Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verfremden to alienate
verfremden to defamiliarize [Br.]
verfremdend alienating
verfremdendes Spiel {n} [Schauspielen] non-naturalistic performance
verfremdendes Spiel {n} [Schauspielen] anti-naturalistic acting
verfremdet alienated
Verfremdung {f} alienation
Verfremdung {f} disassociation
Verfremdung {f} coloration
Verfremdungseffekt {m}alienation effect
Verfremdungseffekt {m}distanciation
Verfremdungseffekt {m} distancing effect
verfressen hoggish
verfressen seinto be greedy
verfressen sein [ugs.]to be a greedy pig [coll.] [be gluttonous]
verfrieren [veraltet] [regional] to be chilled through
verfrierend being chilled through
verfroren [durchgefroren] chilled through
verfroren [ugs.] easily / always cold [person]
Verfrorenheit {f}coolness
verfrühtprematurely
verfrüht untimely
verfrüht premature
verfrühtprevious [coll.] [premature]
verfrühte Landung {f} arrival ahead of schedule
verfrühter Zahndurchbruch {m}precocious dentition
verfrühtes Ansprechen {n} [z. B. Sicherung, Relais] nuisance tripping
verfrühtes Ende {n}premature end
Verfrühung {f}earliness
Verfrühung {f} early arrival
Verfrühung {f} arrival ahead of schedule
verfügbaravailable
verfügbar disposable
verfügbaron-hand
verfügbar availably
verfügbar obtainable
verfügbar allocatable
verfügbar available for supply [postpos.]
verfügbaravail [coll.]
verfügbar haveable
verfügbar [zur Hand] in hand [in one's possession] [e.g. money]
verfügbar in allen Filialen available at all branches
verfügbar machen to make available
verfügbar sein to be available
verfügbar zur Verwendungavailable for disposal
(verfügbar) unter [Internetadresse usw.](available) at [internet address etc.]
verfügbare Aktien {pl}available stocks
verfügbare Arbeitskräfte {pl} labor resources [Am.]
verfügbare Arbeitskräfte {pl} labour resources [Br.]
verfügbare Arbeitskräfte {pl}manpower resources
verfügbare Bestände {pl} on-hand inventories
verfügbare Betriebszeit {f}uptime
verfügbare Daten {pl} available data
verfügbare Farben {pl}range of colours [Br.]
verfügbare finanzielle Ressourcen {pl} financial resources available
verfügbare Fläche {f} amount of space
verfügbare Gelder {pl} floating money
verfügbare Geldmenge {f}amount of money in circulation
verfügbare Geldmenge {f} monetary supply
verfügbare Geldmittel {pl}available funds
verfügbare Geldmittel {pl} liquid funds
verfügbare Guthaben {pl}available balances
verfügbare Guthaben {pl}free assets
verfügbare Kapazität {f} available capacity
verfügbare Kaufkraft {f} discretionary buying power
verfügbare Kraft {f}available power
verfügbare Landestrecke {f} landing distance available
verfügbare Leistung {f}available power
verfügbare Leistungen {pl}available facilities
verfügbare Leistungsverstärkung {f} available power gain
verfügbare Maschinen {pl} available machines
verfügbare Maschinenzeit {f} available machine time
verfügbare Maschinenzeit {f} available process time
verfügbare Maschinenzeit {f}machine available time
verfügbare Menge {f} on-hand quantity
verfügbare Mittel {pl} available funds
verfügbare Mittel {pl}available means
verfügbare Mittel {pl}available resources
verfügbare Mittel {pl} funds at disposal
verfügbare Mittel {pl} funds available
verfügbare Mittel {pl} funds on hand
verfügbare Mittel {pl} means available
verfügbare Modelle {pl}range of models
verfügbare Möglichkeit {f} available facility
verfügbare Rechenzeit {f}available machine time
verfügbare Reserven {pl}available reserves
verfügbare Startabbruchstrecke {f} accelerate stop distance available
verfügbare Startstrecke {f}take-off distance available
verfügbare Vorräte {pl} available stocks
verfügbare Ware {f} available goods {pl}
verfügbare Ware {f} goods {pl} on hand
verfügbare Zeit {f} available time
verfügbarer Anteil {m} available portion
verfügbarer Anteil {m} disposable portion
verfügbarer Barbestand {m}available cash
verfügbarer Betrag {m} amount available
verfügbarer Betrag {m}balance available
verfügbarer Geldbetrag {m}amount of money available
verfügbarer Gewinn {m}available gain
verfügbarer Kredit {m} available credit
« verfVerfVerfverfverfverfverfVerfVerfVergverg »
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden