Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verbreiterndbroadening
verbreitert broadened
verbreitertwidened [made broader]
Verbreiterung {f}widening
Verbreiterung {f}enlargement
Verbreiterung {f}broadening
Verbreiterung {f}extension
Verbreiterung {f} der Produktion diversification of production
Verbreiterung {f} des kombinierten Transports extension of combined transport
Verbreiterung {f} des Produktionsprogrammsdiversification of products
verbreitetpropagated
verbreitet common [widespread]
verbreitet prevalent
verbreitetwidespread
verbreitet diffused
verbreitetvulgarized
verbreitetdisseminated
verbreitet distributed
verbreitet [Gerüchte]bruited
verbreitet [Zeitung] widely read
verbreitete Ansicht {f} popular belief
verbreitete Anwendung {f} common use
verbreitete Aussage {f} common saying
verbreitete Besorgnis {f}widespread anxiety
verbreitete Besorgnis {f} widespread concern
verbreitete englische Sprichwörter {pl}common English proverbs
verbreitete Gewohnheit {f} common practice
verbreitete Kritik {f} widespread criticism
verbreitete Meinung {f} common opinion
verbreitete Meinung {f} current opinion
verbreitete Meinung {f} pervasive opinion
verbreitete Meinung {f} widely held opinion
verbreitete Phrasen {pl}common phrases
verbreitete Praxis {f} common practice
verbreiteter Aberglaube {m}vulgar superstition
verbreiteter Akzent {m}common accent
verbreiteter Ausdruck {m} common expression
verbreiteter Fehler {m}common error
verbreiteter Fehler {m} common failure
verbreiteter Gebrauch {m}common usage
verbreiteter Glaube {m} common belief
verbreiteter Irrtum {m} vulgar error
verbreiteter Mythos {m} [Irrtum] popular myth
verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt]widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06]
verbreitetes Gefühl {n}common feeling
verbreitetes Übel {n}common evil
verbreitetes Vorurteil {n} broadly-held prejudice
[verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem]majordomo
verbreitetstemost widespread
verbreitetste most wide-spread
verbreitetste most popular
Verbreitung {f} propagation
Verbreitung {f} diffusion
Verbreitung {f} dispersiveness
Verbreitung {f} divulgation
Verbreitung {f}divulgence
Verbreitung {f} distribution
Verbreitung {f} circulation
Verbreitung {f} pervasion
Verbreitung {f} pervasiveness
Verbreitung {f}prevalence
Verbreitung {f}spread
Verbreitung {f} spreading
Verbreitung {f}dissemination
Verbreitung {f} disseminating
Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts]currency [of a theory, a piece of news etc.]
Verbreitung {f} [Prozess der Ausbreitung] diffusiveness [process of distribution]
Verbreitung {f} einer Krankheit spread of a disease
Verbreitung {f} übler Nachredeslander
Verbreitung {f} von Bildungspread of education
Verbreitung {f} von Gerüchten bruiting [spreading of rumour]
Verbreitung {f} von Gerüchtenspreading of rumours [Br.]
Verbreitung {f} von Gerüchtenrumormongering [Am.]
Verbreitung {f} von Gerüchten rumour-mongering [Br.]
Verbreitung der Krankheit vermeiden to avoid spreading the disease
Verbreitung finden to gain currency
Verbreitungsgebiet {n} area of circulation
Verbreitungsgebiet {n} distribution area
Verbreitungsgebiet {n} geographic range
Verbreitungsgebiet {n}habitat [of animals or plants]
Verbreitungsgebiet {n} area of distribution
Verbreitungsgebiet {n} [bes. von Pflanzen u. Tieren]dispersal area [esp. of plants and animals]
Verbreitungsgebiet {n} [einer Art]range [of a species]
Verbreitungsgrenze {f}distribution boundary
Verbreitungskarte {f} distribution map
Verbreitungslücke {f} distribution gap
verbreitungsmäßig in range
Verbreitungsmuster {n} distribution pattern
Verbreitungsrate {f}prevalence rate
Verbreitungsrecht {n}right of distribution
Verbreitungsschwerpunkt {m}main area of distribution
Verbreitungsstrategie {f} dissemination strategy
Verbreitungsstrategie {f} dispersal strategy
verbrennbar combustible
verbrennbar consumable by fire [postpos.]
verbrennen to deflagrate
verbrennen to incinerate
verbrennen to scorch
verbrennento conflagrate
verbrennen to consume by fire
« verbVerbVerbVerbVerbverbverbVerbverbVerbVerd »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden