Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vermasseln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vermasseln
vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.]
to blunder
to muddle
to bungle
to botch [coll.]
to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]theatre
to queer [coll.]
to bodge [Br.] [coll.]
to foozle [sl.]
to hack up
to fuck up [vulg.]
to screw up [coll.]
to louse up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]
to flub sth. [Am.] [coll.]
to make a mess of sth.
to screw sth. up [sl.]
to muck up sth. [coll.]
to mess sth. up [coll.]
to foul sth. up [coll.]
to bitch sth. up [coll.]
to bollix sth. up [coll.]
to botch things up [coll.]
to make a hash of sth. [coll.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]
to make a bad fist of sth. [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb.
alles vermasseln [ugs.]
to make a mess of things
to mess things up [coll.]
to bungle the jobidiom
to gum up the works [coll.]idiom
es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]theatre
etw. grandios vermasseln [ugs.]
to mess sth. up with panache [coll.]idiom
jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
to wreck sth. for sb.
eine Prüfung vermasseln [ugs.]
to flunk an exam [coll.]educ.
einen Plan vermasseln [ugs.]
to screw up a plan [sl.]
jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to cockblock sb. [coll.]
jdm. die Tour vermasseln [ugs.]
to rain on sb.'s paradeidiom
to put paid to sb.'s plansidiom
to pee on sb.'s parade [coll.]idiom
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]idiom
sich seine Chancen vermasseln [ugs.]
to scupper one's chances [Br.] [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten