Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vereinnahmung {f} acceptance
Vereinnahmung {f} [fig.]monopolizing [fig.]
Vereinnahmung {f} der Miete rent collection
Vereinnahmung {f} von Erträgen income receipts {pl}
Vereinödung {f}land consolidation
vereinsamen to grow lonely
vereinsamend growing lonely
vereinsamt grown lonely
vereinsamt sterben to die lonely
vereinsamter grown lonelier
vereinsamtesteloneliest
Vereinsamung {f} loneliness
Vereinsamung {f} solitariness
Vereinsamung {f} isolation
Vereinsarzt {m} club doctor
Vereinsärztin {f}club doctor [female]
Vereinsball {m} assembly ball
Vereinsdamen {pl} society ladies [female members of a society]
Vereinsebene {f} club level
vereinseigenes Stadion {n}club's own stadium
Vereinseitigung {f} onesidedness
Vereinsfarben {pl}club colours [Br.]
Vereinsfarben {pl} club colors [Am.]
Vereinsführung {f}club management
Vereinsgeschichte {f} club history
Vereinsgründer {m}founder of the / a club
Vereinsgründer {m}club's founder
Vereinsgründung {f} foundation of the club
Vereinsgründung {f} founding of the club
Vereinsgründung {f} founding of the association
Vereinshaus {n} club house
Vereinsheim {n} club house
Vereinsinteressen {pl} interests of the club
vereinsinterne Sperre {f}club suspension
Vereinskamerad {m} club mate
Vereinskarriere {f} club career
Vereinskasse {f} association funds {pl}
Vereinskassierer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] treasurer
Vereinskollege {m} club mate
Vereinslokal {n} club pub [Br.] [gathering place owned or rented by a club]
vereinslos [Profisportler]out of contract
vereinslos [Profisportler]with no club affiliation [postpos.]
Vereinsmanagement {n} club management
Vereinsmanager {m} club manager
Vereinsmanagerin {f} club manager [female]
Vereinsmannschaft {f}club team
Vereinsmaskottchen {n}club's mascot
Vereinsmeisterschaft {f}club championship
Vereinsmitglied {n} club member
Vereinsmitglieder {pl} club members
Vereinsobmann {m} club chairperson [chairman]
Vereinspolizei {f} [police department in charge of registered societies in Austria]
Vereinspräsident {m}club president
Vereinsrecht {n} law of associations
Vereinsregister {n} register of associations
Vereinssatzung {f} club rules {pl}
Vereinssport {m}club sport
Vereinssport {m} club sports {pl}
Vereinsstatut {n} club-law
Vereinsszene {f} club scene
Vereinstag {m} Deutscher Arbeitervereine Congress of German Workers' Associations
Vereinstrainer {m} club coach [football]
Vereinsvermögen {n}club funds {pl}
Vereinswappen {n}club emblem
Vereinswechsel {m}switch [player]
Vereinswesen {n} clubs and societies
Vereinswesen {n} associations {pl} [collectively]
Vereinszeitschrift {f} club magazine
Vereinszimmer {n} meeting room [in a hotel, pub etc.]
Vereinszweck {m} purpose of the association
vereintconjunct
vereintcollective
vereint combined
vereintin a body
vereint unified
vereint united
Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.United we stand, divided we fall.
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft {f} United Services Union [Germany]
Vereinte Evangelische Mission {f} United Evangelical Mission
vereinte Kraft {f}combined strength
vereinte Kräfte {pl} pooled forces
Vereinte Nationen {pl} United Nations
vereinte Ressourcen {pl} combined resources
Vereinzeler {m} separator
vereinzeln to isolate
vereinzeln to singularize
vereinzeln to separate [singularize]
vereinzeln to unscramble
Vereinzeln {n} singling
vereinzeln [ausdünnen] to thin out
vereinzelnd isolating
vereinzeltscattered
vereinzelt few and far between
vereinzelt isolated
vereinzelt odd [occasional]
vereinzeltstray
vereinzeltin patches
vereinzelt desultory [firing]
vereinzelt infrequent [sparse]
vereinzelt occasional
« VerdVereVereVerevereVereverevereVerfVerfverf »
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden