Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verborgener Empfänger {m} undisclosed recipient
verborgener Fehler {m} concealed defect
verborgener Fehler {m} latent defect
verborgener Mangel {m}inherent vice
verborgener Mangel {m} [bei Waren] hidden defect [in goods]
verborgener Schaden {m} concealed damage
verborgener Schatz {m} secret treasure
verborgener Schatz {m}hidden treasure
verborgener Weg {m} secret path
verborgenes Blut {n} im Stuhlfecal occult blood [Am.]
verborgenes Blut {n} im Stuhl faecal occult blood [Br.]
verborgenes Geheimnis {n}hidden secret
verborgenes Motiv {n}hidden agenda
verborgenes Motiv {n}covert motive
verborgenes Versteck {n} obscure retreat
verborgenes Zeichen {n}hidden character
Verborgenheit {f}clandestineness
Verborgenheit {f} concealment
Verborgenheit {f}darkness
Verborgenheit {f} deepness
Verborgenheit {f} latency
Verborgenheit {f} seclusion
Verborgenheit {f} hiddenness
Verborgenmündige Segge {f} circumpolar sedge [Carex adelostoma, syn.: C. morrisseyi]
verborgenstemost concealed
verborgenstemost hidden
verbos [veraltet]verbosely
verbos [veraltet]verbose
Verböserung {f}reformatio in peius [administrative law]
Verböserung {f} [Verwaltungsrecht] change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law]
Verböserungsverbot {n} prohibition of reformatio in peius [administrative law]
Verbosität {f} [geh.] [Wortreichtum]verbosity
Verbot {n} prohibition
Verbot {n}forbiddance
Verbot {n} interdiction
Verbot {n}ban
Verbot {n} proscription
Verbot {n}restraint
Verbot {n}enjoinder
Verbot {n} der Doppelbestrafung [ne bis in idem] avoidance of double jeopardy
Verbot {n} der Doppelbestrafung [Verbot doppelter Bestrafung und Strafverfolgung] prohibition of double jeopardy
Verbot {n} der Verbrüderung non-fraternization
Verbot {n} der Werbungprohibition of advertising
Verbot {n} des Verkaufs prohibition of sale
Verbot {n} des Zugangs prohibition of access
Verbot {n} für Fahrzeuge über 2 m Breite [Verkehrsschild (Nr. 264) nach StVO] width restriction of 2m / 6ft 6in
Verbot {n} jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit ban on taking part in any football-related activity
Verbot {n} von Killerspielen [ugs.] ban on violent video games
Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen] No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign]
Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild] all vehicles prohibited [road sign]
Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen] No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign]
Verbote {pl} bans
Verbote {pl} forbiddances
Verbote {pl} interdictions
Verbote {pl} prohibitions
Verbote {pl}prohibitive rules
verboten proscribed
verbotenforbidden
verboteninterdicted
verbotenprohibited
verbotentabooed
verboten illicit
verboten banned
verboten contraband
verboten illegal
verboten illegalized
verboten not permitted
verboten out of bounds
verboten verboten [forbidden, not allowed]
verbotenoutlawed
verbotene Anwendung {f}prohibited usage / application
verbotene Arbeit {f} illicit work
verbotene Eigenmacht {f} infringement of property rights
verbotene Eigenmacht {f}unlawful interference
verbotene Einfuhren {pl} banned imports
verbotene Einfuhrgüter {pl}banned import goods
verbotene Exportgüter {pl} banned export goods
verbotene Früchte {pl} forbidden fruits
Verbotene Früchte schmecken am besten. Forbidden fruit tastes the sweetest.
verbotene Geschäfte {pl}illicit business {sg}
Verbotene LiebeForbidden Love
verbotene Organisation {f}proscribed organization
verbotene Organisation {f}banned organisation [Br.]
verbotene Organisation {f} proscribed entity
Verbotene Speise schmeckt am besten. Forbidden fruit taste the sweetest.
Verbotene Stadt {f} Forbidden City
verbotene Stoffe {pl} banned substances
verbotene Substanz {f} prohibited substance
verbotene Substanz {f}illicit substance
verbotene Substanzen {pl}banned substances
verbotene Verwandtschaftsgrade {pl}forbidden degrees
verbotene Ware {f} contraband
verbotene Ware {f} prohibited goods {pl}
verbotene Ware beschlagnahmento seize contraband
verbotene Waren {pl}contraband goods
verbotene Zone {f} prohibited zone
verbotene Zone {f} no-go area [Br.]
verbotene Zone {f} no-go zone [Am.]
verbotene Zone {f} prohibited area
verbotener Handel {m} illegal traffic
« VerbVerbVerbverbverbverbverbVerbVerbverbVerb »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten