Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 422 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vorgangsbezeichnung {f} [Spalte im Buchungstext]transaction description
Vorgangskette {f} process chain
Vorgangsketten {pl}process chains
Vorgangskettenintegration {f} process chain integration
Vorgangskostenrechnung {f}activity accounting
Vorgangsnummer {f}case number
Vorgangspassiv {n} processual passive
Vorgangsreihe {f} [Abfolge von Vorgängen / Rechenoperationen] set of operations
Vorgangsweise {f} [österr.]procedure
Vorgangsweise {f} [österr.] approach
vorgarento blanch
Vorgarn {n}rove
Vorgarten {m} front garden
Vorgarten {m} dooryard [esp. Am.]
Vorgarten {m} front yard
Vorgaukelung {f}make-believe [pretence]
vorgeahnt had a presentiment
vorgebacken pre-baked
vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren] par-baked [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)]
vorgebaut [vormontiert]preassembled
vorgebbar [vorher festlegbar / bestimmbar]settable
vorgeben, ein Gelehrter zu sein to pretend to be a scholar
vorgeben, erstaunt zu sein to affect to be surprised
vorgeben, erstaunt zu seinto pretend to be surprised
vorgeben, etw. tun zu wollen to purport to do sth.
vorgeben, etw. zu sein to purport to be sth. [person]
vorgeben, etw. zu tun to pretend to do sth.
vorgeben, jd. sei irgendwo to pretend sb. is somewhere
vorgeben krank zu seinto pretend to be sick
vorgeben, krank zu sein to sham illness
vorgeben, nichts zu wissen to pretend to know nothing
vorgeben, reich zu sein to pretend to be rich
vorgebend pretending
vorgebeugt [Körperhaltung] bent over
vorgebeugt [nach vorne gebeugt] bent forward
vorgebeugt [verhindert, verhütet]prevented
vorgebeugt [verhindert, vermieden]obviated
vorgebeugtes Rudern {n} bent over row [weight training]
vorgebildet modeled [Am.]
vorgebildet prefigured
vorgebildet trained [with previous training in the field]
Vorgebirge {n} forelands {pl}
Vorgebirge {n} promontory
Vorgebirge {n} cape
Vorgebirge {n}foothills {pl}
Vorgebirge {n} ness
vorgeblendete Fertigwand {f} curtain wall
vorgeblich purportedly
vorgeblich feigned
vorgeblich alleged
vorgeblichostensible [pretended]
vorgeblichpretended
vorgeblich professed
vorgeblich allegedly
[vorgeblich kanadische Aussprache des Wortes 'about'] aboot [stereotypical, alleged Canadianism] [Am.] [about]
vorgebohrtprebored
vorgebohrtes Loch {n} für Schraubenpilot hole
vorgebrachtbrought forward
vorgebucht booked in advance
vorgeburtlichprenatal
vorgeburtlichprenatally
vorgeburtlich antenatal [Br.]
vorgeburtlich previous to birth
vorgeburtliche Diagnose {f}prenatal diagnosis
vorgeburtliche Diagnostik {f} prenatal diagnostics
vorgeburtliche Fürsorge {f} antenatal care [Br.]
vorgeburtliche Übungen {pl} antenatal exercises [Br.]
Vorgedanken {pl} forethoughts
vorgedrängtpressed forward
vorgedruckt preprinted
vorgedruckt pre-printed
vorgedruckte Abziehetiketten {pl}preprinted peel-off labels
vorgedruckter Kreuzstich {m}stamped cross-stitch
vorgedrucktes Formular {n}printed form
vorgefahrendriven up
vorgefallen occurred
vorgefallen prolapsed
vorgefallene Bandscheibe {f}herniated disk [Am.]
vorgefasstpreconceived
vorgefasste Meinung {f}preconceived opinion
vorgefasste Meinung {f} preconception
vorgefasste Meinung {f}prejudice
vorgefasste Meinung {f} preconceived idea
vorgefasstes Urteil {n}prejudication
vorgefertigtprecast
vorgefertigtprefab
vorgefertigt prefabricated
vorgefertigt prepackaged
vorgefertigtready-made
vorgefertigt canned [fig.]
vorgefertigt pre-built
vorgefertigte Holzbauteile {pl} [für Innenausbau, z. B. Türen, Fensterbänke] millwork {sg} [Am.]
vorgefertigter Beton {m} precast concrete
vorgefertigtes Bauteil {n}prefabricated component
vorgefertigtes Bauteil {n} prefabricated unit
vorgefertigtes Gebäude {n}prefabricated building
vorgeformt preformed
Vorgefühl {n} presentiment
Vorgefühl {n} anticipation [slight previous impression, prescience]
Vorgefühl {n} des nahenden Todessentience of approaching death
« VordvoreVorfvorfVorfVorgvorgvorgvorgvorgVorg »
« zurückSeite 422 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden