Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 575 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vystoupit [dok.] to get off [a vehicle]
vystoupit [dok.] to disembark
vystoupit [dok.] [např. z letadla] aussteigen
vystoupit [z lodi, letadla] [dok.] to disembark
výstraha {f} Warnung {f}
výstraha {f} Verwarnung {f}
vystrašenýerschrocken
vystrašenýängstlich [verängstigt]
vystrašený scared
vystrašený verängstigt
vystrašit [dok.] erschrecken
vystrašit [dok.]to frighten
výstražný trojúhelník {m}Warndreieck {n}
vystrčit [dok.] ausstrecken
výstřední exzentrisch
výstřední outlandish [eccentric]
vystřelit [dok.] to fire
vystřelit z děla [dok.] to cannon
vystřelovací nůž {m}Springmesser {n}
vystřelovací sedadlo {m} Schleudersitz {m}
vystřídat k-o/co [dok.] jdn./etw. ersetzen
výstřih {m} Ausschnitt {m}
vystřihnout ausschneiden
výstroj {f} Ausstattung {f}
výstroj {f} equipment
vystupovat [nedok.] [z politické strany ap.] austreten [aus einer Organisation]
vystupovat [nedok.] [z vozidla ap.] aussteigen
vystupující část {f} limb
vysušený dry
vysvědčení {n} Zeugnis {n}
vysvětlení {n}Erklärung {f}
vysvětlení {n} explanation
vysvětlení {n}Begründung {f}
vysvětlit [dok.] erklären
vysvětlit [dok.] to explain
vysvětlit [dok.] erläutern
vysvětlovat [nedok.]erklären
výtah {m}extract
výtah {m} Aufzug {m}
výtah {m} Fahrstuhl {m} [Aufzug, Lift]
výtah {m}Lift {m}
výtah {m} elevator [Am.]
výtah {m} [výňatek] Auszug {m}
výtah {m} [z textu]Zusammenfassung {f}
výtah {m} [z textu] summary
vytápění {n} Heizung {f}
vytápění {n} heating
vytápění {n} Beheizen {n}
vytápět pokoj [nedok.]to heat a room
výtečné víno {n}hervorragender Wein {m}
výtečnost {f}excellence
výtečný delicious
výtečný excellent [delicious]
výtečný exquisite [gorgeous]
výtečný gorgeous
výtečnýwonderful [delicious]
výtěžek {m} Ertrag {m}
výtěžek {m} Ausbeute {f}
vytěžení {n} [naleziště ap.]Ausbeutung {f} [Bodenschätze etc.]
vytisknout [dok.] drucken
vytisknout [dok.] to print
vytištěn gedruckt
výtka {f}Vorwurf {m}
výtka {f} Vorhaltung {f}
výtka {f} Beanstandung {f}
výtka {f} [důtka] Tadel {m} [Verweis]
vytknout si cíl [dok.] sich ein Ziel setzen
vytlačovat [nedok.]to extrude
vytočit [dok.] [telefonní číslo] wählen [Telefonnummer]
vytoužený ersehnt
vytřeštit [dok.] oči die Augen aufreißen
vytrhnout [dok.] k-u zubjdm. einen Zahn herausreißen
vytříbený [s dobrými mravy]refined
vytrvale ständig
vytrvale continually
vytrvalost {f}Ausdauer {f}
vytrvalost {f}stamina
vytrvalýausdauernd
vytrvalýpersevering
vytrvalý standhaft
vytrvalý anhaltend
vytrvat [dok.]to linger
vytrvat [dok.]ausdauern
výtržnictví {n}Ruhestörung {f}
výtržnictví {n}Ausschreitung {f}
výtržnictví {n} Rowdytum {n}
výtržník {m} Ruhestörer {m}
výtržník {m}Radaumacher {m}
výtržník {m}Rowdy {m}
výtržník {m}Randalierer {m}
výtržnost {f} Exzess {m}
vyťukat [dok.] [telefonní číslo]wählen [Telefonnummer]
vytušit [dok.]erahnen
vytvářet [nedok.] erzeugen
vytvářet [nedok.] schaffen [erzeugen]
vytvářet [nedok.] bilden [schaffen]
výtvarník {m}bildender Künstler {m}
výtvarný umělec {m} [živ.]bildender Künstler {m}
vytvoření {n} Schaffung {f}
vytvoření {n} Gestaltung {f}
« vykovymyvypnvýřevysívystvytvvyzkvzdávzlyW{n} »
« zurückSeite 575 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten