Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vergaserschwimmer {m}carburetor float [Am.]
Vergaservereisung {f} carburettor icing [esp. Br.]
Vergaservereisung {f}carburet freezing
Vergaservereisung {f}carburetor icing [Am.]
Vergaservorwärmer {m}carburettor heating [esp. Br.]
Vergaservorwärmung {f}carburetor heat [Am.]
Vergaserzug {m} carburettor control cable [esp. Br.]
Vergasovait {m} vergasovaite [Cu3 [O|SO4|(Mo,S)O4]]
vergast gassed
Vergasung {f} gasification
Vergasung {f} [von Kraftstoff] carburation
Vergasungsprozess {m} gasification process
Vergatterung {f} der Wache guard mount
vergebbar dative [that may be given]
vergebbar forgivable
vergeben to allot
vergebenassigned
vergeben [Arbeit, Auftrag]to contract out
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]taken [in a relationship]
vergeben [Chance, Möglichkeit etc.] to throw away [chance, opportunity, etc.]
vergeben [Preis] to award [prize]
vergeben [Preis]awarded [prize]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend] in a relationship
vergeben [verziehen] forgiven
Vergeben ist leichter als Vergessen.It's easier to forgive than forget.
vergeben seinto be disposed of [heart, hand, girl]
vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein] to be spoken for [idiom]
vergeben und vergessen to forgive and forget
vergeben von (der Königin) in the gift of (the Queen)
vergebend forgiving
vergebene Hoffnung {f} vain hope
vergebene Mühe {f} waste of effort
vergebensfor nothing
vergebensin vain
vergebensabortive
vergebens all for nothing
vergebensfor vain [archaic]
vergebens ineffectual
vergebensto no avail [idiom]
vergebens without avail
vergebens vainly
vergebens all for naught
vergebens hoffento hope in vain
vergebens sein to come to nothing
vergebens sein to fail
vergebens sein to fall through [fig.]
vergebens suchento search in vain
vergebens versuchento try in vain
vergebens wartento wait in vain
Vergeber {m} [geh.] [jd., der vergibt]forgiver
vergeblich vain
vergeblich unavailing
vergeblichunavailingly
vergeblich vainly
vergeblich futilely
vergeblichto no avail [idiom]
vergeblichfor vain [archaic]
vergeblich futile
vergeblichin vain
vergeblichof no avail
vergeblichunsuccessful
vergeblichto no end [in vain]
vergeblichfruitless [attempt]
vergeblich without success
vergeblich unsuccessfully
vergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen] to attack sth. in vain
vergeblich hoffento hope in vain
vergeblich reden to spend one's breath
vergeblich reden to waste one's breath
vergebliche Anstrengung {f} fruitless toil
vergebliche Aufwendungen {pl}wasted expenditure {sg}
Vergebliche Entwarnung / Phantom Cruel and Unusual [Patricia Cornwell]
vergebliche Hoffnung {f} vain hope
vergebliche Mühe {f} vain endeavour [Br.]
vergebliche Mühe {f} fool's errand
vergebliche Mühe {f} wasted effort
vergeblichervainer [more futile]
vergeblicher Versuch {m} vain attempt
vergeblicher Versuch {m}abortive attempt
vergeblicher Versuch {m} failure
vergeblicher Wunsch {m} vain wish
vergebliches Bemühen {n}wild-goose chase [fig.]
Vergeblichkeit {f} futility
Vergeblichkeit {f} vainness
Vergeblichkeit {f} vanity
vergeblichste vainest
vergebühren [österr.] to calculate charges
Vergebührung {f} [insbes. österr.] [Amtsdeutsch]fee charging
Vergebung {f} forgiveness
Vergebung {f}remission [forgiveness]
Vergebung {f} condonation
Vergebung {f}absolution [forgiveness]
Vergebung {f} [Vergabe, z. B. eines Preises]awarding
Vergebung {f} der Sünden remission of sins
Vergebung {f} der Sündenforgiveness of sins
Vergebung [Millennium-Trilogie, Teil III] The Girl Who Kicked the Hornets' Nest [Stieg Larsson: Millennium Trilogy, Part III]
Vergebung aussprechen to grant forgiveness
Vergebung erlangen to achieve forgiveness
Vergebung üben to practice forgiveness [Am.]
Vergebungen {pl}pardons
« VerfverfVerfverfvergVergVergVergVergvergVerg »
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung