Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vermitteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vermitteln
etw.Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]
to impart sth. [knowledge, information, etc.]educ.
vermitteln [schlichten, als Mittler fungieren]
to mediate [arbitrate, act as intermediary]
vermitteln
to interfere
to broker
to liaise [arbitrate]
to intercede
to arbitrate
to communicate [impart]
to procure
to go between
to act as intermediary
to act as a brokerecon.fin.
etw. vermitteln
to facilitate sth.
jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]
vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]
to be the contact person [liaison]
vermitteln [als Vermittler agieren]
to conciliate [act as a mediator]
vermitteln [Glauben u. ä.]
to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]relig.
vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied]
to compensate [for]tech.
etw. vermitteln [beschaffen]
to get sth. [procure]
to procure sth.
etw.Akk. vermitteln [ein Telefongespräch]
to put sth. through [put a phone call through]telecom.
jdm. jdn. vermitteln
to put sb. in contact with sb.jobs
vermitteln [erklären]
to put across
(jdm.) Werte vermitteln
to teach (sb.) valueseduc.
to impart values (to sb.)educ.
(jdm.) Wissen vermitteln
to impart knowledge (to sb.)educ.
Arbeitskräfte vermitteln
to place
Informationen vermitteln
to transfer information
jdm. Wissen vermitteln
to equip sb. with knowledge
Prostituierte vermitteln
to pander [sexual contacts]
schiedsrichterlich vermitteln
to arbitrate
Sexualkontakte vermitteln
to pander [sexual contacts]
(ein) Verständnis vermitteln
to provide an understanding
(nach außen) vermitteln
to project
dem Publikum etw. vermitteln
to convey sth. to the audiencefilmtheatre
ein Darlehen vermitteln
to arrange a loanfin.
ein Gefühl vermitteln
to convey a feeling
ein Gespräch vermitteln
to put a call throughtelecom.
ein Telefongespräch vermitteln
to connect a subscribertelecom.
eine Idee vermitteln
to convey an idea
eine Wertvorstellung vermitteln
to project a value
jdm. eine Stelle vermitteln
to place sb.jobs
zwischen Parteien vermitteln
to arbitrate between parties
den Eindruck vermitteln, dass ...
to imply that ...
to give the impression that ...
to convey the impression that ...
die Vorstellung vermitteln, dass...
to convey the idea that...
ein Gefühl von etw. vermitteln
to convey a sense of sth.
eine Ahnung von etw. vermitteln
to give an idea of sth.
jdm. den Eindruck vermitteln, dass ...
to lead sb. to believe that ...
jdn. an eine Firma vermitteln
to place sb. with a firmjobs
den Sinn / die Bedeutung vermitteln
to convey the meaning
ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to paint a false picture of reality
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln
to convey no just idea of sth.
sich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermitteln
to send clients / business each other's way
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten