Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: versagen [Beine]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: versagen [Beine]
versagen [Beine, Maschinenteile etc.]
to fail [machines, computers etc.]
versagen
to malfunction
to choke [coll.] [perform badly due to nerves]sports
to flop [fail]
to break down
to fall through
to reach failure
to fall down [fig.]
to give out [engine, legs etc.]
jdm. etw. versagen [geh.]
to deny sb. sth.
to withhold sth. from sb.
versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]
to fall short [fail to attain]
versagen [im Job]
to fall down on a job [fig.]
versagen [scheitern]
to miss fire [to fail]
Versagen {n}
failure
bugcomp.
breakdown
fail [sl.]
malfunction
collapsetech.
flop [coll.]
unsuccessful attempt
sichDat. etw. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]
to deny oneself sth.
sich jdm. versagen
to refuse to surrender to sb.
Unterstützung versagen
to withhold support
voll versagen [ugs.]
to suck [coll.]
völlig versagen
to slump
Zustimmung versagen
to withhold consent
aktives Versagen {n}
active failuremed.tech.
katastrophales Versagen {n}
catastrophic failure
künstlerisches Versagen {n}
artistic failure
mechanisches Versagen {n}
mechanical failure
menschliches Versagen {n}
human error
human failure
plötzliches Versagen {n}
sudden failure
schließliches Versagen {n}
eventual failure
technisches Versagen {n}
technical failure
völliges Versagen {n}
complete failure
wirtschaftliches Versagen {n}
economic failureecon.
zum Versagen verurteilt
condemned to failure
eine Bitte versagen
to deny a request
etw.Dat. die Anerkennung versagen [geh.]
to disallow sth.
jdm. das Vergnügen versagen
to debar sb. the pleasure
Versagen {n} der Gesellschaft
societal failuresociol.
Versagen {n} eines Organs
failure of an organmed.
Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2]
failure of genital response [ICD-10, F52.2]med.psych.
auf ganzer Linie versagen
to fail miserably
Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache
common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]engin.QM
Versagen {n} eines / des Systems
system failure
da es unmöglich ist zu versagen
as it is impossible to fail
durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen
consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]psych.
Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen
impulsivity or failure to plan aheadpsych.
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung