Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 573 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
výřečnýberedt
výřečnýarticulate
výřečný talkative
výřečný chatty
výřečnývoluble
výřečnýgabby
vyřešit [dok.]beschließen
vyřešit [dok.]to resolve
vyřešit [dok.]lösen [Problem, Rätsel etc.]
vyřezat [dok.]schnitzen
vyřezat [dok.] to carve
vyřídit [dok.]erledigen
vyřídit [dok.] to convey
vyřídit [vzkaz ap.] [dok.] ausrichten [Nachricht etc.]
vyříznoutherausschneiden
vyříznoutausschneiden
vyřknout [dok.]to utter
vyřknout [dok.]aussprechen
vyřknout [dok.]ausdrücken [aussprechen]
výroba {f} Produktion {f}
výroba {f}production
výroba {f} Herstellung {f}
výroba {f} manufacture
výroba {f}Fertigung {f}
výrobce {m} producer
výrobce {m} [živ.]Hersteller {m}
výrobce {m} [živ.]Erzeuger {m}
výrobce {m} [živ.]Produzent {m}
výrobek {m} Erzeugnis {n}
výrobek {m}commodity
výrobek {m}Ware {f}
vyrobený erzeugt
vyrobit [dok.] produzieren
výrobní Produktions-
výrobníHerstellungs-
výrobníErzeugungs-
výrobní číslo {n} Seriennummer {f}
výrobní šarže {f} Herstellungspartie {f}
výročí {n} Jahrestag {m}
výročí {n} anniversary
výročí {n}Gedenktag {m}
výročí {n} svatbyHochzeitstag {m}
výroční vysvědčení {n}Jahreszeugnis {n}
výrok {m}Aussage {f}
výrok {m} statement
výrok {m} Äußerung {f}
výrok {m} Ausspruch {m}
výrostek {m} [kluk] Bengel {m}
vyrovnání {n}Ausgleich {m}
vyrovnání {n} adjustment
vyrovnání {n} [uvedení do rovnováhy]Ausgleichung {f}
vyrovnání {n} [vypořádání] Vergleich {m} [Einigung]
vyrovnanost {f}Gleichgewicht {n}
vyrovnanost {f} balance
vyrovnaný gleichmäßig
vyrovnaný steady
vyrovnaný ausgeglichen
vyrovnaný [člověk]composed
(vyrovnávací) zátěž {f} Ballast {m}
vyrozumění {n}Verständigung {f} [Information]
vyrozumění {n}Bescheid {m}
vyrozumět k-oto notify sb.
vyrušovat [nedok.] stören
vyrůst [dok.] aufwachsen
vyrůst [dok.]to grow up
vyrůstat [nedok.] aufwachsen
vyšachovat k-o/co [dok.] jdn./etw. ausschalten [fig.]
výsada {f} Vorrecht {m}
výsada {f} Privileg {n}
výsada {f}Sonderrecht {n}
výsada {f}prerogative
vysadit k-o [z auta] [dok.] jdn. absetzen [mit dem Auto]
vysadit k-o [z auta] [dok.]to drop sb. off [from a vehicle]
vysavač {m}Staubsauger {m}
vysavač {m} vacuum cleaner
vysávat [vysavačem] [nedok.] staubsaugen
vysávat [vysavačem] [nedok.] to vacuum [coll.]
vyschnout [dok.]eintrocknen
vyschnout [dok.] vertrocknen
vyschnout [dok.] ausdörren
vyschnout [dok.] [louka ap.] verdorren
výše {f} Höhe {f}
výše uvedený oben genannt
výše uvedenýobig
vyšetření ORL {n} [oční, nosní, krční] HNO-Untersuchung {f} [Hals-, Nasen-, Ohren-]
vyšetřit [dok.] to examine
vyšetřovací vazba {f}Untersuchungshaft {f}
vyšetřování {n}Ermittlung {f}
vyšetřování {n}investigation
vyšetřování {n}Recherche {f}
vyšetřování {n}inquiry
vyšetřování {n} Nachforschung {f}
vyšetřovat [nedok.]erforschen
vyšetřovat [nedok.] to investigate
vyšetřovat [nedok.] ermitteln
vyšetřovatel {m} Ermittler {m}
vysídlenec {m} [živ.]Aussiedler {m}
vysílač {m} Sender {m}
vysílačka {f} Funkgerät {n}
vysílání {n} broadcast
« vyhlvyhývykovymyvypnvýřevysívystvytvvyzkvzdá »
« zurückSeite 573 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten