|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vollen

[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool]
smallssports
auf vollen Touren
at full speed {adv}
auf vollen Touren [auch fig.]
in full blast {adv} {adj} [also fig.]
at full blast {adv} [also fig.]
auf vollen Touren [ugs.] [Redewendung]
in full swing {adv} [idiom]market.
im vollen Sinne
in the full sense {adv}
mit vollen Lippen [nachgestellt]
lippy {adj} [coll.] [having prominent lips]
mit vollen Segeln
under full sail {adv}naut.
mit vollen Taschen [auch fig.]
with full pockets {adv} [also fig.]
unter vollen Segeln
in full sail {adv}naut.
under full sail {adv}naut.
vor vollen Rängen
in front of a sell-out crowd {adv}mus.sportstheatre
zum vollen Wert
at full value {adv}
zur vollen Stunde
at the top of the hour {adv} [Am.]
vollen Einsatz zeigen
to show complete commitment
in seinem vollen Wert
at its full value {adv}
vor einem vollen Haus [Theater, Konzertsaal etc.]
before a full audience {adv}
zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your full satisfaction {adv}
to your entire satisfaction {adv}
aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]
to draw on unlimited resources
to pick from an embarrassment of riches [idiom]
den vollen Betrag zahlen
to pay in full
den vollen Namen schreiben
to write a name in full
etw.Akk. in vollen Zügen genießen [Redewendung]
to enjoy sth. to the fullest [idiom]
etw. zur vollen Wirkung bringen
to bring sth. to its full potential
im vollen Wortlaut zitieren
to quote the exact wording
in die Vollen gehen [Redewendung]
to kick into high gear [Am.] [idiom]
in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung]
to go flat out [idiom]
zur vollen Reife kommen
to attain full maturity
Zahlung {f} des vollen Betrags
payment of the full face value
für jeden vollen oder angefangenen 24-Stunden-Zeitraum
for each 24-hour period completed or commenced
jeweils um Viertel nach der vollen Stunde
at every quarter past the hour {adv}
mit vollen / allen militärischen Ehren
with full military honours [Br.]mil.
zu jeder vollen und halben Stunde
at the top and bottom of every hour {adv} [Am.]
(den / einen) vollen Wuchs erreichen
to bloombot.
das Geld mit vollen Händen (für etw.Akk.) ausgeben [Redewendung]
to splurge (on sth.) [coll.]
to spend (money) lavishly (on sth.)
Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money hand over fist
sein Geld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.]
sich der vollen Auslastung nähern
to approach full capacity
sich zu seiner vollen Größe aufrichten
to draw oneself up to one's full height
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung