Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verlegen
verlegen [betreten]
embarrassed {adj}
sheepishly {adv}
verlegen [beschämt]
abashed {adj}
verlegen [scheu]
shy {adj}
verlegen [verwirrt]
confused {adj}
confounded {adj} [confused]
verlegen
awkward {adj} [embarrassed]
sheepish {adj} [embarrassed]
awkwardly {adv} [embarrassedly]
discombobulated {adj} [coll.]
self-consciously {adv}
in embarrassment {adv}
with embarrassment {adv}
verlegen [verblüfft, verwirrt]
perplexed {adj}
verlegen [verschämt]
bashful {adj}
verlegen [steif]
constrained {adj} [not natural, embarrassedl]
verlegen [befangen, gehemmt]
self-conscious {adj}
etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to reschedule sth. [a planned event]
etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]
etw. verlegen [Buch]
to publish sth.publ.
etw. verlegen [auf späteren Zeitpunkt]
to postpone sth.
etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]
etw. verlegen [umsiedeln]
to relocate sth.
etw. verlegen [Gegenstand]
to misplace sth.
to mislay sth.
verlegen [Termin]
to adjourn
verlegen [Kabel etc. installieren]
to install
jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]
verlegen [evakuieren]
to evacuate
verlegen [z. B. Truppen]
to redeploy [e.g. troops]mil.
etw. verlegen [an anderen Ort]
to transfer sth.
jdn. verlegen [Patienten]
to move sb. [patients]med.
Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren]
mislaying [misplacing]
jd./etw. macht verlegen
sb./sth. nonplusses
sehr verlegen
much embarrassed {adj}
verlegen gemacht
nonplussed {adj} {past-p}
verlegen machend
nonplussing {adj} {pres-p}
Fliesen verlegen
to lay tilesconstr.
jdn. verlegen machen
to abash sb.
to embarrass sb.
Kabel verlegen
to do the wiringconstr.electr.
Landminen verlegen
to lay (land) minesmil.weapons
neu verlegen
to relay [lay again]
neu verlegen [Teppich, Kabel]
to re-lay [carpet, cable]
Parkett verlegen
to lay parquet flooringconstr.
Rohre verlegen
to lay pipesconstr.
Strom verlegen [ugs.]
to do the wiringelectr.
Truppen verlegen
to deploy troopsmil.
verlegen dreingucken [ugs.]
to look embarrassed
verlegen kichern
to giggle in embarrassment
verlegen machen
to confuse
wieder verlegen
to relay [lay again]
das Lager verlegen
to move camp
ein Bahngleis verlegen
to lay a rail trackrail
ein Buch verlegen
to publish a bookpubl.
ein Büro verlegen
to transfer an office
ein Kabel verlegen
to run a cableelectr.tech.
to lay a cableelectr.tech.
ein Rohr verlegen
to lay a pipeconstr.tech.
ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben]
to lay pipe [sl.] [vulg.]
eine Akte verlegen
to misplace a file
eine Geschäftsstelle verlegen
to transfer an office
elektrische Leitungen verlegen
to do the wiringconstr.electr.
etw. s-förmig verlegen
to lay sth. in the form of an S
seinen Wohnsitz verlegen
to transfer one's place of residence [officialese]
sich (verlegen) räuspern
to hem
sich auf etw.Akk. verlegen
to resort to sth.
to take up sth. [activity, sport etc.]
sich verlegen fühlen
to feel embarrassed
um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be shy of sth. [to lack sth.]
verlegen sein um
to be at a loss for
einen neuen Rasen verlegen
to lay a new turfhort.
einen Rasen neu verlegen
to resod a lawn [returf]hort.sports
etw. auf dem Boden verlegen
to install sth. on the floorconstr.
in die Erde verlegen
to bury [cables etc.]
sich aufs Betteln verlegen
to resort to beggary
sich aufs Bitten verlegen
to resort to pleas
sich aufs Fluchen verlegen
to resort to swearing
sich aufs Stehlen verlegen
to resort to stealing
um Worte verlegen sein
to not know what to say
to be at a loss for words
to be lost for words [mainly Br.]
sein Unternehmen ins Ausland verlegen
to move one's operation offshorefin.
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
to take up residency abroad
um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for an answer
um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
to be stumped for an answeridiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten