Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verfallen [Bauwerk etc.]to fall into disrepair
verfallen [Bauwerk] ruinous
verfallen [Gebäude etc.] to go to rack
verfallen [Gebäude etc.] gone to rack [coll.]
verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.] beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]
verfallen [vergreisen]to become senile
verfallen [verwirkt] forfeited
verfallen lassento allow to lapse
verfallen sein to be in a ruinous state [building]
verfallen sein to be in ruinous condition [building]
verfallend decaying
verfallend decadent
verfallenddeclining
verfallendexpiring
verfallendin decay
verfallendcaducous
verfallende Industrie {f} declining industry
verfallender Ruhm {m} withering glory
verfallender Vermögenswert {m} wasting asset
verfallene Eisenbahnlinie {f} derelict railway line [Br.]
verfallene Gegend {f} derelict area
verfallene Hütte {f} waste cottage
verfallene Kapelle {f} derelict chapel
verfallene Police {f} lapsed policy
verfallene Ruinen {pl}derelict ruins
verfallene Scheune {f} derelict barn
verfallene Wertpapiere {pl} obsolete securities
verfallener Tempel {m}waste temple
verfallenes Dorf {n} derelict village
verfallenes Gebäude {n}ruined building [derelict building]
verfallenes Gebäude {n} derelict building
verfallenes Pfand {n} forfeited pledge
Verfallklausel {f} acceleration clause
Verfallmonat {m}expiration month
Verfallmonat {m}expiry month
Verfallrisiko {n}decay risk
Verfallsdatum {n}date of expiry
Verfallsdatum {n}use-by date
Verfallsdatum {n} best-before date
Verfallsdatum {n} expiration date
Verfallsdatum {n} shelf-life
Verfallsdatum {n}pull date
Verfallsdatum {n} maximum durability date
Verfallsdatum {n}expiry date
Verfallsdatum {n} [Wechsel] due date [e.g. bill of exchange]
Verfallserscheinung {f} symptom of decline
Verfallserscheinung {f}sign of deterioration
Verfallsgeschwindigkeit {f} rate of decay
Verfallsprozess {m}process of decay
Verfallssyndrom {n} syndrome of decay
Verfallstag {m}expiry date
Verfallstag {m}date of expiration
Verfallstermin {m} date of expiry
Verfallszeit {f} due date
Verfallszeit {f}time of maturity
Verfallszeit {f}maximum usability period
Verfallszeiten {pl} due dates
Verfalltag {m} date of expiry
Verfalltag {m} date of expiration
Verfalltag {m} date of maturity
Verfalltag {m}expiration date
Verfalltag {m} expiry
Verfalltag {m} expiry date
Verfalltag {m}time of maturity
Verfalltermin {m}date of maturity
Verfallzeit {f}expiry time
Verfallzeiten {pl} maturities
verfälschen to adulterate
verfälschento bastardize
verfälschen to sophisticate
verfälschento warp
verfälschen to falsify
verfälschen to distort
verfälschendadulterating
verfälschend bastardizing
verfälschend falsifying
verfälschendshamming
verfälschend sophisticating
Verfälscher {m}adulterator
Verfälscher {m}falsifier
Verfälscher {pl} adulterators
Verfälscherinnen {pl} falsifiers
verfälschtfalsified
verfälscht adulterated
verfälschtbastard
verfälscht forged
verfälscht bastardized
verfälscht bastardised [Br.]
verfälscht distorted
verfälschtsophisticated [adulterated, corrupted]
verfälschte Arzneimittel {pl} adulterated drugs
verfälschte Drogen {pl}adulterated drugs
verfälschte Lebensmittel {pl}adulterated food {sg}
verfälschte Milch {f}adulterated milk
verfälschte Münze {f} [unfaire Münze] [Münzwurf]biased coin [coin flipping]
verfälschter more falsified
verfälschter Wein {m}adulterated wine
verfälschtes Messergebnis {n} [verzerrt]biased measurement result
verfälschtes Produkt {n}adulteration
verfälschtestemost falsified
« vereverevereVerfVerfverfVerfVerfVerfverfVerf »
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden