Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verantwortlich
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verantwortlich
verantwortlich
responsible {adj}
accountable {adj}
liable {adj}
responsibly {adv}
blamable {adj}
answerable {adj} [responsible]
accountably {adv}
liably {adv}
at fault {adj} [pred.] [responsible]
verantwortlich [vor dem Gesetz]
amenable {adj} [to the law]
beruflich verantwortlich
professionally accountable
gegenseitig verantwortlich
accountable for each other {adj}
jd./etw. ist verantwortlich
sb./sth. is responsible
nicht verantwortlich
unaccountable {adj}
verantwortlich (für)
responsible (for) {adj}
verantwortlich für
liable for
in charge of
responsible for
verantwortlich für etw.
behind sth. [responsible for]
voll verantwortlich
fully accountable
zweimal verantwortlich
twice-liable {adj}
öffentlich verantwortlich
publicly accountable {adj}
jdn. verantwortlich machen
to blame sb.
to hold sb. liable
to hold sb. to account
verantwortlich sein
to be in charge
to be accountable
to be responsible
für Maßnahmen verantwortlich
responsible for measures
wer verantwortlich ist
who is to be responsible
für etw. verantwortlich sein
to answer for sth.
to be responsible for sth.
to be accountable for sth.
für etw. verantwortlich sein [zuständig sein]
to handle sth. [be in charge of sth.]
für etw. verantwortlich zeichnen [geh.]
to be responsible for sth.
für jdn. verantwortlich sein
to be responsible for sb.
für jdn./etw. verantwortlich sein
to be in charge of sb./sth.
für verantwortlich halten
to consider responsible
jdm. für etw. verantwortlich sein
to be answerable to sb. for sth.
jdm. gegenüber verantwortlich sein
to be responsible to sb.
to report to sb. [have to report to a superior]
jdn. für etw. verantwortlich machen
to hold sb. accountable for sth.
to hold sb. responsible for sth.
to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on]idiom
jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to attribute sb./sth. for sth. [rare]
letztendlich verantwortlich sein
to be ultimately responsible
letztlich verantwortlich sein
to be ultimately responsible
selbst verantwortlich sein
to be responsible himself / herself / themselves
stärker verantwortlich werden
to become more accountable
verantwortlich gemacht werden
to be held to account
verantwortlich sein für
to account for
für die Arbeit verantwortlich
accountable for the work
jd. ist verantwortlich zu machen
sb. is to be blamed [made responsible]
Niemand zeigt sich verantwortlich.
There is no accountability.
Schließlich ist er verantwortlich!
After all he is responsible!
verantwortlich für alle Folgen
responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt
responsible for maintenance
verantwortlich gegenüber dem Minister
accountable to the minister
verantwortlich gegenüber der Regierung
accountable to the government
verantwortlich vor dem Gesetz
amenable to law {adj}law
die Regierung verantwortlich machen
to hold the government accountable
für etw. verantwortlich gemacht werden
to be held responsible for sth.
für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein
to be guilty of malpractices
letzten Endes verantwortlich sein
to be ultimately responsible
sich für jdn. verantwortlich fühlen
to feel accountable for sb.
sich für verantwortlich halten
to consider oneself responsible
Bin ich für die anderen verantwortlich?
Am I my brother's keeper?
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.
The police think it's an inside job.
Du bist für den Schaden verantwortlich.
You are responsible for the damage.
verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.>
responsible according to the press lawlawjourn.publ.
behaupten, für etw. verantwortlich zu sein [Leistung etc.]
to claim credit for sth.
für etw. nicht verantwortlich sein wollen
to wash one's hands of sth. [fig.]idiom
für seine Kinder verantwortlich sein
to be answerable for one's children
für sich selbst verantwortlich sein
to be responsible for oneself
Beamter {m}, der für das Register verantwortlich ist
registraradmin.jobs
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten