|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verschließen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: verschließen

verschließen
to seal
to occludemed.
to trap
to shut
to lock
to closure
to close
to obturatemed.
to lock up
to close up
to shut up [to lock]
etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen
to padlock sth.
etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. away
Verschließen {n} [Lücke, Behälter]
closing
(wieder) verschließen
to recapmed.
fest verschließen
to secure
sich etw.Dat. verschließen
to close one's mind to sth.
das Haus verschließen
to shut up the house
die Lippen verschließen
to button the lips [coll.]
Dokumente sicher verschließen
to secure papers
seine Gefühle verschließen
to cork up one's feelings
Wertsachen sicher verschließen
to secure valuables
Behälter nicht gasdicht verschließen. [Sicherheitssatz S12]
Do not keep the container sealed. [safety phrase S12]EU
die Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]
to turn a blind eye to sth. [idiom]
ein Tor fest verschließen
to secure a door
etw. mit einem Reißverschluss verschließen
to zip sth. (up)
mit einem Korken verschließen
to cork up
sein Herz vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]
to harden one's heart against sth. [idiom]
sich den Tatsachen verschließen
to blind oneself to the facts
vor etw.Dat. die Augen verschließen
to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]
vor etw.Dat. die Augen verschließen [etw. geflissentlich ignorieren]
to wink at sth. [ignore sth. deliberately]
die / seine Augen vor den Tatsachen verschließen [Redewendung]
to shut one's eyes to the facts [idiom]
die / seine Augen vor etw.Dat. verschließen [fig.]
to shut one's eyes to sth. [fig.]
die / seine Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]
die Augen vor der Wahrheit verschließen [Redewendung]
to be in denial
eine Tür mit einem Riegel sicher verschließen
to secure a door with a bolt
sich vor der Welt verschließen
to cloister oneself (away)
vor einer Tatsache die Augen verschließen
to blink a fact
nach oben | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung