Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vor etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vor etw

vor etw.Dat. [einer Sache vorausgehend (und noch vorläufig)]
preliminary to sth.
vor etw.Dat. [vorbereitend]
preparatory to sth.
vor etw.Dat. wimmeln [ugs.] [von etw.Dat. wimmeln]
to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.]
bang vor etw.Dat.
in fear of sth. {adv}
etw. beugt vor
sth. obviates
etw. beugte vor
sth. obviated
etw. datiert vor
sth. antedates
etw. datierte vor
sth. predated
sth. antedated
etw. geht vor
sth. will override
etw. gibt vor
sth. will default
etw. kam vor
sth. happened
sth. occurred
etw. kommt vor
sth. occurs
sth. is found
etw. schwebt jdm. vor [fig.]
sb. has sth. in mind
etw. steht vor
sth. sticks out [protrudes]
etw. trat vor
sth. anteceded
etw. tritt vor
sth. antecedes
jd. bereitete etw. vor
sb. readied sth.
jd. formatiert etw. vor [selten]
sb. preformats sth.
jd. schlägt etw. vor
sb. suggests sth.
jd. strotzt vor etw.Dat. [Selbstbewusstsein etc.]
sb. bristles with sth. [confidence etc.]
jd./etw. herrscht vor
sb./sth. predominates
jd./etw. herrschte vor
sb./sth. predominated
jd./etw. rückt vor
sb./sth. advances
jdm. graut vor etw.Dat.
sb. dreads sth.
jdm. schwebt etw. vor
sb. has sth. in mind
kurz vor (etw.Dat.)
just ahead of (sth.) {adv}
rechtzeitig vor etw.Dat.
in good time prior to sth. {adv} [coll.]
schwach vor etw.Dat. [Schmerz, Verlangen, Hunger etc.]
weak with sth. {adj} [pain, desire, hunger, etc.]
trunken vor etw.Dat. [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.]
giddy with sth. {adj} [happiness, love, impressions etc.]
trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]
(jdn.) vor jdm./etw. warnen
to warn (sb.) of sb./sth.
(vor etw.Dat.) erschauern [geh.]
to shudder (with sth.)
(vor etw.Dat.) kneifen [ugs.] [sich (vor etw.) drücken]
to chicken out (of sth.) [coll.]
(vor etw.Dat.) türmen [ugs.]
to abscond (from sth.)
(vor etw.Dat.) zurückschrecken
to back off (from sth.) [fig.]
(vor jdm./etw.) einknicken [fig.] [pej.] [nachgeben, einlenken]
to cave in (to sb./sth.) [fig.] [make concessions, yield to pressure]
(vor jdm./etw.) flüchten
to abscond (from sb./sth.)
(vor jdm./etw.) scheuen
to shy (at sb./sth.)
(vor jdm./etw.) vorgehen [Vorrang haben]
to take precedence (over sb./sth.)
(vor jdm./etw.) zurückweichen
to back away (from sb./sth.)
etw. vor etw.Akk. stellen
to put sth. in front of sth.
etw. vor jdm. verbergen
to conceal sth. from sb.
etw. vor jdm. verstecken
to hide sth. from sb.
jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]
jdn. (vor etw.Dat.) warnen
to caution sb. (against sth.)
jdn. (vor jdm./etw.) warnen
to alert sb. (to sb./sth.)
jdn. vor etw.Dat. beschützen
to guard sb. against sth.
to screen sb. from sth. [protect]
jdn. vor etw.Dat. bewahren
to rescue sb. from sth.
jdn. vor etw.Dat. schützen
to defend sb. from sth.
to shelter sb. from sth.
to cushion sb. from sth. [protect]
jdn. vor etw.Dat. warnen [jdm. von etw. abraten]
to advise sb. against sth.
jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. from sb./sth.
jdn. vor jdm./etw. warnen
to warn sb. about sb./sth.
jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]
jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen
to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to prevent sb./sth. from sth.
to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.]
to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
to protect sb./sth. from sth.
jdn./etw. vor etw.Dat. sichern
to secure sb./sth. from sth.
to assure sb./sth. against sth.
jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.
vor etw.Dat. davonlaufen
to run away from sth.
vor etw.Dat. fiebern [fig.]
to be in a fever of sth.
to be feverish with sth. [fig.]
vor etw.Dat. kapitulieren
to give up in the face of sth.
vor etw.Dat. kleben [fig.] [ugs.]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]
vor etw.Dat. kneifen [ugs.]
to funk sth. [coll.]
vor etw.Dat. kneifen [ugs.] [pej.]
to dodge sth. [evade]
vor etw.Dat. kneifen [ugs.] [pej.] [sich einem Problem etc. nicht stellen, einem Problem ausweichen]
to shirk sth.
vor etw.Dat. schützen
to insulate
to shield from sth.
to defend against sth.
to safeguard from sth.
to protect against sth.
to preserve against sth.
to safeguard against sth.
to screen from sth. [protect]
to be protective against sth.med.
vor etw.Dat. starren
to bristle with sth.
vor etw.Dat. stehen
to face sth.
vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.]
to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]
vor etw.Dat. strotzen [Gesundheit, Kraft]
to brim (over) with sth. [health, energy]
vor etw.Dat. strotzen [Information, Fehler etc.]
to teem with sth.
vor etw.Dat. strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]
to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.]
vor etw.Dat. triefen
to exude sth. [fig.] [to ooze]
vor etw.Dat. warnen
to red-flag sth.
to warn against sth.
to caution against sth.
to give warning of sth.
vor etw.Dat. warnen [von etw. abraten]
to advise against sth.
vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth.
vor etw.Dat. überlaufen
to brim with sth.
vor etw.Dat. überschäumen [fig.]
to brim over with sth. [fig.]
vor etw.Dat. überschäumen [fig.] [Person]
to effervesce with sth. [fig.] [person]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung