Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 444 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vorgeschichte {f} past history
Vorgeschichte {f}back story [film, TV]
Vorgeschichte {f} prologue
Vorgeschichte {f} antecedents {pl}
Vorgeschichte {f} record [history]
Vorgeschichte {f}antecedent
Vorgeschichte {f} [einer Person] history [background, record]
Vorgeschichte {f} [eines Menschen, Ereignisses etc.] background
Vorgeschichte {f} einer Krankheitmedical history
Vorgeschichte {f} einer Krankheit anamnesis
Vorgeschichte {f} von Alkoholmissbrauchhistory of alcohol abuse
Vorgeschichte und (körperliche) Untersuchunghistory and physical (examination / exam) <H&P>
Vorgeschichtler {m}prehistorian
vorgeschichtlichprehistoric
vorgeschichtliche Felszeichnung {f} petroglyph
vorgeschichtliche Grabstätte {f}prehistoric burial site
vorgeschichtliche Zeit {f} prehistoric times {pl}
vorgeschlagen proposed
vorgeschlagen submitted
vorgeschlagen suggested
vorgeschlagene Änderung {f}proposed amendment
vorgeschlagene Bedingungen {pl} conditions suggested
vorgeschlagene Preise {pl} prices suggested
vorgeschlagene Verfahrensweise {f}suggested procedure
vorgeschlagenes Projekt {n} proposed scheme
Vorgeschmack {m}foretaste
Vorgeschmack {m} taste
Vorgeschmack {m} pretaste
Vorgeschmack {m} auf die Zukunft foretaste of what is to come
vorgeschnitten pre-sliced
vorgeschobenforward deployed
vorgeschoben [angeblich, vorgeblich]ostensible [pretended]
vorgeschoben [nicht echt, nicht wahr]dummy [pretended]
vorgeschoben [örtlich] advanced [in position]
vorgeschoben [ugs.] [vorgetäuscht] pretended
vorgeschoben [unter falschem Vorwand] pretextual
vorgeschoben [vorgeschützt] pleaded [falsely]
vorgeschobene Operationsbasis {f}forward operating base <FOB>
vorgeschobene Versorgungsbasis {f}advanced base
vorgeschobene Verteidigungsstellung {f} forward defense position
vorgeschobener Beobachter {m} <VB> forward observer <FO>
vorgeschobener Erkundungstrupp {m}advance detail [forward element of a combat unit]
vorgeschobener Gefechtsstand {m}advance command post
vorgeschobener Gefechtsstand {m} forward command post
vorgeschobener Partner {m}ostensible partner
vorgeschobener Posten {m} advanced post
vorgeschobenes logistisches Kommando {n}advance logistical command
vorgeschossendashed forward
vorgeschossen [Geld] advanced [money]
vorgeschossene Gelder {pl}moneys advanced
vorgeschossenes Geld {n}money advanced
vorgeschrieben stipulated
vorgeschrieben compulsory
vorgeschriebenmandatory
vorgeschrieben officially required
vorgeschrieben prescribed
vorgeschrieben required
vorgeschriebende rigueur
vorgeschrieben enjoined
vorgeschrieben preceptive [mandatory]
vorgeschrieben [als Muster] prewritten
vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungenprescribed by the regulations
vorgeschriebene Bankreserven {pl} legal reserves
vorgeschriebene Belastung {f} specified load
vorgeschriebene Dokumente {pl} stipulated documents
vorgeschriebene Form {f} legal form
vorgeschriebene Form {f} set form
vorgeschriebene Größe {f}regular size
vorgeschriebene Ordnung {f} mandatory order
vorgeschriebene Platzierung {f}prescribed position
vorgeschriebene Stelle {f} prescribed position
vorgeschriebene Studienlektüre {f} books prescribed for study
vorgeschriebene tägliche Arbeit {f} stint
vorgeschriebener Luftdruck {m} [Reifen] specified inflation pressure [tyre]
vorgeschriebener Test {m} mandatory test
vorgeschriebener Vordruck {m} [ganzes Formular] mandatory form
vorgeschriebenes Pensionsalter {n} mandatory retiring age
vorgeschriebenes Verfahren {n}prescribed method
vorgeschütztfeigned
vorgeschwebt had in mind
vorgesehendesignated
vorgesehenprovided
vorgesehen scheduled
vorgesehen envisaged
vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr slated for Sun April 18th at 10:00pm
vorgesehen (für) destined (for)
vorgesehen in Artikel 1 contemplated in article 1
vorgesehen sein für etw. to be slated for sth.
vorgesehen sein zu ... to be supposed to
vorgesehen zur Erprobungscheduled for trial
vorgesehene Produktionsmenge {f} production target
vorgesehene Zeit {f} allowed time
vorgesehener Beförderungsweg {m}scheduled route
vorgesehener Empfänger {m} intended recipient
vorgesehener Endverbrauch {m}designated end use
vorgesehener Platz {m}allocated space
vorgesehener Zeitraum {m}period specified
vorgesehener Zeitraum {m}specified period
Vorgesellschaft {f} pre-incorporated company
vorgesessenpresided
« VorfVorfVorgvorgvorgVorgvorgvorgVorhVorhvorh »
« zurückSeite 444 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung