Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verbitterter Mensch {m} purse-mouth [rare]
Verbitterung {f}embitterment
Verbitterung {f} bitterness
Verbitterung {f}acrimony
Verbitterung {f}rancour [Br.]
Verbitterung {f}resentment
Verbitterung {f}exasperation
Verbitterung {f}amarulence [obs.]
Verbitterungen {pl} embitterments
verblassento fade
verblassen to dull [colour]
Verblassen {n}fading
verblassen [auch fig.]to fade out [also fig.]
verblassen [fig.] [Ruf, Ruhm] to wane [reputation, fame]
verblassen [geh.] to fade away [memory]
verblassen [geh.] [auch fig.: Erinnerung etc.] to pale [also fig.] [fade]
verblassenddeclining
verblassende Erinnerung {f}receding memory
verblassende Farbe {f} fading colour [Br.]
verblasstfaded [photograph, grandeur]
verblasstdeclined
verblasster more faded
verblasster Ruhm {m} faded glory
Verblasstheit {f}faintness [of old photograph]
Verblattung {f} scarf joint
verblechen to flash
Verblechung {f} flashing
Verbleib {m}destination
Verbleib {m} stay
Verbleib {m} [geh.] [Ort einer Sache oder Person] whereabouts [treated as sg. or pl.]
Verbleib {m} am Orte continuance in place
Verbleib {m} auf einer Stellecontinuance in a position
Verbleib {m} im Amtcontinuance in office
verbleiben to remain
verbleibento continue
verbleiben to stay [continue]
... verbleiben wir hochachtungsvoll ... ... we remain, Yours faithfully ... [esp. Br.]
Verbleiben wir so? Shall we leave it at that, then?
verbleibend remaining
verbleibend residual
verbleibend outstanding [remaining]
verbleibende Möglichkeit {f} remaining possibility
verbleibende Unklarheit {f} remaining ambiguity
verbleibende Verluste {pl} residual losses
verbleibender Erlös {m} remaining income
verbleibender Gesellschafter {m} surviving partner
verbleibender Wert {m} remaining value
Verbleibquote {f} continuation rate
Verbleibquote {f} retention rate
Verbleibzeit {f} im Regalshelf time [time spent on the shelf]
verbleichen to fade
verbleichen [veraltet] [geh.] [sterben]to pass away [to die]
verbleien [Benzin] to lead [petrol]
verbleit leaded
verbleit lead-coated
verbleiter Lehm {m} leaded loam
verbleites Benzin {n} leaded fuel
verblenden to blindfold
verblenden to face [building, façade, wall]
verblendend blending [archaic] [blinding]
verblendet blinded [fig.]
verblendet conceited
verblendetdeluded
verblendet [Wand, Mauerwerk]veneered [wall, masonry]
verblendetermore blinded
verblendetermore blended [archaic]
Verblendetheit {f}conceitedness
verblendetste most blinded [fig.]
Verblendklinker {m}facing brick [Br.]
Verblendkrone {f} faced crown
Verblendkrone {f}veneer crown
Verblendplatte {f} cladding element [panel]
Verblendplatte {f} cladding panel
Verblendschale {f} veneer
Verblendung {f} blindness
Verblendung {f}dazzlement
Verblendung {f} facing
Verblendung {f} delusion
Verblendung {f} [auf Wänden, Zähnen etc.] veneer [on walls, teeth, etc.]
Verblendung {f} [falsche Selbsteinschätzung]self-conceit
Verblendung {f} [Vernarrtheit, Betörung] infatuation
Verblendung {f} mit Ziegelnbrick facing
Verblendung [Millennium-Trilogie, Teil I] The Girl with the Dragon Tattoo [Stieg Larsson: Millennium Trilogy, Part I]
Verblendungszusammenhang {m} context of delusion
verblichenfaded [colour, material, jeans]
verblichen [geh.] [veraltet] [verstorben] deceased
Verblichene {f} [geh.]recently deceased woman
verblichene Eleganz {f} shabby gentility
verblichene Vorhänge {pl} curtains faded by the sun
Verblichener {m} [geh.]recently deceased man
verblieben remained
verbliebenremaining
verblindete Randomisierung {f} masked randomization
Verblindstudie {f} [selten für: Blindstudie] blind study
Verblindung {f} [klinische Prüfung] blinding [masking]
Verblindung {f} [klinische Prüfung] masking [esp. used in ophthalmology instead of blinding]
Verblindungstechniken {pl} blind analysis techniques
Verblitzung {f} [Photokeratitis] arc eye [photokeratitis]
Verblitzung {f} [Photokeratitis] welder's flash [coll.] [photokeratitis]
Verblitzung {f} [Photokeratitis] (corneal) flash burns {pl} [photokeratitis]
« verbverbVerbVerbVerbverbVerbverbVerbverbVerb »
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden