Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 568 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vyhlášení {n}Erklärung {f} [Verkündung]
vyhlášení {n} declaration
vyhlášení {n} bojeKampfansage {f}
vyhlášení {n} války Kampfansage {f}
vyhlásit [dok.]erklären [kundgeben]
vyhlásit [dok.] ausrufen
vyhlásit [dok.] erlassen [ausrufen]
vyhlásit [formálně] [dok.] to pronounce
vyhlásit válku k-u jdm. den Krieg erklären
vyhlásit výjimečný stav den Ausnahmezustand verhängen
vyhlásit výjimečný stavden Ausnahmezustand erklären
vyhlášky {f.pl} Verordnungen {pl}
výhled {m} Ausblick {m}
vyhledat [dok.] nachschlagen
vyhledat [dok.] to look up
vyhledat [dok.] [navštívit] aufsuchen [besuchen]
vyhledat slovíčko [dok.]ein Wort nachschlagen
vyhledat slovíčko [dok.] to look up a word
vyhlídka {f} Ausschau {f} [Aussicht]
vyhlídka {f} prospect
vyhlídka {f} Aussicht {f}
vyhlídka {f} [perspektiva] Perspektive {f}
vyhlídky {f.pl}outlook
vyhlídky {f.pl} Aussichten {pl}
vyhnán vertrieben
vyhnanci {m.pl} [živ.] die Vertriebenen {pl}
vyhnání {n} Vertreibung {f}
vyhnanství {n} Verbannung {f}
vyhnaný [např. ze země] vertrieben
vyhnat [dok.] vertreiben
vyhnat [dok.] hinausjagen
vyhnout severmeiden
vyhnout se sich entziehen
vyhnout se [dok.] ausweichen
vyhnout se [dok.]to elude
vyhnout se [dok.] umgehen [vermeiden]
vyhnout se [dok.] to avoid
vyhnout se [dok.] č-uetw. [Akk.] aussparen
vyhnout se k-u/č-u velkým obloukemeinen großen Bogen um jdn./etw. machen
vyhnout se otázce [dok.] to avoid a question
výhoda {f} Vorteil {m}
výhoda {f}benefit
výhoda {f}Vergünstigung {f}
vyhodithinauswerfen
vyhodit pojistky [dok.]to blow the fuse
vyhodit si z kopýtkaüber die Stränge schlagen
výhodně conveniently
výhodnější bevorzugt
výhodnější preferential
vyhodnocení {n} Auswertung {f}
výhodnýlohnenswert
výhodný günstig
výhodný advantageous
výhody {f.pl}Vorteile {pl}
výhody {f.pl} advantages
výhody {f.pl} merits
výhody {m.pl} Vorzüge {pl}
výhonek {m} Schössling {m}
výhonek {m}Spross {m}
výhonek {m}Trieb {m}
vyhoštění {n} Ausweisung {f}
vyhostit [dok.] ausweisen [abschieben]
vyhotovit [dok.] ausarbeiten
vyhovění {n}Einhaltung {f}
vyhovění {n} compliance
vyhovět [dok.] č-u etw. [Dat.] stattgeben
vyhovovat [nedok.]zusagen [gefallen]
vyhovovat [nedok.] požadavkům Anforderungen erfüllen
vyhovující podmínky {f.pl}convenience {sg}
výhra {f} Sieg {m}
výhra {f} victory
výhra {f}Gewinn {m}
vyhradit [dok.] reservieren
vyhradit [dok.] to reserve
vyhradit si co [dok.] to stipulate sth.
výhradně ausschließlich
výhradněsolely [exclusively]
výhradní exklusiv
výhradní exclusive
výhradní práva {pl} exclusive rights {sg}
výhradní právo {n} Vorrecht {n}
vyhrát [dok.] gewinnen
vyhrávat [nedok.]gewinnen
vyhrocení {n}Eskalation {f}
vyhrožování {n}threatening
vyhrožování {n}Androhung {f}
vyhrožování {n}Bedrohung {f}
vyhrožovat androhen
vyhrožovat [nedok.] drohen
vyhrůžka {f} threat
vyhrůžka {f}Drohung {f}
vyhrůžka {f} Androhung {f}
výhružně drohend
výhružný zähnefletschend [drohend]
výhružnýthreatening
výhružný dopis {m} Drohbrief {m}
vyhýbat se [nedok.] to avoid
vyhýbat se [nedok.]ausweichen
vyhýbat se [nedok.]to keep away
vyhýbat se [nedok.] č-u etw. vermeiden
« VulkVulkvulpvyblvychvyhlvyhývykovymyvypnvýře »
« zurückSeite 568 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten