Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 571 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vymyslet [dok.]to invent
vymýšlet [nedok.] (si) co (sich) etw. ausdenken
vymyslit [dok.] to devise
vymyslit si něco [dok.] sich etw. ausdenken
vymývání {n} hlav Gehirnwäsche {f}
vynález {m}Erfindung {f}
vynález {m} invention
vynalézavost {f} Einfallsreichtum {m}
vynalézavost {f} ingenuity
vynalézavost {f} Erfindergeist {m}
vynalézavost {f} imagination
vynalézavost {f}Genialität {f}
vynalézavost {f} inventiveness
vynalézavýeinfallsreich
vynalézt [dok.]erfinden
vynalézt [dok.] to invent
vynalézt [stroj] [dok.] to devise
vynaložit [dok.] [síly ap.] aufbieten [Kräfte]
vyňatý z č-obefreit
vyňatý z č-o exempt from sth.
vynechán ausgelassen [weggelassen]
vynechánleft out
vynechat [dok.] co etw. [Akk.] aussparen
vynechat co [dok.] to omit sth.
vynést [dok.] co na světloetw. zu Tage bringen
vynést [dok.] co na světloetw. zu Tage fördern
vynést nad kým soud [dok.] to pass a judgement over sb.
vynést rozsudekein Urteil fällen
vynikající hervorragend
vynikající brilliant
vynikajícísuperb
vynikající herausragend
vynikajícíoutstanding
vynikajícíüberragend
vynikající ausgezeichnet [hervorragend]
vynikající eminent
vynikající excellent
vynikající [člověk] brilliant
vynikající kvalityerstklassig
vynikající kvality prime
vynikat [nedok.]hervorragen
vynikat [nedok.]hervortreten
vynikat [nedok.]überragen
vynikat [nedok.]übertreffen
vyniknout [dok.] hervorragen
vyniknout [dok.]hervortreten
vyniknout [dok.]überragen
vyniknout [dok.] übertreffen
vynořit seauftauchen
vynořit se [dok.] to surface
výnos {m}Verordnung {f}
výnos {m} [peněžní] Einnahmen {pl}
výnos {m} [peněžní] proceeds {pl}
výnos {m} [zisk]Ertrag {m}
výnos {m} [zisk]Ergebnis {n} [Ertrag]
výnos {m} [zisk] yield
výnosnost {f} Rendite {f}
výnosnýlukrativ
výnosný lucrative
vynucovat [nedok.] erzwingen
vynutit [dok.] (si)erzwingen
vyobrazení {n}Abbildung {f}
vyostřit se sich verschärfen
vyostřit sesich zuspitzen
Vypadá to jako slušná hospoda. It looks like a decent pub.
Vypadá velmi dobře na svůj věk. Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.
vypadat [nedok.] aussehen
vypadat [nedok.] to look like
vypadat [nedok.]to look
vypadat jako [nedok.]aussehen wie
vypadat jako [nedok.]to look like
vypadat nač aussehen nach etw.
Vypadni!Hau ab!
výpalné {n}Schutzgeld {n}
vypařit se [dok.]verdampfen
vypařit se [dok.] to evaporate
vypařovat se [nedok.]verdampfen
vypařovat se [nedok.]to vaporize
výpary {m.pl}Dämpfe {pl}
výpary {m.pl}fumes {pl}
vypínač {m} switch
vypínač {m} Schalter {m}
vypínat [nedok.] ausschalten
výpis {m} z trestního rejstříkuAuszug {m} aus dem Strafregister
výpis {m} z účtuKontoauszug {m}
vypjatý gespannt [gestrafft]
vyplacení {n} Auszahlung {f}
vyplacení {n}payment
vyplakat se [dok.]sich ausweinen
vyplašit [dok.] aufscheuchen
výplatní páska {f} Lohnzettel {m}
výplatní páska {f} pay slip
vyplavat [dok.] na povrch [přen.]ans Licht kommen [fig.]
vyplnit [dok.] ausfüllen
vyplýtvání {n} Vergeudung {f}
vyplývat z sich ergeben aus [folgen aus]
vyplývat zfolgen aus
vypnout [dok.] to turn off
vypnout [dok.] ausschalten
vypnout [dok.] abschalten
« vyblvychvyhlvyhývykovymyvypnvýřevysívystvytv »
« zurückSeite 571 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten