dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 444 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vorbehandlung {f}	prior treatment
Vorbehandlung {f}	preprocessing
Vorbehandlung {f} [präoperativ]	preoperative care
Vorbehandlungsmethode {f}	pretreatment method
Vorbehandlungsmittel {n} [Spezialwaschmittel]	pre-wash detergent
vorbei	past
vorbei	up [time, season etc.]
vorbei	by
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]	over [pred.] [finished]
vorbei an	by
vorbei an	past
Vorbei ist vorbei.	What's past is past.
vorbei sein	to be over
vorbei sein	to be past
vorbei sein	to be finished
vorbei sein	to be gone [finished, past]
vorbei sein	to be up [over]
vorbeidonnern	to thunder past
vorbeieilen	to brush past
vorbeieilen	to hurry past
vorbeifahren	to coastdown
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]	passing [of another vehicle etc.]
vorbeifahrend	passing
vorbeifahrend	passing by [postpos.]
Vorbeifahrt {f} eines Zuges	passing of a train
vorbeifliegen	to fly past
vorbeifliegen	to wing by [rare]
vorbeifliegen	to fly by
vorbeifliegende Insekten {pl}	insects flying by
vorbeifliegende Insekten {pl}	insects flying past
vorbeifließen	to flow past
vorbeiflitzen	to dash along
vorbeiflitzen	to streak past
vorbeiflitzen [ugs.]	to fly past [car, person]
Vorbeiflug {m}	flypast
Vorbeiflug {m}	flyby
Vorbeiflug {m}	pass [a short single sweep by an aircraft]
Vorbeiflug {m} [zwecks Beschleunigung durch die Schwerkraft z. B. eines Planeten]	gravity assist
Vorbeiflüge {pl}	flybys
Vorbeiflugmanöver {pl}	fly-by manoeuvres [Br.]
Vorbeiflugsmission {f}	flyby mission
vorbeiführen	to go past [of a road / path]
vorbeigefahren	driven past
vorbeigefahren	ridden past
vorbeigehen	to pass off
vorbeigehen	to pass by
vorbeigehen	to go by / past
vorbeigehen [auch zeitlich]	to pass
vorbeigehen (an [+Dat.])	to pass (by)
vorbeigehend	passing
vorbeigehend	transitory
Vorbeigehender {m}	passer-by
vorbeigeredet	talked at cross purposes
vorbeigeschossen	missed the mark
vorbeigleiten	to sail on by [fig.]
vorbeihumpeln	to hobble past
vorbeihuschen	to scurry
vorbeihuschende Maus {f}	scurrying mouse
vorbeikommen	to come by
vorbeikommen	to come round
vorbeikommen	to drop in
vorbeikommen	to stop by
vorbeikommen	to come around
vorbeikommen [besuchen]	to pop by [for a visit] [idiom]
vorbeikommen [ugs.] [besuchen]	to come over [visit informally]
vorbeikommen [vorbeigehen]	to pass by
vorbeikriechen [z. B. Autos bei dichtem Verkehr]	to crawl past [e.g. cars in dense traffic]
Vorbeimarsch {m}	parade
Vorbeimarsch {m}	march-past
Vorbeimarsch {m}	pass in review [Am.]
vorbeimarschieren	to march past
vorbeimarschieren	to march by
vorbeimarschiert	marched past
vorbeirasen	to flash past
vorbeirasen [ugs.]	to tear past [coll.]
vorbeirauschen	to rush past
vorbeirauschen	to whoosh past
vorbeirauschen [ugs.]	to flash by [pass by very quickly]
vorbeireden	to talk at cross purposes
vorbeirollen	to roll by [car]
vorbeirollen	to roll past [roll by]
vorbeisausen	to breeze along
vorbeisausen	to fly past [car, person]
vorbeisausen	to whiz past
vorbeisausen	to flash by
vorbeischauen	to stop by
vorbeischauen	to drop by / in
vorbeischauen	to call in
vorbeischauen	to swing by [coll.]
vorbeischauen	to stop in
vorbeischießen	to miss the mark
vorbeischießen [Fußball]	to shoot wide
vorbeischießen [vorbeiflitzen]	to shoot past
vorbeischleichen	to sneak past
vorbeischlendern	to amble past
vorbeischlüpfen	to slip by
vorbeischneien [ugs.] [kurz besuchen]	to drop in [visit briefly]
vorbeischrammen	to scrape past
vorbeischwimmend	passing [fish]
vorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]	to pop / drop in on the way
« Vora — vora — vora — Vora — vorb — Vorb — vorb — Vorb — Vorb — Vorb — vord »

« zurück

Seite 444 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten