Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 438 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vorgefertigtpre-built
vorgefertigte Holzbauteile {pl} [für Innenausbau, z. B. Türen, Fensterbänke] millwork {sg} [Am.]
vorgefertigter Beton {m}precast concrete
vorgefertigtes Bauteil {n}prefabricated component
vorgefertigtes Bauteil {n} prefabricated unit
vorgefertigtes Gebäude {n}prefabricated building
vorgeformt preformed
Vorgefühl {n}presentiment
Vorgefühl {n} anticipation [slight previous impression, prescience]
Vorgefühl {n} des nahenden Todes sentience of approaching death
vorgeführt performed
vorgeführt presented
vorgeführt werden [ugs.] to take a lot of punishment [coll.] [fig.]
vorgeführt werden [ugs.] [bloßgestellt, blamiert werden] to be made to look silly
vorgefundenencountered
vorgegart(partially) pre-cooked
vorgegart(partially) precooked
vorgegaukelt factitious
vorgegeben given
vorgegeben stated
vorgegeben preset
vorgegeben default
vorgegeben predefined
vorgegeben prespecified
vorgegebenprescribed
vorgegeben predetermined
vorgegebenpreexisting
vorgegeben [simuliert] affected [pretended]
vorgegeben [vorgetäuscht] feigned
vorgegebene Bauzeit {f}period fixed for construction
vorgegebene Zeit {f} allowed time
vorgegebene Zeit {f} time permitted
vorgegebener Standardwert {m} default value
vorgegebener Wert {m}default value
vorgegebener Wert {m} default
vorgegebener Wert {m}preset value
vorgegebener Wert {m}given value
vorgegebener Winkel {m}given angle
(vorgegebenes) maschinelles Minutenvolumen {n} <MMV> mandatory minute ventilation <MMV> [also: minimum minute ventilation]
Vorgegebenheit {f} pregivenness
Vorgegebenheit {f}pre-givenness
Vorgegebenheiten {pl} presuppositions
Vorgegebenheiten {pl} [selten] [bes. schweiz.]givens [presuppositions]
vorgegossen cored
vorgegossene Bohrung {f}cored hole
vorgegriffen anticipated
vorgehabtplanned
vorgehängte Fassade {f}rainscreen cladding
vorgehängte Fassade {f}curtain wall
vorgehängte hinterlüftete Fassade {f} <VHF> rear-ventilated curtain-wall façade
vorgehängte Wand {f} curtain wall
vorgeheiztsemi-cured
vorgeheizt preheated
vorgeheizt heated up [beforehand]
vorgeheizter Backofen {m} pre-heated oven
vorgehento advance
vorgehen to be fast [clock, watch]
Vorgehen {n} procedure
Vorgehen {n} approach [method, way of handling sth.]
Vorgehen {n}proceeding
Vorgehen {n}line of action
Vorgehen {n} method
Vorgehen {n} course of action
Vorgehen {n} actions {pl}
Vorgehen {n}track [course of action]
vorgehen [den Vorrang haben]to come first
vorgehen [früher gehen] to go on ahead
vorgehen [handeln] to operate [act, proceed]
vorgehen [machen]to do [to proceed, to act]
vorgehen [Uhr]to gain (time) [clock or watch running fast]
vorgehen [verfahren, vorfahren] to go ahead [proceed, act, lead the way]
vorgehen [verfahren]to act [proceed, take action]
vorgehen [verfahren]to proceed
vorgehen [vorangehen] to lead the way
vorgehen [Vorrang haben] to override [prevail over]
vorgehen [Vorrang haben] to take priority
vorgehen mit to exercise [care, caution, judgement]
Vorgehensmodell {n}procedure model
Vorgehensmodell {n}process model
Vorgehensmodelle {pl}procedure models
Vorgehensweise {f}strategy
Vorgehensweise {f} course of action
Vorgehensweise {f} approach [method]
Vorgehensweise {f}line of action
Vorgehensweise {f}practice [method, strategy]
Vorgehensweise {f}procedure
Vorgehensweise {f}way of proceeding
Vorgehensweise {f}ropes [coll.]
Vorgehensweise {f} modus operandi <MO>
Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist](the) way to go
Vorgehensweise {f} [Taktik, Strategie] tactic [an action or strategy carefully planned to achieve a specific end]
Vorgehensweise {f} zur Finanzierung method of financing
Vorgehensweisen {pl}procedures
vorgeherrscht predominated
vorgeheucheltshammed
vorgekaut chewed for
vorgekaut [auch fig.] pre-chewed [also fig.]
vorgeklärt [z. B. Auftrag] preliminarily clarified
vorgeklärtes Abwasser {n} partially treated sewage
vorgekocht ready-cooked
« voreVorfVorfVorfVorgvorgvorgVorgVorgvorgVorh »
« zurückSeite 438 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung