dict.cc Wörterbuch :: verbuchen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verbuchen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Verb | verbuchen

NOUN	das Verbuchen \| -
VERB	verbuchen \| verbuchte \| verbucht
SYNO	[auf ein Konto] verbuchen \| kontieren ...
[auf ein Konto] verbuchen \| kontieren buchen \| eintragen \| erfassen \| festhalten \| speichern \| verbuchen © OpenThesaurus.de

etw. verbuchen: to post sth.acc.
etw.^Akk. verbuchen: to enter sth. [accounting data]acc.
to enter sth. in the booksacc.
verbuchen: to issuelibr.
to book
to carry in the booksacc.fin.
etw.^Akk. als etw.^Akk. verbuchen: to log sth. as sth. [record]acc.
etw.^Akk. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto]: to misenter sth. [in a ledger or account]acc.fin.
etw. verbuchen können: to chalk up sth.
falsch verbuchen: to mis-enteracc.
auf Reserven verbuchen: to put to reserves
einen Auftrag verbuchen: to book an order
einen Posten verbuchen: to enter an itemacc.
etw.^Akk. (für sich^Akk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]: to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]
etw.^Akk. als Erfahrung verbuchen [Redewendung]: to put sth. down to experience [idiom]
im Haben verbuchen: to enter on the credit sideacc.
im Soll verbuchen: to enter on the debit sideacc.
einen Sieg verbuchen können: to chalk up a win
to chalk up a victory
etw.^Akk. für sich^Akk. verbuchen können: to clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]
Bitte verbuchen Sie den Saldo.: Kindly book the balance.
einen Posten im Hauptbuch verbuchen: to enter an item in the ledgeracc.
to enter an item into the ledgeracc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten