Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 423 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vorbeiströmento stream past
vorbeiströmend on-rushing
vorbeiwankento stagger past
vorbeizen to pre-stain
vorbeiziehen to roll by [clouds]
vorbeiziehen [Landschaft, Häuser etc.] to roll past [roll by] [landscape, houses, etc.]
vorbeiziehen [vorüberziehen] to pass by
vorbeiziehen [Wolken, Duft etc.]to drift past / by
vorbeizischento whoosh by
vorbeizischento whoosh past
vorbelastet [durch] handicapped [by]
vorbelastet [gelbbelastet] under threat of suspension [postpos.] [football / soccer]
vorbelastet [voreingenommen]prejudiced
vorbelastetes Wort {n} loaded term [negative word]
Vorbelastung {f} preload
Vorbelastung {f} prior charge
Vorbelastung {f} handicap
vorbelegento preallocate
vorbelegt preallocated
vorbelegter Parameter {m} default parameter
Vorbelegung {f} preallocation
Vorbelichtung {f} pre-exposure
Vorbelichtung {f} flashing
Vorbelüftung {f}pre-aeration
Vorbemerkung {f}preliminary remark
Vorbemerkung {f} primary note
Vorbemerkung {f} preliminary remarks {pl}
Vorbemerkung {f} [im Text]preliminary note
Vorbemerkung {f} [Vorwort] preface
Vorbenachrichtigung {f} prenotification
Vorbenachrichtigung {f} prenotifying
vorbenanntaforesaid
Vorbenutzer {m}previous user
Vorbenutzung {f} eines Patents prior use
Vorbenutzungshandlungen {pl}acts of prior use
Vorbenutzungsrecht {pl}right of prior use
vorberechnetprecomputed [also: pre-computed]
vorbereiten to set up [prepare]
vorbereiten to arrange
vorbereitento initialize
vorbereiten to make ready
vorbereiten to prepare
vorbereiten to prep [Am.] [sl.] [to prepare]
vorbereiten to busk [Scot.: to prepare]
vorbereitento prep [coll.]
vorbereitento prime [prepare]
Vorbereiten {n} priming
Vorbereiten {n} eines Projekts starting up a project <SU>
vorbereiten [Werkstück]to fettle
vorbereiten (zu, auf)to prepare (for)
vorbereitend preparatory
vorbereitend preparative
vorbereitend preliminary
vorbereitendpreparing
vorbereitend pioneering
vorbereitende Arbeit {f}preparatory operation
vorbereitende Maßnahme {f}preparative
vorbereitende Maßnahmen {pl} preliminaries
vorbereitende Maßnahmen {pl}preliminary measures
vorbereitende Schulung {f} preparatory training
vorbereitende Untersuchung {f} preparatory examination
vorbereitendes Lemma {n}preliminary lemma
vorbereitendes Programm {n} preparatory program [Am.]
Vorbereiter {m}preparer
Vorbereiter {m} provider [football]
vorbereitet prepared
vorbereitetgeared up
vorbereitetpioneered
vorbereitetprepped [coll.] [short for: prepared]
vorbereitet [für / auf etw.] primed [person, surface]
vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.] scripted [planned]
vorbereitet auf den Bedarfgeared up to the needs
vorbereitete Rede {f} set speech
vorbereitete Texte {pl} prepared texts
vorbereitete Verteidigung {f} deliberate defense [Am.]
Vorbereitetsein {n} preparedness
Vorbereitung {f}preparation
Vorbereitung {f}scheduling
Vorbereitung {f} build-up
Vorbereitung {f} arrangement
Vorbereitung {f} prep
Vorbereitung {f}prearrangement
Vorbereitung {f} auf die Zukunftpreparation for the future
Vorbereitung {f} für den Krieg preparation of war
Vorbereitung {f} für eine Unterrichtsstunde preparation of a lesson
Vorbereitung {f} von Stahloberflächenpreparation of steel surfaces
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501] Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]
Vorbereitungen {pl} preparations
Vorbereitungen {pl}arrangements
Vorbereitungen {pl} für das Abenteuer adventurous arrangements
Vorbereitungen einleiten to start preparations
Vorbereitungen treffen to make preparations
Vorbereitungen treffento make provisions
Vorbereitungen treffento make arrangements
Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase] preparatory [e.g. course, period, stage]
Vorbereitungsarbeit {f} preparatory work
Vorbereitungsarbeiten {pl} preparatory operations
Vorbereitungsarbeiten {pl} preparatory work {sg}
Vorbereitungsaufgabe {f} pre-assignment
Vorbereitungsdienst {m}preparatory (probationary) service
« voraVoraVoravorbVorbvorbVorbvorbvorbvordvord »
« zurückSeite 423 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung