Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 487 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von jdm. fasziniert sein olla jnk lumoissa
von jdm. fordern, dass ... að krefjast þess af e-m að ...
von jdm. gefressen werden поедаться кем-л. [несов.]
von jdm. Geld erpressen extorquer de l'argent à qn.
von jdm. Geld pumpen [ugs.]vipata rahaa jklta [arki.]
von jdm. Geld schnorren vipata rahaa jklta [arki.]
von jdm. genug haben estar por aqui com alguém [col.]
von jdm. gesponsert sein að vera í boði e-s
von jdm. getrennt leben vivre séparé de qn.
von jdm. getrennt werden að verða viðskila við e-n
von jdm. heftig kritisiert werden att få mothugg från ngn.
von jdm. hingerissen seina fi fermecat de cineva
von jdm. hören að heyra frá/í e-m
von jdm. hörenatt höra ifrån ngn.
von jdm. hören [ein Lebenszeichen bekommen]að spyrjast til e-s [sb. ekkert hefur spurst til e-s]
von jdm. keine hohe Meinung haben van iem. geen hoge pet op hebben
von jdm. missbraucht изнасилованный кем-л.
von jdm. mitgenommen werden [im Fahrzeug]att få skjuts
von jdm. Rechenschaft über etw. [Akk.] verlangen chiedere conto a qn. di qc. [fig.]
von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangenchiedere ragione dell'operato di qn.
von jdm. Rechenschaft verlangendemander compte à qn.
von jdm. Schläge bekommen að verða barinn af e-m
von jdm. schlecht reden panetella jkt
von jdm. schmarotzen [pej.]s'engraisser à la mangeoire de qn. [rare] [loc.]
von jdm. schwanger seinatt vara gravid med ngn. [barnets far]
von jdm. schwanger seinêtre enceinte de qn. [du père de l'enfant]
von jdm. schwanger werden понести от кого-л. [сов.] [разг.] [забеременеть]
von jdm. spicken [abschreiben]att skriva av ngn.
von jdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.]être la dupe de qn.
von jdm. unbemerkt [ohne Wissen]à l'insu de qn.
von jdm. verabscheut honni de qn. [littéraire]
von jdm. verfolgt werdenêtre pourchassé par qn.
von jdm. verzaubert sein olla jnk lumoissa
von jdm. weggehen att lämna ngn.
(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden å bli uglesett (av en)
(von jdm.) belästigt werden att bli antastad (av ngn.)
(von jdm.) etw. fordernað krefjast e-s (af e-m)
(von jdm.) geheiratet werden essere / venire sposato (da qn.)
(von jdm.) Kloppe kriegen [ugs.] [nordd.] að vera barinn (af e-m)
(von jdm.) schief angesehen werdenå bli uglesett (av en)
von jdm./etw. od kogoś/czegoś
von jdm./etw.do [contr. da prep. de com o art. def. o]
von jdm./etw.da [Zusammensetzung von de + a]
von jdm./etw. dos [Zusammensetzung von de + os] [pl]
von jdm./etw. das [Zusammensetzung von de + as] [pl]
von jdm./etw.dum [Zusammensetzung von de + um]
von jdm./etw.duma [Zusammensetzung von de + uma]
von jdm./etw. duns [Zusammensetzung von de + uns] [pl]
von jdm./etw. dumas [Zusammensetzung von de + umas] [pl]
von jdm./etw. [vonseiten] da parte di qn./qc. [loc. prep.]
von jdm./etw. abfallenað verða afhuga e-m/e-u
von jdm./etw. abgeschnitten sein að einangrast frá e-m/e-u
von jdm./etw. abhängenatt ankomma på ngn./ngt.
von jdm./etw. abhängenзависеть от кого-л./чего-л. [несов.]
von jdm./etw. abhängen dépendre de qn./qc.
von jdm./etw. abhängendipendere da qn./qc.
von jdm./etw. abhängen að vera háður e-m/e-u
von jdm./etw. abhängen depender de algn/algo
von jdm./etw. abhängenfügg vkitől/vmitől
von jdm./etw. abhängen afhangen van iem./iets
von jdm./etw. abhängenзависити од некога / нечега
von jdm./etw. abhängen att hänga på ngn./ngt.
von jdm./etw. abhängen závisieť od n-ho/ n-čoho [nedok.]
von jdm./etw. abhängen að velta á e-m/e-u
von jdm./etw. abhängig sein att vara avhängig (av) ngn./ngt.
von jdm./etw. abhängig sein dipendere da qn./qc.
von jdm./etw. abhängig seinfügg vkitől/vmitől
von jdm./etw. abhängig seinбыть в зависимости от кого-л./чего-л.
von jdm./etw. abhängig sein dépendre de qn./qc.
von jdm./etw. abhängig sein [auf jdn./etw. ankommen] att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)]
von jdm./etw. abrückenað færa sig frá e-m/e-u
von jdm./etw. abrücken [sich distanzieren] að fjarlægja sig (frá) e-m/e-u
von jdm./etw. Abschied nehmen -e veda etmek
von jdm./etw. Abschied nehmen lúčiť sa s n-ým/n-čím [nedok.]
von jdm./etw. Abschied nehmen å ta farvel med noen/noe
von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]прощаться с кем-л./чем-л. [несов.]
von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.] проститься с кем-л./чем-л. [сов.]
von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.] расстаться с кем-л./чем-л. [сов.]
von jdm./etw. abstammen að vera kominn af e-m/e-u
von jdm./etw. abstammen a se trage din cineva/ceva
von jdm./etw. abstammendescender de alg./algo [proceder]
von jdm./etw. abstammen discendere da qn./qc. [trarre origine]
von jdm./etw. abstammen å nedstamme fra noen/noe
von jdm./etw. abstammenêtre issu de qn./qc.
von jdm./etw. Abstand halten [auch fig.] mantenere le distanze da qn./qc. [anche fig.]
von jdm./etw. Abstand nehmenatt ta avstånd ifrån ngn./ngt.
von jdm./etw. Abstand nehmen a se delimita de cineva/ceva
von jdm./etw. angeekelt seinиспытывать отвращение к кому-л./чему-л.
von jdm./etw. angetan seinestar encantado com alguém/algo
von jdm./etw. angetan seinå være betatt av noen/noe
von jdm./etw. angetan seinatt vara tilltalad av ngn./ngt.
von jdm./etw. angetan sein быть в восторге от кого-л./чего-л.
von jdm./etw. angewidert seinað fá klígju af e-m/e-u
von jdm./etw. ausfließen [emanieren] émaner de qn./qc.
von jdm./etw. ausgehen að stafa frá e-m/e-u
von jdm./etw. beeindruckt sein att impas av ngn./ngt. [vard.]
von jdm./etw. beeindruckt sein a fi impresionat de cineva/ceva
von jdm./etw. begeistert sein être enthousiasmé par qn./qc.
von jdm./etw. besessen sein att vara besatt av ngn./ngt.
von jdm./etw. die Rede sein говориться о ком-л./чём-л. [несов.]
« vonevonevonevonGVonhvonjvonjvonjvonlvonnvonO »
« zurückSeite 487 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung