Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vergeben [Arbeit, Auftrag]to contract out
vergeben [besetzt, nicht mehr frei] taken [in a relationship]
vergeben [Chance, Möglichkeit etc.] to throw away [chance, opportunity, etc.]
vergeben [Preis]to award [prize]
vergeben [Preis] awarded [prize]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend] in a relationship
vergeben [verzeihen] to forgive
vergeben [verziehen] forgiven
Vergeben ist leichter als vergessen.It's easier to forgive than forget.
vergeben sein to be spoken for
vergeben seinto be disposed of [heart, hand, girl]
vergeben und vergessen to forgive and forget
vergeben von (der Königin) in the gift of (the Queen)
vergebend forgiving
vergebene Hoffnung {f} vain hope
vergebene Mühe {f}waste of effort
vergebensfor nothing
vergebens in vain
vergebensabortive
vergebens all for nothing
vergebens for vain [archaic]
vergebensineffectual
vergebens to no avail
vergebens without avail
vergebensvainly
vergebensall for naught
vergebens hoffen to hope in vain
vergebens seinto come to nothing
vergebens sein to fail
vergebens sein to fall through [fig.]
vergebens suchen to search in vain
vergebens versuchento try in vain
vergebens warten to wait in vain
vergeblichvain
vergeblich unavailing
vergeblich unavailingly
vergeblich vainly
vergeblich futilely
vergeblichto no avail
vergeblichfor vain [archaic]
vergeblich futile
vergeblich in vain
vergeblich of no avail
vergeblich unsuccessful
vergeblichto no end [in vain]
vergeblich fruitless [attempt]
vergeblichwithout success
vergeblich unsuccessfully
vergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen] to attack sth. in vain
vergeblich hoffen to hope in vain
vergeblich redento spend one's breath
vergeblich redento waste one's breath
vergebliche Anstrengung {f}fruitless toil
vergebliche Aufwendungen {pl}wasted expenditure {sg}
Vergebliche Entwarnung / PhantomCruel and Unusual [Patricia Cornwell]
vergebliche Hoffnung {f} vain hope
vergebliche Mühe {f}vain endeavour [Br.]
vergebliche Mühe {f} fool's errand
vergebliche Mühe {f}wasted effort
vergeblicher vainer [more futile]
vergeblicher Versuch {m}vain attempt
vergeblicher Versuch {m} abortive attempt
vergeblicher Versuch {m} failure
vergeblicher Wunsch {m} vain wish
vergebliches Bemühen {n}wild-goose chase [fig.]
Vergeblichkeit {f} futility
Vergeblichkeit {f}vainness
Vergeblichkeit {f} vanity
vergeblichstevainest
vergebühren [österr.]to calculate charges
Vergebührung {f} [insbes. österr.] [Amtsdeutsch] fee charging
Vergebung {f} forgiveness
Vergebung {f} remission [forgiveness]
Vergebung {f} condonation
Vergebung {f} absolution [forgiveness]
Vergebung {f} [Vergabe, z. B. eines Preises] awarding
Vergebung {f} der Sünden remission of sins
Vergebung {f} der Sünden forgiveness of sins
Vergebung [Millennium-Trilogie, Teil III] The Girl Who Kicked the Hornets' Nest [Stieg Larsson: Millennium Trilogy, Part III]
Vergebung aussprechento grant forgiveness
Vergebung erlangento achieve forgiveness
Vergebung üben to practice forgiveness [Am.]
Vergebungen {pl}pardons
Vergebungen {pl}remissions
Vergebungslosigkeit {f}unforgiveness
Vergebungsritual {n}ritual of forgiveness
vergegenständlichento objectify
vergegenständlichen to reify
vergegenständlichen to hypostatize
vergegenständlicht objectified
Vergegenständlichung {f} reification
Vergegenständlichung {f} objectification
vergegenwärtigen to bring to mind
vergegenwärtigendbringing to mind
vergegenwärtigendenvisioning
vergegenwärtigt envisioned
Vergegenwärtigung {f} realization
Vergegenwärtigung {f} visualization
Vergegenwärtigung {f}visualisation [Br.]
Vergegenwärtigungen {pl} visualizations
« VerfverfverfverfvergvergVergVergvergVergverg »
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden