Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verlaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verlaufen
verlaufen
proceeded {past-p}
to proceed
to take place [proceed]
to go off [coll.] [to proceed]
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
verlaufen [konturlos auseinanderfließen]
to dissolve [run]art
verlaufen [regional] [zerlaufen]
to melt
verlaufen [nach, in Richtung]
to trend [towards]
verlaufen [Ereignis]
to pass off [Br.] [event]
konstruktiv verlaufen [z. B. Gespräche]
conducted in a constructive spirit {past-p} [e.g. talks]
gut verlaufen
to go well
to go right [coll.]
nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit]
to run in accordance with sth.
plangemäß verlaufen
to run to schedule
reibungslos verlaufen
to run smoothly [event]
schräg verlaufen
to run obliquely
sich verlaufen
to get lost
to become lost
to be / get lost [to lose one's way / bearings]
sich verlaufen [in die Irre gehen]
to stray
to go astray
sich verlaufen [sich zerstreuen]
to disperse
unerfreulich verlaufen
to take a disagreeable course
verlaufen durch
to pass through [route, road, etc.]
Wie ist etw.Nom. verlaufen?
How did sth. go?
gegenphasig (zu etw.) verlaufen
to be opposite in phase (with sth.)
im Nichts verlaufen
to peter out
im Sand verlaufen
to peter out
to end in talk
to come to nothingidiom
im Sande verlaufen
to peter out
to fizzle out
im Sande verlaufen [fig.]
to come to nothingidiom
im Zickzack verlaufen
to zigzag
nach Plan verlaufen
to go to plan
to go according to plan
verlaufen von ... nach [sich erstrecken]
to run from ... to
wie erwartet verlaufen
to turn out as expected
zu etw. parallel verlaufen
to parallel sth.geogr.
Verlaufen {n} von Typen
bleedingprint
Ich habe mich verlaufen.
I'm lost.TrVocab.
parallel laufen / verlaufen zu
to run parallel to
An einer Stelle habe ich mich total verlaufen.
I was completely lost at one point.
An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen.
I had been completely lost at one point.
etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen
sth. has far from gone to plan
in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste]
to run in another direction [e.g. road, coast]
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufen
to follow a standard sequence
nach dem üblichen Schema verlaufen
to follow the usual pattern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten