Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vergeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vergeben
vergeben [Preis]
awarded {adj} {past-p} [prize]
to award [prize]
vergeben
assigned {adj} {past-p}
to allot
vergeben [verziehen]
forgiven {adj} {past-p}
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken {adj} [in a relationship]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
in a relationship {adj} {adv}
etw. vergeben [verzeihen]
to condone sth. [excuse]
vergeben [verzeihen]
to forgive
etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to allocate sth.
etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen]
to forego sth. [chance, opportunity] [do not use]
vergeben [Arbeit, Auftrag]
to contract out
vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]
to throw away [chance, opportunity, etc.]
etw. an jdn. vergeben
to farm sth. out to sb.
Kredite vergeben
to deal in creditsfin.
sich vergeben [beim Kartenspiel]
to misdeal
vergeben sein
to be disposed of [heart, hand, girl]
vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein]
to be spoken for [idiom]
Ich bin vergeben.
I'm spoken for.
(schon) vergeben sein [Beziehung]
to be (already) taken [relationship]idiom
an Dritte vergeben
to contract outecon.law
ein Passwort vergeben [selbst erstellen]
to create a passwordcomp.
eine Arbeit vergeben
to assign a job
eine Chance vergeben
to miss an opportunity
to throw away a chance
eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]
eine Nummer vergeben
to allocate a number
eine Schuld vergeben
to release a sin
einen Auftrag vergeben
to accept a bid
to place an order
to award a contract
einen Elfmeter vergeben
to waste a penalty [football]sports
etw. als Unterauftrag vergeben
to subcontract sth.
sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren]
to lose face [idiom]
vergeben und vergessen
to forgive and forgetidiom
vergeben von (der Königin)
in the gift of (the Queen)
an jdn. einen Auftrag vergeben
to place an order with sb.
Arbeiten nach außerhalb vergeben
to outsource
die Alleinvertretung vergeben an
to give the sole agency to
to give the exclusive agency to
to grant the exclusive agency to
ein Amt an jdn. vergeben
to appoint sb. to an office
einen Auftrag freihändig vergeben
to award a no-bid contract [Am.]admin.
mehrere gute Torchancen vergeben
to squander several good scoring chances [e.g. football / soccer]sports
noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]
to remain up for grabs [coll.] [idiom]
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]proverb
Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.
To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]proverb
Vergeben ist leichter als Vergessen.
It's easier to forgive than forget.proverb
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...
as we forgive those who trespass against us ...bibl.
Denn vergeben wird dir nie
Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten