dict.cc Wörterbuch :: verdient :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verdient

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» verd | verdi | verdient

ADJ	verdient \| - \| - verdienter \| verdiente \| verdientes
VERB	verdienen \| verdiente \| verdient
SYNO	Anerkennung verdienend \| achtbar ...
Anerkennung verdienend \| achtbar \| anerkannt \| beachtenswert \| dankenswert \| ehrbar \| lobenswert \| reputierlich [veraltet] \| rühmenswert \| verdienstlich \| verdienstvoll \| verdient © OpenThesaurus.de

verdient: deserved {adj} {past-p}
earned {adj} {past-p}
merited {adj} {past-p}
earnt {adj} {past-p} [Br.] [spv.]
jd. verdient etw.^Akk. [Lob, Strafe etc.]: sb. deserves sth.
verdient [gewinnen, siegen]: deservedly {adv}
jd. verdient: sb. merits
sb. earns
verdient [Lohn, Strafe]: rightful {adj}
jd. verdient etw.^Akk. [z. B. gutes Wetter, gute Noten]: sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks]
verdient [Person: mit besonderen Verdiensten, hochverdient]: of outstanding merit {adj} [postpos.] [person]
jd. hat etw.^Akk. verdient [z. B. gutes Wetter, gute Noten]: sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks]
mühsam verdient: hard-earned {adj}econ.jobs
schwer verdient: hard-earned {adj}
hard-earnt {adj} [Br.] [spv.]
selbst verdient: self-earned {adj}
etw.^Akk. verdient haben [bes. Strafe]: to have sth. coming (to one) [idiom]
sich verdient gemacht: deserved {past-p}
es verdient haben: to serve sb. right
Das hat er verdient. [negativ]: He had that coming.idiom
Er verdient Ihr Vertrauen.: He deserves your confidence.
Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]: I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]
Sie verdient ein Schweinegeld. [ugs.]: She makes lots of money. [coll.]
eine Pause verdient haben: to deserve a break
sich um etw. verdient machen: to render outstanding services to sth.
to make an outstanding contribution to / towards sth.
Das hast du dir verdient.: You've earned it.idiom
Das hat er nicht anders verdient.: He had that coming.idiom
Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.: Another day, another dollar.proverb
Du hast etwas / was Besseres verdient.: You deserve better (than this).
Er hat es nicht besser verdient.: He got what he deserved.
Er verdient es nicht anders.: He had it coming to him.idiom
etw., das den Namen verdient: sth. worthy of the name
Verdient er wirklich mehr? -- Ja, das Mehrfache. / Ja, ein Mehrfaches.: Does he really earn more? -- Yes, several times as much.
Womit verdient er sein Brot?: What does he do for a living?idiom
bekommen, was man verdient (hat): to get one's just desertsidiom
sich um etw. (besonders) verdient gemacht haben: to have rendered (outstanding) services to sth.
Womit hab' ich das verdient?: What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten