Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verabschieden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verabschieden
verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt [a resolution, a law]lawpol.
jdn./etw. verabschieden
to dismiss sb./sth.
jdn. verabschieden
to farewell sb. [Aus.] [NZ]
to see sb. off
verabschieden
to see off
to say good bye
Gesetze verabschieden
to pass legislation [Br.]pol.
sich verabschieden
to bow out
to say goodbye
to bid goodbye
to bow oneself off
to take one's leave
to make one's farewells
to make one's fare-wells
ein Gesetz verabschieden
to pass a lawlaw
to pass a billpol.
eine Resolution verabschieden
to pass a resolutionpol.
to approve a resolutionpol.
einen Haushalt verabschieden
to adopt a budgetfin.pol.
einen Offizier verabschieden
to discharge an officer [retire]mil.
sichAkk. von etw.Dat. verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung]
to lay sth. to rest [idiom]
sich von etw.Dat. verabschieden [ugs.] [entfernen]
to depart from sth.
sich von etw. verabschieden
to bid adieu to sth. [chiefly literary]
sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]
sich von jdm. verabschieden
to bid adieu to sb.
to take leave of sb.
to bid farewell to sb.
to bid good bye to sb.
to say adieu to sb. [chiefly literary]
sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]
jdn. (in den Ruhestand) verabschieden
to retire sb.jobs
sich (auf) französisch verabschieden
to take French leave [Br.]
Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He took off without saying goodbye to anyone.
Hiermit möchte ich mich verabschieden.
And that's all from me (for today).
Jetzt muss ich mich verabschieden.
I've got to leave now.
sich in die Sommerpause verabschieden [Parlament]
to go into recess (for the summer) [parliament]pol.
sich von dem Gedanken verabschieden, dass ...
to move away from the idea that ...
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten