Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verdient
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verdient
verdient
deserved {adj} {past-p}
earned {adj} {past-p}
merited {adj} {past-p}
earnt {adj} {past-p} [Br.] [spv.]
jd. verdient
sb. deserves
sb. merits
sb. earns
verdient [gewinnen, siegen]
deservedly {adv}
verdient [Lohn, Strafe]
rightful {adj}
verdient [Person: mit besonderen Verdiensten, hochverdient]
of outstanding merit {adj} [postpos.] [person]
mühsam verdient
hard-earned {adj}econ.jobs
schwer verdient
hard-earned {adj}
hard-earnt {adj} [Br.] [spv.]
selbst verdient
self-earned {adj}
etw. verdient haben [bes. Strafe]
to have sth. coming (to one)idiom
sich verdient gemacht
deserved {past-p}
es verdient haben
to serve sb. right
Das hat er verdient. [negativ]
He had that coming.idiom
Er verdient Ihr Vertrauen.
He deserves your confidence.
Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]
Sie verdient ein Schweinegeld. [ugs.]
She makes lots of money. [coll.]
eine Pause verdient haben
to deserve a break
sich um etw. verdient machen
to render outstanding services to sth.
to make an outstanding contribution to / towards sth.
Das hast du dir verdient.
You've earned it.idiom
Das hat er nicht anders verdient.
He had that coming.idiom
Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.
Another day, another dollar.proverb
Du hast etwas / was Besseres verdient.
You deserve better (than this).
Er hat es nicht besser verdient.
He got what he deserved.
Er verdient es nicht anders.
He had it coming to him.idiom
etw., das den Namen verdient
sth. worthy of the name
Verdient er wirklich mehr? -- Ja, das Mehrfache. / Ja, ein Mehrfaches.
Does he really earn more? -- Yes, several times as much.
Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?idiom
bekommen, was man verdient (hat)
to get one's just desertsidiom
sich um etw. (besonders) verdient gemacht haben
to have rendered (outstanding) services to sth.
Womit hab' ich das verdient?
What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten