dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 91 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verfälschte Münze {f} [unfaire Münze] [Münzwurf]	biased coin [coin flipping]
verfälschter	more falsified
verfälschter Wein {m}	adulterated wine
verfälschtes Messergebnis {n} [verzerrt]	biased measurement result
verfälschtes Produkt {n}	adulteration
verfälschteste	most falsified
Verfälschung {f}	adulteration
Verfälschung {f}	bastardization
Verfälschung {f}	corruption
Verfälschung {f}	falsification
Verfälschung {f}	distortion
Verfälschung {f} der Wahrheit	falsification of the truth
Verfälschung {f} eines Dokuments	falsification of a document
Verfälschung {f} von Nahrungsmitteln	adulteration of food
[Verfälschung echten Beweismaterials]	forgery
Verfälschungsmittel {n}	adulterant
verfälschungssicher	tamper-proof
Verfangen {n}	entanglement
verfangend	being caught
verfänglich	captiously
verfänglich	captious
verfänglich	awkward
verfänglich	tricky
verfänglich	embarrassing [situation, question, etc.]
verfänglich	incriminating [evidence, letter, etc.]
verfänglich	compromising [e.g. sex photos]
verfängliche Frage {f}	captious question
verfänglicher	more captious
verfänglicher Witz {m}	off-color joke [Am.]
verfänglicher Witz {m}	off-colour joke [Br.]
Verfänglichkeit {f}	captiousness
Verfänglichkeit {f}	catchiness
verfänglichste	most captious
verfärben	to change colour [Br.]
verfärben	to discolor [Am.]
verfärben	to stain [take on a different colour]
verfärben	to discolour [Br.]
Verfärben {n}	discoloration
Verfärben {n}	discolouration [Br.]
verfärbend	discolouring [Br.]
Verfärbender Scheidenstreifling {m}	umber-zoned ringless amanita [Amanita battarrae]
Verfärbender Scheidenstreifling {m}	banded amanita [Amanita battarrae]
Verfärbender Schleimkopf {m}	contrary webcap [Cortinarius variicolor]
verfärbt	discolored [Am.]
verfärbt	discoloured [Br.]
verfärbt	miscoloured [Br.]
verfärbte Zähne {pl}	discolored teeth [Am.]
verfärbter	more discoloured [Br.]
verfärbteste	most discoloured [Br.]
Verfärbung {f}	discoloration
Verfärbung {f}	stain
Verfärbung {f}	discolouration [Br.]
Verfärbung {f}	discolouration [Br.]osterei
Verfärbung {f} [von Blättern]	turning
Verfärbung {f} der Zähne	discoloration of teeth
Verfärbungen {pl}	discolorations [Am.]
verfassen	to author
verfassen	to draw up [formulate, draft]
verfassen	to draft
verfassen	to indite [archaic or literary]
verfassen [Gedicht]	to compose
verfassen [Gutachten, Bericht, Entwurf, Brief etc.]	to prepare [survey, report, draft, letter, etc.]
verfassend	penning
Verfasser {m}	writer [of a novel, an article, a letter, etc.]
Verfasser {m}	drafter
Verfasser {m}	personal author
Verfasser {m}	composer
Verfasser {m} [z. B. eines Rechtstextes]	framer [e.g. of a legal text]
Verfasser {m} <Verf., Vf.>	author
Verfasser {m} der Studie	author of the study
Verfasser {m} des Aufsatzes	author of the paper
Verfasser {m} des Briefs	letter writer
Verfasser {m} des Papiers [des Aufsatzes]	author of the paper
Verfasser {m} des Textes	author of the text
Verfasser {m} einer Abhandlung über Metalle	author of a work on metals
Verfasser {m} eines Lexikons	lexicographer
Verfasser {m} von Abstracts [Inhaltsangaben, Kurzfassungen]	abstractor
Verfasser {m} von Bestsellern	author of best-sellers
Verfasser {m} von Druckschriften	pamphleteer
Verfasser {m} von leerem Blödsinn [ugs.]	author of pretentious trash
Verfasser {pl}	authors
Verfasser sind oft unterschiedlicher Ansicht.	Authors often differ.
Verfasser unbekannt	author unknown
Verfasserangabe {f}	author statement
Verfasserangabe {f}	statement of responsibility
Verfasserin {f}	authoress
Verfasserin {f}	drafter [female]
Verfasserin {f}	writer [female]
Verfasserin {f} eines Lexikons	lexicographer [female]
Verfasserin {f} von Abstracts	abstractor [female]
Verfasserin {f} von Druckschriften	pamphleteer [female]
Verfasserinnen {pl}	authoresses
Verfasserkatalog {m}	author catalogue
Verfasserkorrektur {f}	author's correction
Verfassername {m}	author's name
Verfasserschaft {f}	authorship
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen	shared responsibility
Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen	mixed responsibility
Verfasserzeile {f} [Namensnennung von Autorin / Autor in Extrazeile]	byline [in newspaper]
verfasst	drafted [authored]
« vere — Vere — Verf — Verf — verf — verf — verf — Verf — Verf — Verf — verf »

« zurück

Seite 91 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten