Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 569 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vyhýbat se [nedok.] k-u č-u meiden jdn. etw.
vyjádření {n} Bekunden {n} [Äußerung]
vyjádření {n}Äußerung {f}
vyjádření {n} [posudek] Gutachten {n}
vyjádřit [dok.] to convey
vyjádřit [dok.] zum Ausdruck bringen
vyjádřit [dok.]ausdrücken
vyjádřit [dok.]to express
vyjádřit [dok.]to say out
vyjádřit [dok.]äußern
vyjádřit [dok.] soustrast k-u jdm. sein Beileid bekunden
vyjádřit [formulovat] [dok.] to formulate
vyjádřit [např. pocit, názor] [dok.]to profess
vyjádřit [srozumitelně] [dok.]to articulate
vyjádřit [srozumitelně] [dok.]to vocalize
vyjádřit [svým hlasem - ozvat se] [dok.] to voice
vyjádřit [v určitém stylu] [dok.] to put
vyjádřit [v určitém stylu] [dok.] to frame
vyjádřit [v určitém stylu] [dok.] to couch
vyjádřit se [dok.] sich ausdrücken
vyjádřit se [dok.] sich äußern
vyjádřit se [dok.]to express oneself
vyjádřit se [dok.] to explain oneself
vyjádřit se [dok.] to declare oneself
vyjádřit se [dok.] to opine [express oneself]
vyjádřit se [dok.] sich aussprechen
vyjádřit se [dok.] sich erklären
vyjádřit svůj hněv [dok.] to voice sb.'s anger
vyjasnit [dok.] aufklären
vyjasnit [dok.] to clarify
vyjasnit [dok.] klären
vyjasnit [dok.] klarstellen
vyjasnit k-u co [dok.] jdm. etw. klarmachen
vyjednat [dok.] aushandeln
vyjednat [dok.]to negotiate [come to an agreement]
vyjednavač {m}Unterhändler {m}
vyjednávání {n.pl}Verhandlungen {pl}
vyjednávání {pl}negotiations
vyjednávat [nedok.] to negotiate
vyjednávat [nedok.]verhandeln
výjev {m} scene [of a play]
výjev {m} Szene {f}
vyjímajeausgenommen [mit Ausnahme]
výjimečněausnahmsweise
výjimečnýaußergewöhnlich
výjimečnýexceptional
výjimečný stav {m} Ausnahmezustand {m}
výjimka {f} Ausnahme {f}
výjimka {f} exception
vyjít [dok.] ausgehen
vyjít [dok.] [kniha] erscheinen [Buch]
vyjít [dok.] najevozu Tage treten
vyjít [dok.] najevo zu Tage kommen
vyjít [dok.] (ven) hinausgehen
vyjít [dok.] (ven) herauskommen
vyjít na světlo [přen.]ans Licht kommen [fig.]
vyjít vstříc k-u/č-ujdm./etw. entgegenkommen
vyjížďka {f} na koniSpazierritt {m}
vyjmenovat [dok.]to detail
vyjmnout [dok.] ausschließen
vyjmnout [dok.] to except
vykácení {n} Abholzung {f}
výkal {m} Kot {m}
výkaly {m.pl} Fäkalien {pl}
vykázanýausgewiesen
výklad {m} window [shop window]
výklad {m} [textu ap.]Auslegung {f}
výklad {m} [výloha] Schaufenster {n}
výklad {m} [výloha] Auslage {f} [Schaufenster]
vykládat [nedok.] [např. loď]löschen [z.B. Schiff]
výkladní skříň {f} Schaufenster {n}
výkladní skříň {f} window [shop window]
vyklidit [dok.]etw. räumen [verlassen, aufgeben]
vyklízet [nedok.]etw. räumen [verlassen, aufgeben]
vykoledovat (si) [dok.] verdienen
výkon {m} Leistung {f}
výkon {m} [provedení] Vollzug {m}
výkon {m} [provedení]Vollstreckung {f}
výkon {m} [provedení]Ausführung {f}
vykonat [dok.] vollenden
vykonat [dok.] to accomplish
vykonat [dok.] ausüben
vykonat [dok.] vollziehen
vykonat pomstu na k-o [dok.] Rache üben an jdm.
vykonat rozsudek ein Urteil vollstrecken
vykonatelný vollstreckbar
vykonávat [nedok.] ausüben
vykonávat [nedok.] vollziehen
výkonněleistungsfähig
výkonně efficiently
výkonnost {f}Kapazität {f}
výkonnost {f} capacity
výkonnýefficient
výkonný leistungsfähig
výkonný ausübend
výkonný rektor {m} vice-chancellor
výkony {m.pl}Leistungen {pl}
výkony {pl} accomplishments
vykopat hrob ein Grab schaufeln
vykořisťování {n} Ausbeutung {f}
« Vulkvulpvyblvychvyhlvyhývykovymyvypnvýřevysí »
« zurückSeite 569 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten