Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 457 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
voll [gefüllt]наполненный
voll [gesamt, komplett] teljes
voll [Hotel etc.] complet [plein - hôtel]
voll [mit]plagado [de]
voll [salopp] [stark betrunken]alkoholpåverkad [starkt berusad]
voll [salopp] [stark betrunken]alkoholiserad [starkt berusad]
voll [salopp] [stark betrunken]dödfull [vard.]
voll [salopp] [stark betrunken] dödsfull [vard.]
voll [satt]proppmätt
voll [Stimme, Form] fyldig
voll [ugs.] [betrunken]bourré [fam.] [ivre]
voll [ugs.] [betrunken]full [alkoholpåverkad]
voll [ugs.] [betrunken] packad [vard.] [berusad]
voll [ugs.] [betrunken]på pickalurven [vard.] [idiom] [berusad]
voll [ugs.] [betrunken] onykter
voll [ugs.] [betrunken]slompaður
voll [ugs.] [betrunken]beat
voll [ugs.] [völlig] perfekte [absolute, treege]
voll [z. B. drei ganze Tage] încheiat [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi]
voll / völlig daneben sein [ugs.] að vera algjörlega óviðeigandi
voll Anmut facetus [fig.]
voll beladenþéttskipaður
voll beladen fullhlaðinn
voll belegt fullsatt
voll belegt fullbelagd
voll belegt sein [z. B. Hotel] essere al completo [p.e. albergo]
voll besetztfullsatt
voll besetzt [ausverkauft] fullbokad [utsåld]
voll bis zum Rand plein à ras bord
voll Bodensatz faeculentus
voll darauf hereinfallencascarci in pieno
voll der Winner sein [ugs.] [veralteter Slang-Ausdruck]être de la win [fam.] [loc. démodé]
voll Dornen spinosus
voll Ehrfurcht vördsam
voll Ehrgefühl pudicus
voll eingezahlte Aktie {f} volgestort aandeel {het}
voll Ekel fastidiosus
voll entfaltet [Formen]épanoui [formes, corps]
voll entwickeltfullfjädrad [bildl.]
voll entwickelt fullburða [nýfætt barn]
voll entwickelt [ganz ausgebildet]färdigvuxen
voll entwickelt [Körper, Leib]épanoui [formes, corps]
voll Fehler vitiosus
voll Felsensaxosus
voll Finsternistenebricosus
voll Finsternis tenebrosus
voll Galle biliosus
voll Gebüsch fruticosus
voll geil [ugs.]dödskul [oböjl.] [vard.]
voll geladenfulladdad
voll Geschreiclamosus
voll Geschrei clamorosus
voll Geschwüre vomicosus
voll gestillthelammad
voll gestopftcollativus
voll gestopft mitrepleto de
voll Grazie facetus [fig.]
voll gut drauf sein [ugs.] að vera í bullandi stuði [talm.]
voll Hefefaeculentus
voll Hochmutfullur hroka
voll im Gang sein fervere [fig.] [essere al massimo]
voll im Gange [ugs.]volop gaande
voll junger Zweige fruticosus
voll komisch [ugs.]zarb [fam.]
voll komisch [ugs.] zarbi [fam.]
voll Krümmungen flexuosus
voll Krümmungenflexosus
voll Leben animosus
voll Mängelvitiosus
voll Meergras algosus
voll mit fullt med
voll mit etw. [Dat.] pieno di qc.
voll Mühseligkeitaerumnosus
voll nebeliger Dünste caliginosus
voll pfropfen [alt] att belamra
voll Rauch fumosus
voll Redegewandtheitfacundiosus
voll Reifpruinosus
voll religiöser Scheu religiosus
voll Risse rimosus
voll Schadendetrimentosus
voll Schleim phlegmaticus
voll schmieren [schreiben wo es verboten ist] að útkrota
voll sein florere [2]
voll sein mit etw. att bågna av ngt. [bildl.] [vara full av]
voll sein wie ein Eimer [ugs.] [hum.] [Idiom] att vara full som en spruta [vard.] [skämts.] [idiom]
voll sein wie eine Haubitze att vara full som en alika
voll sein wie eine Haubitze [Idiom]att vara full som en kaja [idiom]
voll Spaltenrimosus
voll Spinnengewebe araneosus
voll spitzer Steinchenscrupulosus
voll Staubpulvereus
voll Steine saxosus
voll stopfen [alt]a îmbuiba
voll stopfen [alt]a ghiftui
voll stopfen [alt] a ticsi
voll stopfen [alt] a îndesa
voll trainieren [das volle Training absolvieren]att träna för fullt
voll Trug falsus
voll und ganzцеликом и полностью
« VolkVolkVolkVolkVolkvollvollVollvollvollVöll »
« zurückSeite 457 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung