Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verfehlung {f} wrongdoing
Verfehlung {f} der Regeln breach of regulations
Verfehlungen {pl} transgressions
Verfehlungen {pl} [kollektiv]misconduct {sg}
verfeindento make enemies of
verfeindendmaking enemies of
verfeindet hostile
verfeindet sein to be at enmity
verfeindete Clans {pl} warring clans
verfeindete Volksgruppen {pl} rival ethnic groups
Verfeindung {f} quarrelling [Br.]
Verfeindung {f} quarreling [Am.]
verfeinern to hone
verfeinern to rarefy
verfeinernto subtilize
verfeinernto elaborate [refine]
verfeinernd culturing
verfeinernd rarefying
verfeinerndrefining
verfeinerndtop-down [analysis]
verfeinert refined
verfeinertcultivated
verfeinertsophisticated
verfeinert rarefied
verfeinerte Sprache {f} polished language
Verfeinerung {f}refinement
Verfeinerung {f} polish
Verfeinerung {f}refining
Verfeinerung {f} sophistication
Verfeinerung {f}improvement
Verfeinerung {f}elaboration [refinement]
Verfeinerungen {pl} refinements
Verfeinerungsstrategie {f} refinement strategy
verfemen [geh.] to ostracize
verfemen [geh.] to outlaw
verfemend [geh.] ostracizing
verfemt [geh.] proscribed
verfemt [geh.]ostracized
verfemte Dichter {pl} [in Bezug auf die NS-Zeit][writers prosecuted by the Nazis]
verfemter Dichter {m} [Poète maudit]accursed poet [Poète maudit]
Verfemung {f}outlawry
Verfemungen {pl} outlawries
verferkeln [von Sauen] [verwerfen]to abort [mother sows]
verfertigen to produce
Verfertiger {m}maker
Verfertiger {m} artificer
verfertigtproduced
Verfertigung {f} [Fabrikation] fabrication
Verfertigung {f} [von Gegenständen] manufacture
verfestigen to rigidify
verfestigento solidify
verfestigento strengthen
verfestigen to reinforce
verfestigen [Boden]to grout
verfestigt hardened
verfestigt [z. B. Boden] consolidated [forming a solid mass] [e.g. soil]
Verfestigung {f}strain hardening
Verfestigung {f}stabilisation [Br.]
Verfestigung {f} stabilization
Verfestigung {f} [auch fig.]consolidation [also fig.] [stabilization, solidification]
Verfestigung {f} [bei Metall] solidification
Verfestigungsstrahlen {n} [Kugelstrahlen]shot peening
Verfestung {f}(limited) outlawry
verfettento become fat
verfettet adipose
Verfettung {f}fatty degeneration
Verfettung {f} [von Organen; Steatose] steatosis
Verfettung {f} der Leber fatty liver
verfeuerndusing up
verfeuertused up
Verfeuerung {f}combustion
verfickt [vulg.]fucking [vulg.]
Verfickt nochmal! [vulg.] For fuck's sake! [vulg.]
verfilmbar screenable
verfilmen to film
verfilmen to be filming
verfilmento shoot
verfilmento picturize
verfilmento picturise [Br.]
Verfilmen {n}filming
verfilmen [auf Mikrofilm aufnehmen] to microfilm
verfilmendfilming [making into film]
verfilmt filmed
verfilmt werdento be made into a film
Verfilmung {f}film version [of a book etc.]
Verfilmung {f}picturization
Verfilmung {f}screening
Verfilmung {f} movie version [of a book etc.]
Verfilmung {f} filming
Verfilmung {f} screen adaption
Verfilmung {f} screen adaptation
Verfilmung {f}cinematization
Verfilmung {f} [Buch, Theaterstück] filmization
verfilzen to become matted
verfilzento felt
verfilzento become felted
Verfilzen {n}matting [of wool]
verfilzt matted [hair etc.]
verfilzt felted
verfilzt waulked [chiefly Scot.] [obs.]
« VerfverfverfverfVerfVerfverfVerfverfVerfverf »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten