Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verbunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verbunden
verbunden
related {adj} {past-p}
associated {adj} {past-p}
associate {adj}
incorporated {adj} {past-p}
linked {adj} {past-p}
joint {adj}
combined {adj} {past-p}
obliged {adj} [pred.]
devoted {adj} [to]
connected {adj} {past-p}
joined {adj} {past-p}
bonded {adj} {past-p}
coupled {adj} {past-p}
adjunct {adj}
bound {adj} {past-p}
conjugate {adj}
concatenated {adj} {past-p}
beholden {adj} {past-p}
conjoined {adj} {past-p}
ganged {adj}comp.tech.
adjunctive {adj}
bandaged {adj} {past-p}med.
consolidated {adj} {past-p}
conjunct {adj}
conjugated {adj} {past-p}
conjoint {adj}
chained {adj} {past-p}
confederate {adj}
adjuratory {adj}
on-line {adj}
tied up {adj} {past-p}
linked up {adj}
verbunden [verbündet]
aligned {adj} {past-p}
verbunden [gepaart]
paired {adj} {past-p}
verbunden [geh.] [dankbar]
thankful {adj}
chemisch verbunden
chemically linked {adj} {past-p}chem.tech.
damit verbunden
associated {adj} {past-p}
eng verbunden
tight-knit {adj}
closely linked {adj}
close-knit {adj} [fig.]
fest verbunden
non-switched {adj}
firmly connected {adj} {past-p}
permanently connected {adj}tech.
gut verbunden
well-joined {adj}constr.tech.
gut verbunden [z. B. Anstrich]
well-bonded {adj} [e.g. coating]tech.
kraftschlüssig verbunden [Rohr]
coupled {adj} [tube]tech.
mit etw.Dat. verbunden
incident to sth. {adj}
miteinander verbunden
interconnected {adj} {past-p}
bound together {adj} {past-p}
affiliated with each other {adj} {past-p}
nicht verbunden
unjoined {adj}
unassociated {adj}
nonarticulated {adj}
sternförmig verbunden [ugs.] [in Sternschaltung]
starred {adj} {past-p} [coll.] [star-connected, Y-connected]electr.
verbunden mit
adjunct to
related to
attached to
affiliated to
attended with
pertaining to {adj} {pres-p}
accompanied by
allied with/to
associated with
verbunden mit etw.Dat.
contingent on sth. {adj} {adv}
contingent upon sth. {adj} {adv}
vertikal verbunden
vertically integrated {adj}comm.
direkt miteinander verbunden
directly interconnected {adj}tech.
durch Computer verbunden
linked by computer {adj}
durch Heirat verbunden
connected by marriage {adj} [postpos.]
jd. hat / hatte verbunden
sb. has / had bound
mit etw.Dat. untrennbar verbunden
wedded to sth. {adj} [fig.]
mit Gefahr verbunden
attended with danger {adj} [postpos.]
mit Ischias verbunden
sciatic {adj}anat.
mit Kohlenstoff verbunden
carburetted {adj}
untrennbar verbunden mit
inextricably linked with
(miteinander) verbunden sein [Zimmer etc.]
to intercommunicate [rooms etc.]
innig verbunden sein
to be very close [friends, family]
jdm. (wegen etw.) verbunden sein
to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. freundschaftlich verbunden sein
to be on cordial terms with sb.
jdm. sehr verbunden sein
to be very grateful to sb.
mit etw. verbunden sein
to go with sth.
to be tied to sth.
to attend sth. [accompany]
mit jdm./etw. verbunden sein
to be coupled with sb./sth.
sich etw./jdm. verbunden fühlen
to feel connected to sth./sb.
verbunden sein mit
to involve
to be bound up with
to be connected with
durch das Telefon verbunden
connected by telephone {adj} [postpos.]
durch einen Pfad verbunden
path-connected {adj} {past-p}comp.math.
mit (der) Erde verbunden
connected to ground {past-p} [Am.]electr.
mit dem Festland verbunden
connected with the mainland {adj} [postpos.]
mit der Eisenbahn verbunden
connected by rail {adj} [postpos.]rail
mit einem Zuwachs verbunden
incremental {adj}
mit einer Zulage verbunden
incremental {adj}
verbunden mit dem Teilsplitting
associated with partial splitting
eng mit etw. verbunden sein
to be strongly linked to sth.
mechanisch miteinander verbunden sein
to be mechanically interlinkedtech.
mit etw. untrennbar verbunden sein
to be intrinsically linked to sth.
mit Kosten verbunden sein
to entail costsecon.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten