dict.cc Wörterbuch :: verloren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verloren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» verlor | verloren

ADJ	verloren \| verlorener \| am verlorensten verlorener \| verlorene \| verlorenes verlorenster \| verlorenste \| verlorenstes
VERB	verlieren \| verlor \| verloren
VERB	sich verlieren \| verlor sich/sich verlor \| sich verloren
SYNO	preisgegeben \| verloren \| unrettbar ...
preisgegeben \| verloren unrettbar \| unwiederbringlich \| verloren abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] © OpenThesaurus.de

verloren: lost {adj} {past-p}
doomed {adj}
shed {adj} {past-p}
astray {adv}
forlorn {adj}
forsaken {adj} {past-p}
missing {adj}
gone {adj}
irrecoverable {adj}
endgültig verloren: irrecoverable {adj}
jd./etw. ging verloren: sb./sth. went missing
rettungslos verloren: beyond recovery {adj}
uneinbringlich verloren: past / beyond recovery {adj}fin.
unwiederbringlich verloren: past redemption {adj}
past praying for {adj}
irrecoverably lost {adj} {past-p}
irretrievably lost {adj} {past-p}
verloren gegangen: lost {adj}
missing {adj}
wirklich verloren: effectively lost {adj}
jdn. verloren haben: to have been bereaved of sb.
verloren geben: to give up (for lost)
verloren gehen: to be lost
to get lost
to go astray
to go missing
to dwindle away
to drop away [get lost]
verloren sein: to be lost
verloren sein [auch fig.]: to be bushed [Aus.] [NZ] [sl.] [to be lost or confused]
verloren sein [nicht mehr zu retten sein]: to be doomed
verloren sein [unrettbar]: to be a goner [coll.]
(längst) verloren geglaubt: long-lost {adj}
in Gedanken verloren [Redewendung]: preoccupied in thought {adj}
jd./etw. hat / hatte verloren: sb./sth. has / had lost
als verloren ansehen: to count for lost
verloren gegangenes Schriftstück {n}: lost documentadmin.
Altes Brauchtum geht verloren.: Old traditions are disappearing.
Ich hätte lieber verloren.: I would rather I had lost.
Ich war (völlig) verloren.: I was at a loss here.
im Transit verloren gegangen: lost in transit
Sie haben haushoch verloren.: They lost big-time. [coll.]
den Kontakt verloren haben: to be out of touch
den Verstand verloren haben: to be over the edge [out of one's mind]
den Verstand verloren haben [Redewendung]: to be out of one's mind [idiom]
in etw.^Akk. nichts verloren haben [ugs.]: to have no place in sth.idiom
in Gedanken verloren sein: to be lost in thought
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.: I was completely lost at one point. [mentally]
An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [Redewendung] [seltener neben: Bei ...]: He's hopeless.
An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen.: Sb. is an actor manqué / manque.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [Redewendung]: He's a dead loss.
Da geht sehr viel Zeit verloren.: It takes up a lot of time.
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.: The horse has cast a shoe.equest.
Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren.: The pound sank two cents against the dollar.curr.
Der Golfball ist mir verloren gegangen.: I've lost my golf ball.sports
Du hast hier nichts verloren! [ugs.]: You have no business here!idiom
Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren.: The explosion depressurized the cabin.
Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.: He was understood to have lost his fortune.
Er hatte den Faden verloren.: He had lost the thread of the conversation.idiom
Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.: He was understood to have lost his fortune.
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.: It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]quote
Hast du deinen Verstand verloren?: Are you out of your mind?
Are you off your rocker? [coll.]
Are you out of your senses? [old-fashioned]
Are you out of your gourd? [sl.]idiom
Hast du den / deinen Verstand verloren?: Are you off your head? [coll.]
Hast du die Sprache verloren?: Cat got your tongue?
Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren.: I've lost track of time.
I've lost my sense of time.
Ich habe meinen Golfball verloren.: I've lost my golf ball.sports
Ich habe meinen Pass verloren.: I've lost my passport.TrVocab.
Ich wünschte, wir hätten verloren.: I would rather we had lost.
Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.: You don't realize what you have until it's gone.
Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung]: Down but not out.
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.: Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
Sie hat noch ein Kind verloren.: She's lost another child.
Sie verloren drei zu null.: They lost three-nil.sports
Sie verloren jede Hoffnung, dass ...: They relinquished all hope that ...
Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!: Commiserations on losing the match! [Br.]
Wann haben Sie Ihren Fotoapparat verloren? [formelle Anrede]: When did you lose your camera?
Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]: Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]quote
Wo haben Sie Ihre Tasche verloren? [formelle Anrede]: Where did you lose your bag?
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.: You can't squeeze blood out of a turnip.proverb
aus der Sicht verloren sein: to be lost to sight
bei der Post verloren gegangen sein: to be lost in the post [Br.]
den Bezug zu jdm./etw. verloren haben: to be out of touch with sb./sth.
den Kontakt zu jdm. verloren haben: to have lost touch with sb.
in der Menge verloren gehen [Redewendung] [Dinge]: to get lost in the shuffle [idiom] [things]
in der Übersetzung verloren gehen: to be lost in translation
der Nachbeobachtung verloren gegangener Studienteilnehmer {m}: study participant lost to follow-upmed.pharm.
Göttlich verloren: Dreamless [Josephine Angelini]lit.F
Mein liebster Jesus ist verloren [J. S. Bach, BWV 154]: My dearest Jesus is lostmus.F
Paradies verloren: Lost Paradise [Cees Nooteboom]lit.F
Rabentränen – Bis Mitternacht verloren [Marcel Weyers]: Raven Tears – Lost by Midnightlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten