Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verkürzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verkürzen
verkürzen
to shorten
to abbreviate
to foreshorten [reduce in time or scale]
to abridge
to curtail
to decrease
to cut down
to cut short
etw. verkürzen
to contract sth.ling.
verkürzen [bei Trunkierung]
to truncatecomp.
etw. verkürzen [Lebenserwartung, Haltbarkeit usw.]
to reduce sth.
etw.Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]
to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]ling.
etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]
jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]
to make sth. pass more quickly for sb.
verkürzen [ugs.]
to pull one back [football]sports
sich verkürzen [kürzer werden]
to shorten
auf 2:3 verkürzen
to narrow the gap to 2:3sports
das Verfahren verkürzen
to abbreviate the proceedinglaw
den Abstand verkürzen
to close the distance
den Rückstand verkürzen
to reduce the arrearssports
den Spielstand verkürzen
to narrow the gap [between the scores]sports
den Winkel verkürzen [durch Herauslaufen des Torwarts]
to narrow the angle [goalkeeper]sports
die Zügel verkürzen
to shorten the reinsequest.
jdm. die Zeit verkürzen
to help sb. pass the time
seinen Aufenthalt verkürzen
to abridge one's stay
eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung]
to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.]
den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
to close the gap on the leaders to six pointssports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten