Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: volle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: volle
Volle Deckung!
Fire in the hole!
Hit the deck! [sl.]
volle Kanne [ugs.]
balls to the wall [coll.]
volle Pulle [ugs.]
balls to the wall [coll.]
volle Wäsche [ugs.] [fig.]
(at) full tilt {adv}
volle Ansicht {f}
complete view
volle Anweisung {f}
complete instruction
volle Anwesenheit {f}
full attendance
volle Auftragsbücher {pl}
full order bookscomm.
volle Bedingungen {pl}
full terms
volle Belastung {f}
full load
volle Berichterstattung {f}
full report
volle Bezahlung {f}
full payment
volle Brüste {pl} [in pej. Sinn]
bazoomas [sl.] [pej.]
volle Busredundanz {f}
full bus redundancyelectr.
volle Containerladung {f}
full container load <FCL>transp.
volle Deckung {f}
full cover
full coverage
volle Drehung {f} [ugs. für: Drehung um 360°]
full rotationtech.
volle Entlastung {f}
full discharge
discharge in full
volle Entscheidungsgewalt {f}
full power / powers to make decisions
volle Ernte {f}
bumper crop
volle Finanzierungskosten {pl}
full carrying charges
volle Geldbörse {f}
heavy purse
volle Geschwindigkeit {f}
full speed
volle Geschäftsfähigkeit {f}
full contractual capability
volle Haftung {f}
full liability
general liability
absolute liability
volle Hütte {f} [ugs.]
full house
volle Kante {f} <VK>
square edge <S>constr.
volle Kontoverfügung {f}
full access to an accountfin.
volle Leistung {f}
full load output
volle Linke {f}
straight left
volle Lippen {pl}
full lips
volle Länge {f}
full length
volle Längskante {f}
square edge <S>constr.
volle Monate {pl}
full months
volle Pulle {f} [ugs.]
full whack [Br.] [coll.]
volle Rechte {f}
straight right
volle Rückerstattung {f}
full refund
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]
fulltime jobjobs
fulltime positionjobs
volle Stunde {f}
full hour
solid hour
volle Tage {pl}
clear days
volle Verköstigung {f}
full boardgastr.
volle Wagenladung {f}
wagonload lot
volle Wangen {pl}
chubby cheeks
volle Wertberechnung {f}
full valuation
volle Woche {f}
solid week
volle Wucht {f}
brunt
volle Übereinstimmung {f}
agreement of all
volle Übernahme {f}
full takeoverecon.
volle Zahlung {f}
payment in full
volle Zufriedenheit {f}
perfect satisfaction
volle Züge {pl}
crowded trainsrailtrafficTrVocab.
volle Fahrt voraus
full speed aheadnaut.
Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando]
Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]naut.
Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.]
Full speed ahead! [a command] [also fig.]naut.
volle Kraft voraus
full speed aheadnaut.
Volle Kraft voraus!
Full speed ahead!naut.
Volle Kraft voraus! [Kommando]
Full steam ahead! [dated] [command]naut.
volle Angaben machen
to give full particulars
volle Pulle arbeiten [ugs.]
to work flat out
volle Pulle fahren [ugs.]
to have a burn-up [Br.] [coll.] [e.g. dash with a car]
volle Pulle rennen [ugs.]
to run at full pelt [Br.] [coll.]
das volle Programm {n}
the whole gamutidiom
das volle Programm {n} [Redewendung]
the whole nine yards [idiom]
das volle Programm {n} [ugs.]
the full monty [Br.] [coll.]idiom
das volle Programm {n} [ugs.] [alles]
the whole ball of wax [Am.] [sl.] [fig.]
das volle Programm {n} [ugs.] [Redewendung] [alles]
the works {pl} [coll.] [idiom] [everything available]
der volle Gegenwert {m} [z. B. für das gestohlene Auto]
the full replacement value [e.g. of the stolen car]comm.
der volle Name {m}
name in full
die volle Bandbreite {f}
the full range
die volle Breitseite {f}
the whole nine yards {pl}idiom
gedrückt volle Ränge {pl}
close ranks
unsere volle Wertschätzung {f}
our perfect appreciation
volle acht Stunden {pl}
a full eight hours
volle LKW-Ladung {f}
full truck load <FTL>transp.
zehn volle Tage {pl}
ten clear days
über die volle Schiffsbreite [nachgestellt]
full beam {adj}naut.
das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]
to go all the way [coll.]
die volle Haftstrafe absitzen [ugs.]
to max out [prison sl.]
die volle Verantwortung übernehmen
to accept full responsibility
to assume full responsibility
die volle Wahrheit erfahren
to learn the full truth
die volle Wucht ertragen
to bear the brunt
seine volle Größe erreichen
to reach one's full stature [full or natural height]
seine volle Leistungskraft erreichen
to come into one's ownidiom
seine volle Wirkung entfalten
to take full effectidiom
Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.
The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.]tech.
weniger als eine volle Ladung
less than truckload
die volle Überzeugung von jdm. erfordern
to demand sb.'s conviction
sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]
to get stoned [coll.]drugs
Die volle Wahrheit
The Truth [Terry Pratchett]Flit.
Drei Engel für Charlie – Volle Power
Charlie's Angels: Full Throttle [McG]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten