Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 429 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vorgelegte Rechnung {f} account tendered
vorgelegte Säule {f}engaged column
vorgelesenread out
vorgelesenread [aloud to sb.]
vorgelesen, genehmigt, unterschrieben read aloud, approved and signed
vorgelesen und genehmigt read aloud and approved
vorgelocht prepunched
vorgelocht pre-punched
vorgemachtput before
vorgemahlen pre-milled
vorgemahlen pre-ground
vorgemerkt earmarked [fig.]
vorgemerkt made a note of
vorgemerkt booked
Vorgemisch {n}premix
vorgemischt premixed
vorgenannt prementioned
vorgenanntafore-mentioned
vorgenanntaforementioned
vorgenannt above-mentioned
vorgenanntpre-mentioned
vorgeneigtbent forward
vorgenommen resolved to do
vorgenommen [durchgeführt]made
vorgeöffnetpreopened
vorgeordnet prior [superordinate]
vorgeordnet [veraltet] superordinate
vorgeordnete Elektronik {f} upstream electronic device
vorgepackt prepackaged
Vorgeplänkel {n}preliminary skirmishing
vorgeprägt preshaped [also: pre-shaped]
vorgepudertprepowdered [e.g. latex gloves]
vorgerastet preloaded
vorgerechnetreckoned up
vorgeredet told a person tales
vorgereiftpre-ripened
vorgereinigtpretreated [waste etc.]
vorgereinigtprepurified
Vorgericht {n} [seltener]starter [Br.]
vorgerichtetprepared
vorgerichtliches Verfahren {n} pre-litigation procedure
vorgerücktmoved forward
vorgerückt advanced [moved forward]
vorgerückte Position {f}advanced position
vorgerücktes Alter {n} advanced age
vorgerücktes Alter {n}declining age
vorgerüstet pre-equipped
vorgeschädigtpreviously damaged
vorgeschaltet upstream
vorgeschaltetpreceding
vorgeschaltete Einrichtung {f} upstream equipment
vorgeschaltete Nachbaradresse {f} upstream neighbour address [Br.]
vorgeschaltete Nachbaradresse {f} upstream neighbor address [Am.]
vorgeschaltete Sicherung {f}upstream fuse
vorgeschaltete Verfahrensstufe {f}upstream process stage
vorgeschalteter Proxy {m} upstream proxy
Vorgeschichte {f} prehistory
Vorgeschichte {f} case history
Vorgeschichte {f} previous history
Vorgeschichte {f}past history
Vorgeschichte {f}back story [film, TV]
Vorgeschichte {f}prologue
Vorgeschichte {f}antecedents {pl}
Vorgeschichte {f}record [history]
Vorgeschichte {f} [einer Person]history [background, record]
Vorgeschichte {f} [eines Menschen, Ereignisses etc.] background
Vorgeschichte {f} einer Krankheitmedical history
Vorgeschichte {f} einer Krankheit anamnesis
Vorgeschichte {f} von Alkoholmissbrauchhistory of alcohol abuse
Vorgeschichte und (körperliche) Untersuchung history and physical (examination / exam)
Vorgeschichtler {m} prehistorian
vorgeschichtlich prehistoric
vorgeschichtliche Felszeichnung {f}petroglyph
vorgeschichtliche Grabstätte {f} prehistoric burial site
vorgeschichtliche Zeit {f} prehistoric times {pl}
vorgeschlagen proposed
vorgeschlagensubmitted
vorgeschlagen suggested
vorgeschlagene Änderung {f}proposed amendment
vorgeschlagene Bedingungen {pl} conditions suggested
vorgeschlagene Preise {pl} prices suggested
vorgeschlagene Verfahrensweise {f} suggested procedure
vorgeschlagenes Projekt {n} proposed scheme
Vorgeschmack {m}foretaste
Vorgeschmack {m} taste
Vorgeschmack {m} pretaste
Vorgeschmack {m} auf die Zukunftforetaste of what is to come
vorgeschnittenpre-sliced
vorgeschoben forward deployed
vorgeschoben [örtlich] advanced [in position]
vorgeschoben [unter falschem Vorwand] pretextual
vorgeschoben [vorgeschützt]pleaded [falsely]
vorgeschobene Operationsbasis {f} forward operating base
vorgeschobene Versorgungsbasis {f} advanced base
vorgeschobene Verteidigungsstellung {f} forward defense position
vorgeschobener Beobachter {m} forward observer
vorgeschobener Erkundungstrupp {m} advance detail [forward element of a combat unit]
vorgeschobener Gefechtsstand {m} advance command post
vorgeschobener Gefechtsstand {m}forward command post
vorgeschobener Partner {m}ostensible partner
« VorfVorfVorgvorgvorgvorgvorgVorgvorgvorhvorh »
« zurückSeite 429 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten