahlen / begleichen to pay without reservation
vorbehaltlose Abtretung {f} absolute assignment
vorbehaltlose Annahme {f} eines Angebots unconditional assent to an offer
Vorbehaltlosigkeit {f} unreservedness
Vorbehaltskauf {m} conditional sale
Vorbehaltsklausel {f} reservation provision
Vorbehaltsklausel {f} provision clause
Vorbehaltsklausel {f} proviso
Vorbehaltsklausel {f} proviso clause
Vorbehaltsklausel {f}salvo
Vorbehaltsklausel {f}opting-out clause
Vorbehaltsklausel {f}reservation clause
vorbehaltslosunconditional
Vorbehaltsware {f} goods {pl} subject to retention of title
vorbehandeln to pretreat
vorbehandelnd pretreating
vorbehandeltpretreated
vorbehandelt pre-treated
Vorbehandlung {f} pretreatment
Vorbehandlung {f} pre-treatment
Vorbehandlung {f} preparatory treatment
Vorbehandlung {f}prior treatment
Vorbehandlung {f}preprocessing
Vorbehandlung {f} [präoperativ] preoperative care
Vorbehandlungsmittel {n} [Spezialwaschmittel]pre-wash detergent
vorbei past
vorbeiup [time, season etc.]
vorbeiby
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus] over [pred.] [finished]
vorbei anby
vorbei anpast
Vorbei ist vorbei.What's past is past.
vorbei sein to be over
vorbei sein to be past
vorbei sein to be finished
vorbei sein to be gone [finished, past]
vorbei seinto be up [over]
vorbeidonnern to thunder past
vorbeieilen to brush past
vorbeieilen to hurry past
vorbeifahren to coastdown
vorbeifahren to bowl along
vorbeifahrento pass by
vorbeifahrento go past [in a vehicle]
vorbeifahren to sail past
vorbeifahrento ride past
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.] passing [of another vehicle etc.]
vorbeifahren anto drive past
vorbeifahrend passing
vorbeifahrend passing by [postpos.]
Vorbeifahrt {f} eines Zuges passing of a train
vorbeifliegen to fly past
vorbeifliegende Insekten {pl} insects flying by
vorbeifliegende Insekten {pl} insects flying past
vorbeifließen to flow past
vorbeiflitzen to dash along
vorbeiflitzen to streak past
vorbeiflitzen [ugs.]to fly past [car, person]
Vorbeiflug {m} flypast
Vorbeiflug {m} flyby
Vorbeiflug {m}pass [a short single sweep by an aircraft]
Vorbeiflug {m} [zwecks Beschleunigung durch die Schwerkraft z. B. eines Planeten]gravity assist
Vorbeiflüge {pl} flybys
Vorbeiflugmanöver {pl} fly-by manoeuvres [Br.]
vorbeiführen to go past [of a road / path]
vorbeigefahren driven past
vorbeigefahren ridden past
vorbeigehento pass off
vorbeigehento pass by
vorbeigehen to go by / past
« VoravoravoraVoraVoraVorbvorbVorbvorbVorbVorb »
« zurückSeite 421 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung