Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verletzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verletzt
verletzt
hurt {adj} {past-p}
injured {adj} {past-p}
bruised {adj} {past-p}
hurted {adj} {past-p} [dialect]
verletzt [Regel, Gesetz etc.]
infringed {adj} {past-p}
violated {adj} {past-p}
verletzt [Vertrag etc.]
breached {adj} {past-p}
jd. verletzt
sb. infringes
sb. violates
sb. hurts
jd./etw. verletzt
sb./sth. breaches
sb./sth. injures
verletzt [Regel, Übereinkommen]
broken {adj} {past-p} [rule]
verletzt [Person]
banged up {adj} {past-p} [person] [Am.]
fahrlässig verletzt [z. B. Pflichten]
negligently violated {adj} {past-p} [e.g. obligations]law
gefährlich verletzt
badly wounded {adj}
lebensgefährlich verletzt
very seriously hurt {adj}
leicht verletzt
slightly injured {adj}
leicht verletzt [fig.] [schnell beleidigt]
quick to take offence {adj} [postpos.]
schwer verletzt
badly injured {adj}
seriously injured {adj}
grievously injured {adj} {past-p}
heavily injured {adj}med.
severely injured {adj}med.
schwer verletzt [auch fig.]
grievously hurt {adj} {past-p} [also fig.]
tödlich verletzt
mortally injured {adj} {past-p}
verletzt sein
to be hurt
to be wounded
verletzt sein [gekränkt sein]
to be offended
verletzt werden
to get hurt
to receive an injury
to get harmed [coll.]
Bist du verletzt?
Are you hurt?
verletzt und angeschlagen
bruised and battered {adj} [idiom]
lebensgefährlich verletzt sein
to be critically injured
leicht verletzt sein
to be slightly injured
schwer verletzt sein
to be severely injured
sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [insulted]
tödlich verletzt sein
to be fatally injured
von jdm./etw. verletzt werden
to be harmed by sb./sth.
Viele Leute wurden verletzt.
Many people were hurt.
sich wegen etw. verletzt fühlen
to feel sore about sth.
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte
anything that might offend him
Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ...
If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...comm.law
Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]
What did you hurt yourself on?
durch einen Stromschlag verletzt werden
to be electrocuted [injured by electric shock]
von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten