Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vergantung {f} [schweiz., sonst veraltet] forced sale
vergärento ferment
vergärend fermenting
Vergärung {f}fermentation
Vergärung {f} alcoholic fermentation
Vergärung {f} zymosis
Vergärungsgrad {m}(degree of) attenuation
vergasento gasify
vergasento turn into gas
Vergasen {n} gasifying
vergasen [Pestizide]to volatilize
Vergaser {m} carburettor [esp. Br.]
Vergaser {m} carburetor [Am.]
Vergaser {m} squirt box [Am.] [coll.] [carburetor]
Vergaser {m}carb [coll.] [short for: carburettor / carburetor]
Vergaser {m}carburetter [esp. Br.] [spv.]
Vergaser {m} carburator [spv.]
Vergaser {m} [z. B. Kohlevergaser] gasifier [e.g. coal gasifier]
Vergaser {pl}carburettors [esp. Br.]
Vergaser {pl} carburetors [Am.]
Vergaserbrand {m}carburetor fire [Am.]
Vergaserbrand {m} carburettor fire [esp. Br.]
Vergaserdüse {f} carburetor jet [Am.]
Vergaserdüse {f} carburator jet
Vergaserdüse {f}carburettor jet [esp. Br.]
Vergaserdüse {f}spray nozzle
Vergasereinstellung {f} carburetor setting [Am.]
Vergasergestänge {n} carburettor linkage [esp. Br.]
Vergaserschraubendreher {m}stubby screwdriver
Vergaserschwimmer {m}carburettor float [esp. Br.]
Vergaserschwimmer {m} carburetor float [Am.]
Vergaservereisung {f} carburettor icing [esp. Br.]
Vergaservereisung {f} carburet freezing
Vergaservereisung {f} carburetor icing [Am.]
Vergaservorwärmer {m} carburettor heating [esp. Br.]
Vergaservorwärmer {m} carburettor heating [esp. Br.]undsoo
Vergaservorwärmung {f} carburetor heat [Am.]
Vergaserzug {m}carburettor control cable [esp. Br.]
Vergasovait {m} vergasovaite [Cu3 [O|SO4|(Mo,S)O4]]
vergast gassed
Vergasung {f}gasification
Vergasung {f} [von Kraftstoff]carburation
Vergasungsprozess {m} gasification process
Vergatterung {f} der Wache guard mount
vergebbar dative [that may be given]
vergebbar forgivable
vergebento allot
vergeben assigned
vergeben [Arbeit, Auftrag] to contract out
vergeben [besetzt, nicht mehr frei] taken [in a relationship]
vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]to throw away [chance, opportunity, etc.]
vergeben [Preis] to award [prize]
vergeben [Preis] awarded [prize]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend] in a relationship
vergeben [verzeihen] to forgive
vergeben [verziehen] forgiven
Vergeben ist leichter als Vergessen. It's easier to forgive than forget.
vergeben seinto be disposed of [heart, hand, girl]
vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein] to be spoken for [idiom]
vergeben und vergessen to forgive and forget
vergeben von (der Königin) in the gift of (the Queen)
vergebendforgiving
vergebene Hoffnung {f} vain hope
vergebene Mühe {f}waste of effort
vergebensfor nothing
vergebens in vain
vergebensabortive
vergebens all for nothing
vergebensfor vain [archaic]
vergebens ineffectual
vergebens to no avail
vergebens without avail
vergebens vainly
vergebensall for naught
vergebens hoffen to hope in vain
vergebens sein to come to nothing
vergebens sein to fail
vergebens sein to fall through [fig.]
vergebens suchen to search in vain
vergebens versuchen to try in vain
vergebens wartento wait in vain
Vergeber {m} [geh.] [jd., der vergibt] forgiver
vergeblich vain
vergeblich unavailing
vergeblichunavailingly
vergeblich vainly
vergeblich futilely
vergeblich to no avail
vergeblichfor vain [archaic]
vergeblichfutile
vergeblich in vain
vergeblichof no avail
vergeblichunsuccessful
vergeblich to no end [in vain]
vergeblichfruitless [attempt]
vergeblichwithout success
vergeblich unsuccessfully
vergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen]to attack sth. in vain
vergeblich hoffen to hope in vain
vergeblich redento spend one's breath
« VerfverfVerfVerfvergVergvergvergvergVergverg »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung